그게 가장 원문에 가까운 번역입니다.

그게 뜻이아니라 등급 품질 헷갈려서 등급나열애기하는겁니다 수정하는게아니라

초보 중급 이런식으로 나열좀해주시면안될까요

Originally posted by Delhi:

그게 뜻이아니라 등급 품질 헷갈려서 등급나열애기하는겁니다 수정하는게아니라

초보 중급 이런식으로 나열좀해주시면안될까요

원문에서 동떨어지기 때문에 안될 것 같습니다.

아니 그게아니라 등급표좀 나열해달라구요...
일반(초기) → 희귀(1단계 강화) →완벽(2단계 강화)→ 전설(3단계 강화) 이런식으로요

한글패치를 수정하는게아니라 엘더7 패치쓰다가 새로운한글패치쓰니
엘더7에서나오는 등급은 이해가되는데 우량품 이런식으로나와서 어느 등급인지모르겠다는겁니다.. 다시말해서 수정해달라는게아닙니다 나열좀부탁드리는겁니다..

Originally posted by Delhi:

아니 그게아니라 등급표좀 나열해달라구요...
일반(초기) → 희귀(1단계 강화) →완벽(2단계 강화)→ 전설(3단계 강화) 이런식으로요

한글패치를 수정하는게아니라 엘더7 패치쓰다가 새로운한글패치쓰니
엘더7에서나오는 등급은 이해가되는데 우량품 이런식으로나와서 어느 등급인지모르겠다는겁니다.. 다시말해서 수정해달라는게아닙니다 나열좀부탁드리는겁니다..

알겠습니다.

왼쪽 : ES7
오른쪽 : 말미르

신성 물품일 경우:
특급 신성(Holy)=성스러운 숭배
최상급 신성(virtuous)=고결한 숭배
상급 신성(Hallowed)=신성한 숭배
중급 신성(Reverent)=경건
하급 신성(Sanctified)=축성
최하급 신성(Blessed)=축복

물품의 막기 선택사항일 경우:
특급 막기향상(Peerless Blocking)=절대적 방어술
최상급 막기향상(Extreme Blocking)=비상한 방어술
상급 막기향상(Eminent Blocking)=탁월한 방어술
중급 막기향상(Major Blocking)=특별한 방어술
하급 막기향상(Blocking)=방어술
최하급 막기향상(Minor Blocking)=하찮은 방어술

물약일 경우:
특급(Elixir)=영약
상급(Philter)=미약
중급(Draught)=물약
하급(Potion)=묘약

제작 물품 등급:
상급(Exquisite)=극상품
중급(Superior)=상등품
하급(Fine)=우량품

감사합니다 덕분에 편안하게 스카이림할수있겠네요 감사합니다 ㅠㅠ