Subscribe to download
Spanish Translation & Dubbing

Localización completa al ESPAÑOL para TBOIA+, incluyendo traducción íntegra de todos los elementos del juego y doblaje al español de intro, epílogo y efectos de pastillas y cartas.

11/05/2018: AÑADIDO DE CONTENIDO DEL BOOSTER PACK #5

Anteriormente, he hecho un parche de traducción para Rebirth http://www.moddingofisaac.com/mod/553/spanishwholetranslationdubbing y otro para Afterbirth https://moddingofisaac.com/mod/883/spanish-translation-afterbirth . Ten en cuenta que SÓLO tendrás que instalar el mod del DLC más reciente que tengas, o el de Rebirth en el caso de que no tengas ninguno.


~~ Para VOLVER A ACTIVAR LOS LOGROS (no necesario desde el Booster Pack #2, ya que al derrotar el Corazón de Mamá, los mods no bloquean los logros):~~
1: Ve a la carpeta del mod (normalmente C:\Users\**tu nombre**\Documents\My Games\Binding of Isaac Afterbirth+ Mods\Spanish Translation + Dubbing) y COPIA la carpeta "resources".

2: Ve a la carpeta del juego (Steam > Biblioteca > Click derecho en The Binding of Isaac > Propiedades > Archivos Locales > Ver archivos locales). Abre la carpeta "tools", luego "ResourceExtractor" y ejecuta el archivo del mismo nombre. Pulsa Enter y espera a que la ventana deje de trabajar. Vuelve a pulsar Enter.

3: Vuelve a la carpeta del juego (la del principio del paso anterior) y PEGA lo que habías copiado, sobrescribiendo.

4: Abre la carpeta "resources" de la carpeta del juego. Verás una carpeta llamada "packed". Renómbrala a "old_packed".

5: Entra al juego y desactiva los mods. De esta manera, los demás mods que tengas instalados se desactivarán, pero el juego estará en español y con los logros activados.

6: Cuando el juego o el mod se actualicen:
6.1: Ve a la carpeta del mod (la del paso 1) y COPIA "resources".
6.2: Ve a la carpeta del juego (la del paso 2). Abre "tools", luego "ResourceExtractor" y ejecuta el archivo.
6.3: Vuelve a la carpeta del juego y PEGA lo que habías copiado.
6.4: Abre "resources", luego "packed" y COPIA todo el contenido de dicha carpeta. Vuelve hacia atrás, abre "old_packed" y PEGA. Vuelve hacia atrás y ELIMINA la nueva carpeta "packed".

El paso 6 debes seguirlo siempre que se actualice el juego, ya que sino crasheará, pero también siempre que se actualice el mod, ya que sino no surtirán efecto los cambios.

~~ Características:~~
Traducida completamente la interfaz, incluyendo todos los logros.

Traducidos los nombres de jefes y otros enemigos.

Traducidos los nombres de los distintos pisos, al igual que los nombres de las diferentes Maldiciones.

Traducida la interfaz dentro del juego.

Traducidos todos los objetos y sus respectivas descripciones, incluyendo trinkets.

Traducidos los nombres de las Cartas de Tarot y Pastillas y sus descripciones.

Intro del juego, epiíogo y voces de las Pastillas y las Cartas doblados al castellano por mí mismo.

~~Créditos~~
Creador: Adriguel (TW: @Adriguel / YT: https://www.youtube.com/c/Adriguel )

Colaboradoras: Sawus (TW: @Sawus7)
Berrónyca (TW: @JazminSparks1)
Audrey Hunt

Agradecimientos: Alexelcapo (@EvilAFM), Rich (@ElRichMC), Vertrox (@VertroxMT) por prestar su apoyo y motivarme.
Midrián (@Midrian57) por testearlo.
El público de mi canal de Youtube, por animarme y acompañarme.

_______________________________________________

Complete translation into SPANISH for TBOIA+, including a translation for all of the elements of the game and a dub into Spanish for the intro, epilogue and pills/cards effects.

05/11/2018: ADDED CONTENT FROM BOOSTER PACK #5

~~ Features:~~
Translated all the UI, including all the achievements.

Translated the name of the bosses and other enemies.

Translated the name of the floors, as well as the name of the curses.

Translated the ingame UI.

Translated every item and its description, as well as the trinkets.

Translated the name of the Tarot Cards and the Pills and its descriptions.

Intro of the game, epilogue and voiceovers for Tarot Cards and Pills dubbed into Spanish by me (http://www.youtube.com/c/Adriguel).

~~Credits~~
Creator: Adriguel (TW: @Adriguel / YT: https://www.youtube.com/c/Adriguel )

Contributors: Sawus (TW: @Sawus7)
Berrónyca (TW: @JazminSparks1)
Audrey Hunt

Thank-you note: Alexelcapo (@EvilAFM), Rich (@ElRichMC), Vertrox (@VertroxMT) for supporting and motivating me.
Midrián (@Midrian57) for testing it.
My Youtube channel public, for encouraging me.