Store Page
Rain World
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Rain World

Store Page
Rain World >  Workshop > ITeaFox's Workshop
34 ratings
Better Russian Translation
Description Discussions0 Comments18 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translations
File Size
Posted
Updated
499.355 KB
Feb 16 @ 10:17pm
Mar 20 @ 7:32pm
6 Change Notes ( view )
Required items
This item requires all of the following other items
Created by
ITeaFox
Online
See all 39 collections (some may be hidden)
828 Unique Visitors
214 Current Subscribers
37 Current Favorites

Subscribe to download
Better Russian Translation

Description
Улучшает существующую русскую локализацию.

В данный момент работает для:
  • Базовой версии игры
  • Rain World Remix
  • Expedition
  • More Slugcats Expansion

Должен находиться выше (загружаться после) переводимых модов!

Что этот мод изменяет:
  • названия некоторых предметов и существ теперь не разнятся с Экспедицией и лучше соответствуют оригинальному значению;
  • большинство текста в Экспедиции теперь вмещается в отведённное ему место;
  • кнопки и фразы в настройках управления теперь вмещаются в отведённое им место и имеют правильные окончания;
  • настройки и их описание в конфигурации Rain World Remix теперь лучше передают свою суть;
  • диалог Смотрящей-на-Луну после прохождения кампании Ручья теперь соответствует оригиналу;
  • переводит не переведённые фразы, попавшие в русскую локализацию;
  • исправлены неточности перевода в некоторых других диалогах;
  • изменены названия некоторых регионов/подрегионов;
  • прочие мелкие изменения.

Этот мод:
  • не затрагивает содержимое жемчужин и трансляций в кампании Мастера копья – их локализация изначально была хорошей;
  • не переводит кампанию ??? – для этого уже существует отдельный мод ;
  • не переводит комментарии разработчиков – для этого так же существует другой мод .
18 Comments
< >
ITeaFox  [author] May 6 @ 8:17am 
Erratic Pulse, перевод модовых котов заморожен - у меня сейчас нет на это времени. На новой версии этот мод всё ещё должен работать, поскольку не содержит никакого кода.
Erratic Pulse May 6 @ 7:42am 
привет, как продвигается перевод модовых регионов? и работает ли этот мод на новом патче?
repeatsalt Mar 8 @ 5:32am 
Hello! Quick tip for you:
The title would better translate to "Better Russian Translation" instead of "Better Russian Translate".
NotQR Feb 26 @ 9:53pm 
ITeaFox, понял, спасибо за ответ.
ITeaFox  [author] Feb 26 @ 5:40pm 
Я уже частично перевёл жемчужного кота, но приостановился из-за нехватки времени (в нём много букв, все такие же, как в Downpour, с небольшими изменениями, но в оригинале они прогнаны через переводчик, вместо использования уже существующего оф. перевода).
Так же я начал переводить модовые регионы (начал с Farshore), но возникла проблема - эхо, добавленные через CRS не поддерживают кириллические символы. Чтобы их перевести, придётся лезть в код.
ITeaFox  [author] Feb 26 @ 5:40pm 
NotQR, переводы делать относительно легко - для этого даже кодить не требуется. Нужно только понимать, что и как игра делает с буквами. Разный перевод мог появится из-за перевода разных частей игры разными людьми.
voyaka2_0 Feb 25 @ 2:52pm 
Прекрасный мод! Надеюсь в планах будет перевод сюжетных модов, например нормальный вариант Жемчужной кошки и перевод Метеора
NotQR Feb 22 @ 1:12am 
Просто если переводы делать легко, то я бы перевёл кампании.
И да, спасибо за улучшенный перевод.
NotQR Feb 22 @ 1:10am 
Теперь интересно, как переводчики умудрились в принципе сделать разный перевод.
Я ещё в экспедицию не лез полностью, чтоб говорить, хороший перевод или нет, но если там реальные такие различия, то прям странно.

Кстати, если не секрет, какую модификацию будешь переводить первым? Перевод слизнекотов из мастерской? :rwslugcat:
[LU] GrassBunny Feb 20 @ 2:11am 
Жалко что перевод названий персонажей как и был странным, так и остался.