Subscribe to download
日本語化Mod Japanese translation

表示崩れの直し方ついてもう少々詳しく説明する。
steamから【ローカルファイルの閲覧】で、./Data/guiのディレクトリに入ると、【play_msyh.ttf】、【play_msyh_bold.ttf】という2つのフォントファイルあるが、このファイル自体が、表示崩れしてるので、表示崩れしてない代わりとなるフォントファイルで上書きする必要がある。

googleフォント [fonts.google.com]から、【Download all】のボタンで、googleの日本語フォントのzipファイルをダウンロードして、展開すると、【BIZUDGothic-Bold.ttf】、【BIZUDGothic-Regular.ttf】という2つのファイルがあるので、それぞれファイル名を【play_msyh_bold.ttf】、【play_msyh.ttf】に変更して、./Data/guiのディレクトリにコピーし、上書きをすると治る。

Steamdeckの表示崩れの解消方法
・guiフォルダのttfファイルを日本語フォントが正常なファイル（ネット上からダウンロードする）に上書きする
ゲームファイルをいじる必要があるので自己責任となります。

Steamdeckで文字崩れが起きる件ですが、別フォントへの上書きの方法(場所、ファイル名)が分かりません。デスクトップモードでData/stringsに移動はしております。

確認してみましたが私の環境では起きないようです。

チュートリアルの「ミッション(続き)」を開くと固まってしまいます・・・英語に戻すとプレイ可能で、それ以降のチュートリアルでは日本語に戻しても問題は起きませんでした。

解決してよかったです。解決方法の投稿までありがとうございました。

Steam Deckでの表示崩れについて、ゲーム側が持っているフォントが原因だと分かりました。
同名の別フォントで上書きしたら綺麗に表示されるようになりました。

Steam Deckで試してみたのですが文字の表示が大幅に崩れてしまうようです。
選択中の言語に関係なくMODを有効にするだけで再現していました。

実機が無いと対応するのは難しいと思いますが、一応ご報告まで。

谢谢ベリーマッチ

ありがとうございます。足向けて寝れえっすわ。