Subscribe to download
ワードスワップ修正MOD

このMODではエラースキャンによって検出されたワードスワップエラーを修正します。
20か所くらいでしょうか？それほど多くはありませんでした。

『ワードスワップとは』

例えば、ハイブの商人が取引を拒否されたときのセリフで以下のものがあります

「いらない？...そんな馬鹿な！誰もが物資を必要としているはずだろう、/RACENAMEHIVE/...」

この/RACENAMEHIVE/という部分は、取引相手の種族によって「人間」とか「シェク」「ハイブレス」といった対応された単語に置き換わります。
これがワードスワップのシステムになります。

しかしながら、一部の翻訳は誤字、脱字によりこれが機能しなくなっています。
例文の場所は実際にはHIMEとなっており、ゲーム中では
「いらない？...そんな馬鹿な！誰もが物資を必要としているはずだろう、/RACENAMEHIME/...」
というように他の単語に置き換わらずそのまま表示されてしまいます。

修正対象は1.0.55からの新翻訳データになりますが、旧翻訳のデータと組み合わせても機能します。
旧翻訳のほうがこのエラーははるかに多いですが、修正するのはあくまでも新翻訳でも残っている部分のみです。



余談ですが翻訳の中にはワードスワップを無視して翻訳をかけている場所がかなりあります（新旧翻訳問わず）
これはエラーとして検出されないので一つ一つ目視で発見するしかなく、正直やってられないので修正しません。