Steam 社群 :: 指南 :: Русификатор

商店頁面

STEINS;GATE 0

全部討論區螢幕擷圖藝術作品實況直播影片新聞指南評論

STEINS;GATE 0 > 指南 > egrechnikov 的指南

328 次評價

Русификатор

由 egrechnikov 發表

Русский перевод от https://vk.com/translab

獎勵

建立者

egrechnikov
離線

分類: Game Modes, Modding or Configuration

Languages: Russian

發佈於

更新時間

2020 年 7 月 4 日下午 12:08

2020 年 10 月 7 日下午 2:48

6,047	不重複訪客人數
327	目前最愛人數

指南索引

總覽

Установка

Настройки

История изменений

留言

Установка

Ссылки для скачивания:
торрент: https://diamondz.cf/files/steinsgate0_steam_rus10release.zip.torrent
прямая ссылка: https://diamondz.cf/files/steinsgate0_steam_rus10release.zip [410M]
зеркало: https://yadi.sk/d/Tnpa2hPjQ3bOCw

Установка скачанного архива:
1. Лезем в папку, где установлена игра, по умолчанию это C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\STEINS;GATE 0 под Windows и <домашняя папка>/.local/share/Steam/steamapps/common/STEINS;GATE 0 под Linux. (В случае непоняток можно "Просмотреть локальные файлы" в меню игры в самом Steam.)
2. Распаковываем туда скачанный архив. Должен образоваться запускатор ...\STEINS;GATE 0\GATE 0\dinput8.dll, вспомогательная vsfilter.dll рядом с ней и собственно патч в ...\STEINS;GATE 0\languagebarrier\*. Никакие исходные файлы игры не перезаписываются.

3. Под Linux нужны дополнительные действия.
* Для начала, сделать так, чтобы запускалась сама игра без патча.
- У меня она из коробки не завелась, но в комментариях говорят, что у кого-то заработало из коробки. Так что проверьте.
- Мне помогало выбрать Proton 4.x в Steam-овских настройках для игры,
- скопировать launcher.exe как boot.bat,
- в Steam-овских настройках установить параметры запуска в строку EN
- (boot.bat запускает "launcher.exe EN", Proton плохо дружит с bat-файлами, вышеупомянутое симулирует этот процесс без .bat).
* После того, как игра заработала, переименовать dinput8.dll (виндовая DLL, в которой сосредоточен код патча) в dinput8hook.dll, а dinput8linux.dll в dinput8.dll (линуксовая DLL, в которой написано "по всем вопросам обращаться в dinput8hook.dll").

Если вы каким-то образом смогли установить игру в папку без точки с запятой в названии, то переместите две dll-ки из папки GATE 0 уровнем выше, рядом с game.exe. Если точка с запятой в названии есть, но после неё не "GATE 0", а "что-нибудь-ещё", переименуйте папку GATE 0 в что-нибудь-ещё.

Настройки

При успешной установке запускатор примет такой вид:

Верхняя кнопка и три нижние - как в оригинальном лончере, запуск и настройки игры. Также добавляется ещё одна кнопка, вторая сверху, для настроек патча:
Настройки разделены на три категории.

Настройки содержимого меняют то, ЧТО выводит игра. Функции должны быть понятны из названий галочек.
Настройки отображения меняют то, КАК игра выводит то, что выводит (и пришли от Committee of Zero). Тут тоже всё должно быть понятно из названий, можно также позапускать игру с разными настройками и заценить изменения визуально.
В системных настройках одна галочка "Запретить ненастроенный геймпад", действие которой уже не очевидно из названия. У движка Mages есть проблема, что на каких-то системах он видит несуществующий геймпад, что выглядит примерно как "заело клавишу вверх, пункты меню пролистываются сами по себе". Кроме того, настоящий геймпад можно настроить в запускаторе, выбрав желаемое управление. В альфа-версии ненастроенные геймпады просто игнорировались, после чего выяснилось, что люди с геймпадами почему-то не начинают ковыряться в настройках, а идут в комментарии и пишут, что геймпад перестал работать. Непонятно, как отличить несуществующий геймпад, который надо игнорировать, от ненастроенного, который надо поддерживать, а людей с геймпадами предположительно больше, чем людей с проблемой, так что в релизе появилась эта галочка. Если у вас управление в игре ведёт себя неадекватно, поставьте эту галочку в настройках.

(Руководство к альфа-версии предлагало редактировать текстовый файл %LOCALAPPDATA%\TransLab\SG0\config.json или <домашняя папка>/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/825630/pfx/drive_c/users/steamuser/Local Settings/Application Data/TransLab/SG0/config.json. Это всё ещё можно делать, настройки всё ещё хранятся там, но это было откровенно не user-friendly временное решение.)

История изменений

8 октября 2020: v1.0.
Изменения от команды переводчиков:
* Переведены картинки с текстом: тексты @channel, бейджик Махо и разные фоновые картинки с закравшимся текстом.
* Русские субтитры к видео. В эндингах - вместе со списком работавших над переводом.
* 6 новых терминов в глоссарии собери их всех
* Исправлены многие опечатки и стилистические погрешности, в том числе найденные тестировщиками альфа-версии.

Технические изменения:
* Нормальный интерфейс редактирования настроек вместо возни с текстовым файлом. Сами настройки совместимы с альфа-версией, если вы уже запускали альфу, её настройки сохранятся (кроме субтитров, которых в таком виде не было и которые включатся).
* Патч теперь весит в два с лишним раза меньше за счёт новой технологии частичной подмены видео (в альфа-версии основное место занимал эндинг ради одной строчки переведённого текста в конце).
* Текст, который Лескинен (и прочие) произносит на английском, теперь переводится как надстрочный комментарий (в альфа-версии пиратки были проблемы с отображением, из-за чего в Steam-овской альфа-версии такой текст переводился после основного текста в скобках):

* Интегрирован фикс от Комитета Нуля, призванный устранить проблему "Cannot allocate memory" на некоторых системах.
* Разные мелкие фиксы отображения.

102 則留言

< >

Lord_Romzess_V 2 月 10 日上午 10:23

Steam Deck, с заменой boot.bat игра перестаёт запускаться, изменённый лаунчер не запускается и на Proton 5.0-10. В то же время, если установить только файлы и менять .dll как в инструкции - запускается русифицированная игра с оригинального лаунчера.
Приемлемо.