Dressmaker Ukrainian

Dressmaker — Українська локалізація 🇺🇦

Версія локалізації: 0.1.0
Перевірено на Dressmaker: 0.7.0

На жаль, уже під час роботи я побачила, що для Dressmaker існує інша українська локалізація. Але оскільки це моя перша робота та перший досвід створення локалізації гри, я вирішила все ж завершити й опублікувати свій варіант. 🌧️

Це неофіційна локалізація, яка не є частиною офіційного українського перекладу Dressmaker.

🇺🇦 Українська локалізація

Dressmaker — Українська локалізація 🇺🇦

Версія локалізації: 0.1.0
Перевірено на Dressmaker: 0.7.0

На жаль, уже під час роботи я побачила, що для Dressmaker існує інша українська локалізація. Але оскільки це моя перша робота та перший досвід створення локалізації гри, я вирішила все ж завершити й опублікувати свій варіант. 🌧️

Це неофіційна локалізація, яка не є частиною офіційного українського перекладу Dressmaker.

Версія 0.1.0 — перший публічний реліз. Переклад продовжує проходити перевірку безпосередньо під час гри, тому деякі фрази, назви та терміни ще можуть змінюватися.

Що вже перекладено

На цей момент перекладено:

• діалоги;
  
• навчання;
  
• меню та налаштування;
  
• назви тканин і матеріалів;
  
• елементи одягу;
  
• інший ігровий текст.

У процесі проходження я продовжую перевіряти переклад, виправляти неточності та шукати текст, який міг залишитися неперекладеним.

Завантаження та встановлення

ВИМОГИ

Для роботи української локалізації необхідний MelonLoader.

Локалізація перевірена з:

• Dressmaker 0.7.0
  
• MelonLoader 0.7.3 Open-Beta

🔧 Завантажити MelonLoader[melon-loader.com]

ЗАВАНТАЖЕННЯ ЛОКАЛІЗАЦІЇ

📦 Завантажити українську локалізацію[ko-fi.com]

За посиланням доступна актуальна версія локалізації.

ВСТАНОВЛЕННЯ

1. Завантажте та встановіть MelonLoader для Dressmaker.

Офіційний сайт MelonLoader[melon-loader.com]

2. Після встановлення MelonLoader один раз запустіть Dressmaker та закрийте гру.

3. Відкрийте папку, у якій встановлена Dressmaker.

У Steam:

Dressmaker → Властивості → Інстальовані файли → Огляд...

4. Завантажте архів української локалізації та розпакуйте його.

5. Перенесіть папки:

Mods
DressmakerUkrainian

у кореневу папку Dressmaker.

У папці гри після встановлення повинні бути:

Mods\DressmakerUkrainian.dll
DressmakerUkrainian

6. Запустіть Dressmaker.

7. Відкрийте налаштування мови та виберіть Українська.

Готово! 🇺🇦

🗑️ Видалення локалізації

Якщо ви хочете видалити українську локалізацію, спочатку повністю закрийте Dressmaker.

ВИДАЛЕННЯ

1. Відкрийте кореневу папку Dressmaker.

У Steam:

Dressmaker → Властивості → Інстальовані файли → Огляд...

2. Відкрийте папку Mods та видаліть файл:

DressmakerUkrainian.dll

3. У кореневій папці гри видаліть:

DressmakerUkrainian

Готово. Українську локалізацію видалено.

---

Важливо: файли MelonLoader видаляти не потрібно, якщо ви використовуєте його для інших модифікацій.

Якщо MelonLoader вам більше не потрібен, його можна видалити окремо.

🌧️ Зворотний зв'язок та Мрячка

ЗВОРОТНИЙ ЗВ'ЯЗОК

Це моя перша українська локалізація, тому переклад ще поступово вдосконалюється. 🌧️

Якщо під час гри ви помітили:

• неперекладений текст;
  
• помилку або одруківку;
  
• текст, який не вміщується в інтерфейс;
  
• дивне або неприродне формулювання;
  
• неправильну назву предмета, тканини чи елемента одягу;

напишіть про це в коментарях до посібника.

Якщо можете, додайте скриншот — так буде значно легше знайти потрібний рядок і виправити його.

МРЯЧКА 🌧️

У Telegram публікую новини про локалізації, процес перекладу, оновлення та майбутні проєкти.

🌧️ Telegram-канал «Мрячка»[t.me]

Актуальні версії локалізацій можна знайти на моїй сторінці Ko-fi:

☕ Мрячка на Ko-fi[ko-fi.com]


Дякую всім, хто користується перекладом, повідомляє про помилки та допомагає робити українські локалізації кращими. 💙💛