Русификатор + чат по игре Database Detective

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ВРУЧНУЮ. LLM помогала с проверкой орфографии и пунктуации.

Полный перевод обучающей SQL-инструкции (22 страницы) и всех голосовых сообщений начальника на версии игры 1.0, для полной совместимости текста, текстур и работы игры, которая была протестирована до последний главы. Просто разархивируйте архив и играйте с переводом.

Скачать перевод(сборку) + чат по игре

Скачать сборку с русским переводом через тг-бота: https://t.me/safon_qa_bot
Чат по игре: https://t.me/safon_chats/9565

Пример переведенных страниц

О переводе

Что переведено?

Это русификатор всей внутриигровой инструкции (гайд по SQL, все 22 страницы) и текста всех голосовых сообщений начальника - диалоги по всем делам, для версии игры 1.0.
Текст переведен вручную и потом проверена орфография через LLM.

Почему переведено не всё, а только инструкция и голосовые сообщения

Тут две причины.

Первая – объём. Если взяться за перевод всех текстов и файлов в игре, то после примерно середины игры можно офигеть: автор начинает подкидывать такое количество улик и данных, что перевести всё это в разумные сроки и качественно это проверить, тяжело для меня в соло.

Вторая причина – специфика самой игры, баз данных и SQL. Если перевести только то, что необходимо для прохождения, это станет прямой подсказкой, какие данные нужно использовать для решения – и пропадёт детективная составляющая: поиск улик и понимание, как их сложить между собой.

Что делать, если что-то непонятно?

Инструкция и все реплики начальника переведены полностью, так что базово ты всегда поймёшь, что от тебя хотят. Если в процессе игры наткнёшься на непонятный кусок английского текста именно в данных/уликах - просто быстро прогони через переводчик. До середины игры такое почти не понадобится.