Русификатор 𝐘𝐬 𝐈 𝐂𝐡𝐫𝐨𝐧𝐢𝐜𝐥𝐞𝐬 +

Полный ручной перевод Ys I Chronicles+ на русский язык.
Переведён весь текст, графика и катсцены.

Скачивание

Есть 3 способа, выбирайте какой удобнее.

1)【PC】 Установщик
Просто скачайте установщик и укажите в нём папку с игрой.
「Скачать」 [drive.google.com]

2)【PC】Ручная установка (.zip архив)
Распакуйте архив и переместите его содержимое в папку
с игрой. Обычно это:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Ys I
「Скачать」 [drive.google.com]

3)【Nintendo Switch】Ручная установка (.zip архив)
- портировал Maslenok
「Скачать」 [drive.google.com]

Описание

Так как я большой фанат Ys, то решил перевести игру на русский. Ys I -MishyEdition- — это полностью законченный качественный русский перевод.


Переведены:
— Весь текст в игре.
— Опенинг и катсцены.
— Конфигурации (отдельная программка
с настройками).
— Вся графика в игре: интерфейс, заметки, локации и т.д.
Я старался сделать максимально близко
к оригиналу.

Автор перевода: Zolotse

Отдельное спасибо за помощь:
❤︎Rudlist — качественно перевёл все видеоролики и помог мне со стихотворением.
❤︎Maslenok — очень здорово помог с технической частью, а так же портировал русификатор на Nintendo switch.

Я буду очень рад, если вы сообщите мне о найденных ошибках или неточностях.
Также вы можете предложить свой вариант перевода имени, предмета, текста и т.д.
Хоть и результат конечный, но я прислушиваюсь к мнению других и буду выпускать
обновления с исправлениями.

Команда Trails Localization (видимо теперь ещё и Ys)
「Телеграм」 [t.me]
「Дискорд」 [discord.gg]
「Бусти」 [boosty.to]

Скриншоты

Русификатор Ys II

Я также уже перевожу на русский и вторую часть. Закончить планирую осенью (это просто настоящий технический ад...).

Trails from Zero

После Ys II я продолжу делать перевод Trails from Zero, основанный на японском, в команде Trails Localization. Это будет хоть и нейро перевод, зато новой моделью, с редактурой всего текста в игре, включая нпс и доп. квесты,
и с ручным переводом предметов/имён/описаний и т.д. Zero готов уже на половину, но сначала
я переведу Ys II до конца.

[Mixa_Alba_Mystace]

Перевод отличный. Полностью пройден на GOG-версии. Нашёл непереведённый момент: когда экипируешь любой предмет, надпись на английском. Однако, если играть во втором графическом режиме, там есть три непереведённые надписи, а также некоторые из них сильно вылезают за пределы диалогового окна, плюс глюки с палитрой. Но это касается только второго полноэкранного графического режима. Спасибо за перевод.

[「Zolotse」]

Выпустил версию 0.3
Изменения:
— Исправлено отображение надписи "ЗАЧАРОВАН!", которая появляется над монстром после применения зеркала.
— В описании Пиккарда "Роды" заменено на "Рода".
— Исправлено несколько орфографических ошибок, за их нахождение спасибо gothplay3r.
— Изменено несколько реплик.

[Maslenok]

Update: Порт свитч имеет баг с предметами (Зелье Бестиария и т.д.) и я его не могу решить физически. Поэтому ждём, пока создатель порта не решит его. А так, всем приятной игры

[「Zolotse」]

Спасибо в карман не положишь, с тебя лайк на руководство)
До звёздочек осталось немножко

[Cenzo]

Спасибо большое за локализацию.

[Maslenok]

NS пока что имеет 1 баг критический, поэтому нужно подождать, пока пофикшу

[Цвяток/Flower/Flowereter]

Это круто, молодцы, мужики. А как вы раскодировали текст игры? Я пытался сделать это, чтобы перевести самостоятельно, но не вышло

[rockfrog]

ах ты ж мой сладкий

[「Zolotse」]

Добавили версию для Nintendo Switch

[Огурец2007]

Спасибо вам огромнейшее