Tradução + Dublagem PT-BR para CivCity: Rome

Tradução completa e dublagem com IA para Português Brasileiro do CivCity: Rome, além de correções de bugs nos scripts originais do jogo.

Título/Introdução

Este guia ensina como instalar a tradução completa e a dublagem PT-BR do CivCity: Rome, incluindo correções de bugs nos scripts originais do jogo.

Conteúdo do mod:

• 3.366 strings traduzidas (interface, missões, tooltips, ajuda)
  
• 1.253 arquivos de áudio dublados com IA

Repositório: https://github.com/davydmaker/civcity-rome-mods-ptbr

O que é traduzido?

• Interface completa (menus, botões, tooltips)
  
• Nomes e descrições de todas as edificações
  
• Eventos e mensagens de campanha
  
• Tutoriais completos
  
• Ajuda in-game (tecla F1)
  
• Textos de missão e objetivos

Instalação

Método 1 — Download da release (recomendado)

1. Acesse a página de releases[github.com]
   
2. Baixe o arquivo .zip da versão mais recente
   
3. Extraia o conteúdo dentro da pasta do jogo, sobrescrevendo os arquivos existentes
   
4. Inicie o jogo — tradução e dublagem serão carregadas automaticamente

Método 2 — Download do repositório

1. Acesse o repositório: https://github.com/davydmaker/civcity-rome-mods-ptbr
   
2. Clique em Code → Download ZIP
   
3. Extraia e copie todos os arquivos para a pasta do jogo
   
4. Inicie o jogo

Onde fica a pasta do jogo?

Se você instalou pelo Steam, o caminho padrão é:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\CivCity Rome\

Você também pode clicar com o botão direito no jogo na biblioteca Steam > Gerenciar > Navegar nos arquivos locais.

Correções de bugs

O jogo original possui vários bugs nos scripts Lua. Dois foram corrigidos neste mod:

• BlacksmithSword.lua — Ferreiro usava animação errada ao carregar espada (tabela de cache do forjador de lanças). Corrigido.
  
• ArenaFighters.lua — Som do escudo nunca tocava na arena (FX_GLAD_sHIELD3 → FX_GLAD_SHIELD3). Corrigido.

Dublagem PT-BR com IA

1.253 arquivos de áudio foram dublados em Português Brasileiro, cobrindo todas as vozes do jogo:

• Conselheiro (322 falas)
  
• Narrador de campanha (66 falas)
  
• Pedidos do império (68 falas)
  
• Eventos (66 falas)
  
• Cidadãos — 5 classes sociais, mulheres, crianças, vagabundos (722 falas)
  
• Personagens históricos (9 falas)

Como foi feita

1. Transcrição — OpenAI Whisper transcreve o áudio original em inglês para texto
   
2. Tradução — Claude AI traduz para PT-BR mantendo o registro de cada personagem (formal para o conselheiro, coloquial para vagabundos)
   
3. Síntese de voz — XTTS v2 (Coqui TTS) gera áudio PT-BR usando clonagem de voz. As vozes originais em inglês servem como referência para preservar o timbre de cada personagem
   
4. Conversão — ffmpeg converte WAV para MP3 no formato do jogo

Considerações

Revertendo para o inglês

• Textos: edite i18n/lang.txt e substitua pt-br por en-us
  
• Vozes: verifique a integridade dos arquivos pelo Steam (botão direito > Propriedades > Arquivos Instalados > Verificar integridade)

Tradução e dublagem feitas com carinho para resgatar esse clássico esquecido. Se encontrar algum erro, abra uma issue[github.com] no repositório. Se curtiu, deixe um like no guia!

[DVD]

Correção 0.2.1:
- inclusão da abertura na release;
- textos de ajuda com símbolos no lugar dos caracteres com acentuação.

[DVD]

Atualização: 0.2.0:
- abertura do jogo dublada;
- logo com nome em inglês do jogo foi preservada para os menus.

[DVD]

Atualização de correção:
- melhoria em alguns termos para fazer sentido;
- correção em taxa de áudios que estavam diferente dos arquivos originais, ocasionando em micro-glitches na fala durante o jogo.

[DVD]

Atualização de correção 0.1.2:
- textos da tela de ajuda não estavam carregando a tradução.

[DVD]

Atualização de correção 0.1.1:
- arquivos de dublagem geral estavam no formato errado. agora reupados e funcionais em mp3.

[DVD]

Atualização feita para versão 0.1.0:
- adicionado dublagem feita com IA;
- corrigido alguns espaçamentos nos textos que estavam ficando bugado visualmente.