Русская локализация Look Outside [ЗАВЕРШЕНА]

Перевод/Русификатор Look Outside от DeusVult и др.

Что есть

Приветствую, здравомыслящие индивиды!

С гордостью хочу представить русскую локализацию на такой замечательный проект, как Look Outside.

На данный момент ВСЕ переведено!

Где скачать

Локализация будет обновляться раз в неделю, в воскресенье.
Найти её можно будет по этой ссылке:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ссылка на гугл диск[drive.google.com]
Ссылка на гитхаб[github.com]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Как установить:

1. Качаем архив.
   
2. Заходим в корневую папку игры. (ПКМ по игре в библиотеке > Свойства > Установленные файлы > Обзор. Так откроется корневая папка игры)
   
3. Копируем содержимое архива в корневую папку игры с заменой файлов.
   
4. Можно играть!

Примечание:
На старых сохранениях имена персонажей могут остаться английскими.

Скриншоты

Над переводом работали

DeusVult, бо́льшая часть перевода, редактура, рисунки для руководства.

Neibern, помощь с тестированием, переводом спрайтов и созданием кириллицы для шрифта игры.

ksakoddda, помощь с переводом брони.

димаШирочайшие, тестирование билдов.

Михаил "BreadLi" Клыпутенко, помощь советом и перевод оружия.

ВАЖНО

Чтобы перевод не слетел при обновлении (а риск этого есть при ЛЮБОМ обновлении со стороны автора) прошу "бэкапить" игру в каком-нибудь другом месте на вашем компьютере. Просто скопируйте всю игру и перенесите её в другое место.

Если так уж получилось, что вы обновили игру или скачали её уже обновлённой, а перевода на эту версию ещё нет, то вашим решением может стать загрузка BETA-версии от ноября 2025. На эту версию игры вам нужна вот эта [github.com] версия руссификатора.
Также вы можете попытаться откатиться через консоль стима на предыдущие версии (но я, если честно, не имею опыта в таком).

[DeusVult]

Вы скачали не ту версию значит. С гитзаба надо скачивать архив с расширением .rar

[O6PE4E9blSH]

ошибка русификатора лук оутсайд failed to load img/system/window.png (

[DeusVult]

Какая ошибка?
Текст ошибки в RPG Maker можно выделить и копировать.

[ZIRONON]

Подскажите пж я все как в инструкции делаю а у меня ошибка выскакивает при заходе в игру.

[BroodBrother229]

Установил в полном соответствии с инструкцией.
Пока всё работает хорошо.
Если появятся изменения, обязательно отпишусь.
Большое спасибо за старания!!!

[Chebukotya]

все супер, спасибо вам!

[DeusVult]

Насчёт имени Сибиллы впервые слышу.

[DeusVult]

Должно быть Лампи, Казанова или Эш/Уильямс/Зловещий. Я только что перепроверила и да: Лампи я забыла подравить, там надо или исправить карту 02 в файлах игры или переключить язык раскладки (могу написать как, если нужно). Эш должен тоже по идее работать, никаких особых реплик на это имя нет, просто после потери руки можно экипировать бензопилу.

[aleksey.grytsiuk3020]

Привет, ещё раз большое спасибо за перевод! Я уже задавал этот вопрос ранее, но скорее всего я делаю что-то не так. Можете, пожалуйста, прикрепить полный список всех переведённых секретных имён (Sybil, Ash, Lumpy, Casanova и т. д.)? Я пытался ввести, но игра воспринимает их как обычные имена. Работает только Казанова.

[euphoria]

спасибо огромное, отличный русификатор