Українізатор до The Witcher 2: Assassins of Kings Enhanced Edition

Повна текстова українізація гри.

Встановлення

• завантажте архів[drive.google.com] для бажаної вами платформи та розпакуйте його;
  
• скопіюйте теки: bin, CookedPC та Launcher або linux до теки з грою;

  ...\SteamLibrary\steamapps\common\The Witcher 2

• у налаштуваннях запускача виберіть UK для Windows або PL для Linux.

Про переклад

• Переклад виконано з польської мови та РЕКОМЕНДОВАНО грати з польським озвученням.
  
• Для Windows додано окремо мову. Через особливості Linux-версії, українізатор замінює польську мову.
  
• Повністю перероблено субтитрування відеовставок. Завдяки цьому текст тепер не зникає на половині озвучення та не з’являється ще до початку озвучення.
  
• Адаптовані відео та зображення в грі.
  
• Локалізація сумісна зі Steam і GOG версіями.
  
• За основу брався переклад книжок від Сергія Легези (видавництво «Клуб сімейного дозвілля») однак не обмежувався ними.
  
• Для створення локалізації, супутніх матеріалів й інструментів не використовувалися жодні нейромережі.
  
  
• Через те, що субтитри для відеовставок містяться безпосередньо в самих відео, нам довелося додати їх до пакунків із локалізації. Звідси й такий великий розмір файлів.
  
  
  
• Про krasnolud (ґном)
  З бестіарію Сапковського
  ҐНОМ — «Постать, яка існує чи не в усіх міфологіях. У греків прийнялася назва «nanus», перероблена у Франції на «nain». В Іспанії їх звуть «duende». Слов’яни — через те, що часто мешкали вони в людських оселях — звали їх «домовиками», «домовоями» чи «домовими». У германців, якщо жили вони в горах, ґном був відомий як «Zwerg» (а звідси, через «duergar», «duerg» — англійське «dwarf»). Якщо сиділи вони в лісах, уживалася назва «Schrittel» або «Schratt» (звідси польське «skrzat» чи чеське «skret»). Відома також — у тому числі від братів Грімм — назва «Wicht», «Wichtlein» чи «Wichtelmann», звідси англосаксонський «wight». Часто вживана назва «карл», «карлик» має, натомість, — що варто знати — витоки, далекі від ґнома, — є змінена калька з германського слова «Karl». (англ. «churl»), що означає не малого, а навпаки — великого у тупого хлопа-йолопа».
  До літератури фентезі образ ґнома увійшов завдяки Толкіну, а взірцем для нього були карли зі скандинавських сказань. Ґноми з «Едди» — це не пустотливі ліліпутики, що дзюрять у молоко, не домові, яким достатньо насипати на порозі крихт, а вмілі воїни, чудові ковалі й зброярі. Це Карл Альберих викував Нагельрінг, меч Дитріха Бернського, у «Едді» карли Брокк і Сіндрі зробили Гунгнір, спис Одіна, а Даін і Наббі створили для Фреї золотого кабана Гільдісвіна (А. Сапковський «Рукопис, знайдений у драконовій печері»).
  Множину від слова «dwarf» Толкін зробив «dwarves». В українському перекладі «Володаря Перснів» подібну ж операцію проробила Катерина Оніщук, замінивши звичного за звучанням «гнома» на «ґнома». Слово «ґном», таким чином, в українській мові — неологізм. («Можна помітити, що в цій книзі, як і в «Гобіті», вживано форму «ґноми», хоча словники кажуть нам, що правильно це слово пишеться «гноми». (…) Перекладач наважився вживати форму «ґноми», аби хоч трохи відмежувати їх від безглуздих казочок пізніших часів»).
  Українські перекладачі Толкіна — зокрема чудова перекладачка «Володаря Перснів» Катерина Оніщук — повністю використали цю можливість, увівши форму «ґноми». Оскільки в нашому випадку ми мали справу зі стовідсотково віддзеркаленою ситуацією стосовно світу, який створив Сапковський, саме в такій формі в цьому тексті й існують тепер «krasnoludy».
  
  У коментарях перекладачів Володаря Перснів польською[cyfroteka.pl] вказано, що слово «krasnolud» є відповідником до слова «dwarf», тому ми зупинили свій вибір на фонетичній передачі слова-першоджерела (дворф). Цього достатньо, щоби гравці чітко розуміли, відмінність між цими двома расами, а також, де й про кого йде мова.
  
  
• Про Jaskier (Любисток)
  Пояснення Сергія Легези
  Це — не ім’я героя (воно стане нам відоме пізніше, в одному з наступних романів), це прізвисько, свого роду творчий псевдонім, який чітко визначає й етику героя, і його, так би мовити, естетику. Буквально прізвисько взяте від назви квітки жовтець; важливими тут стають такі моменти: жовтець — досить помітна квітка; він — елемент фольклору, любовного передусім; жовтець має їдкий, інколи отруйний сік; він використовується у народній медицині як лікувальний засіб. До того ж це не благородна назва, назва трохи «простецька». (Саме тому в російському перекладі він став Лютиком — це буквальне прочитання імені, яке російський текст міг собі дозволити, аж до вкоріненості назви квітки в російській любовній ліриці.)
  При перекладі українською дібрати адекватне прізвисько, яке б відповідало усім критеріям, виявилося досить непросто. Нарешті перекладач зупинився на варіанті «Любисток», де, щонайменше, поєднується кілька важливих контекстів. По-перше, це рослина, тісно пов’язана з любовною тематикою (його додавали у чар-зілля, у приворотні декокти тощо); по-друге, це рослина, яка має лікувальні властивості, вона використовується у народній медицині; по-третє, у великій кількості любисток стає нав’язливим завдяки своєму сильному запаху і речовинам, що у ньому містяться. Поєднання цих факторів і дозволило нам назвати супутника відьмака Ґеральта саме так.
  
  На жаль, після перегляду кільканадцяти інтерв’ю та зустрічей із читачами, дізнатися чому Анджей Сапковський дав саме таке прізвисько супутнику Ґеральта — не вийшло. Ніхто такого питання не ставив, а з найближчих звучало лише запитання: «За яким принципом Анджей Сапковський називав своїх персонажів / героїв / потвор?» З найконкретніших питань були лише чому Плітка називається Пліткою? Тому ми вирішили використати польський варіант псевдоніма — Яскер.
  «Я дотримуюся ось цієї думки щодо походження сценічного псевдоніму, а найближчим можливим відповідником вважаю варіант Барвінок (барвистий на противагу яскравому)» — RippeR
  Чому тоді Яскер, а не Яскір? У наших словниках є слово яскір. Воно є запозиченням слова jaskier, про що вказано в словнику. Але, якщо чітко подивитися в IPA цього слова [ˈjasʲcɛr] (узято звідси https://pl.wiktionary.org/wiki/jaskier), то літери і (яка позначається символом і) ніде немає, а звук ɛ позначається в українській мові літерою е. У підсумку маємо Яскер.
  
  
• Решта відмінностей від книжкового перекладу пов’язані з вимовою цих самих власних назв у грі.
  
  
• Поточна версія є цензурованою, тому замість матів використовується лайка. Нецензурована версія буде в невідомому майбутньому.

Більше українізаторів

Українізатор до The Witcher: Enhanced Edition Director's Cut

Шукаєте більше ігор з українською, завітайте до каталогу українських локалізацій ігор «KULI»
https://kuli.com.ua/
У каталозі зібрані офіційні та фанатські переклади з відповідними відмітками. Якщо ви знаєте про якусь локалізацію, що її наразі неможливо знайти на цьому сайті, ви також можете про це повідомити за допомогою кнопки "+Додати гру".

[FFFFFFFF]

дякую за гарний переклад.
до цього пробував перейпройти відьмака у 22-му і закинув, бо не хотів грати ні руснявою, ні англійською.

[za5adlo]

щиро дякую за переклад

[RippeR]

vitaliy.sokrut87 , у посібнику до Hogwarts Legacy підказують, що треба перейти в режим робочого столу (натиснути кнопку Steam, вибрати пункт Power → Switch to Desktop). Відкрити файловий менеджер Dolphin й увімкнути показ прихованих файлів (натиснути на три горизонтальні лінії в правому верхньому кутку менеджера та вибрати "Show Hidden Files"). Після цього перейти в ".local/share/Steam/steamapps/common/The Witcher 2" і скопіювати туди папки bin, CookedPC і linux, які були в архіві для Linux.

[vitaliy.sokrut87]

Вітаю! Поясніть, будь-ласка, хто, можливо, намагався ставити цей українізатор на гру на стім деку. Але як для чайника, будь-ласка. Де шукати папку з грою? В яку папку копіювати завантажені файли? Дякую!

[Tyler]

Дякую за цей шедевр!

[RippeR]

Dembre , озвучення окремо завантажується. Для цього натисніть правою клавішею миші на грі в бібліотеці та виберіть пункт «Властивості». У віконці, що з’явилося, у вкладці «Загальне» має бути пункт «Мова». Саме там змінюється мова озвучення.

[Dembre]

Вибрав UK але мову озвучення як рекомендувалося Польську вибрати не можу. Крім EN нічого більше не пропонує.

[yolo]

все топ,подякував за таку працю!

[eric_m]

красно дякую

[nate_foster]

Дякую шановним авторам за титанічну працю!