Русификатор ENA: Dream BBQ | Полный Перевод Текста

Мы — команда фанатов, что на чистом энтузиазме локализовала сей прекрасный тайтл из любви к творчеству Джоэла.
Сохранив шарм оригинальной озвучки, мы перевели лишь текст.

Наша цель — сделать поистине качественный русификатор, дабы ENA: Dream BBQ стала доступной куда большему количеству людей.

UPD: 04.06.2025 Добавлена поддержка патча v1.1.0-f2

UPD: 28.04.2026 Добавлена MEGA ссылка на русификатор для тех у кого не открывается Telegram

UPD: 10.06.2026 Добавлена ссылка на Google Drive c русификатором для тех у кого не открывается Telegram и не работает MEGA

UPD: 26.07.2026 Добавлен перевод для MacOS устройств

Дисклеймер

Скачивайте и устанавливайте файлы из проверенных источников!
Русификатор доступен ТОЛЬКО в нашем Телеграм канале в закреплённом посте и нигде более, пока мы не скажем обратное.

UPD: Русификатор теперь также доступен по MEGA ссылке и в Google Drive.

Мы не делаем русскую озвучку и не будем включать её в нашу локализацию!

Это не машинный перевод. Каждую строку с любовью переводили и адаптировали реальные люди ❤️

Что нового?

Мы выпустили глобальное обновление перевода:

✔️ Отредактированы и отполированы все диалоги — с сохранением оригинального авторского замысла и игр слов
✔️ Полностью локализован интерфейс, меню, спрайты
✔️ Переведено Спонсорское Издание (Support Edition)
✔️ С любовью адаптированы реплики Нонки Джонга

От вас не ускользнёт ни капли изначально заложенного Джоэлом смысла.

Как установить русификатор?

1. Перейдите в наш Telegram-канал, по MEGA ссылке или в Google Drive:

— Пост с Русификатором —

📢 Telegram[t.me]

— Русификатор на MEGA —

📢 MEGA[mega.nz]
📢 MEGA MacOS[mega.nz]

— Русификатор на Google Drive —

📢 Google Drive[drive.google.com]
📢 Google Drive MacOS[drive.google.com]

Скачайте архив ENA-DreamBBQ-Rus.zip, в нём — всё необходимое.

2. Установка для Windows:

1. Распакуйте содержимое архива в удобное для вас место.
   
   
2. Теперь у вас должна быть папка ENA-4-DreamBBQ_Data.
   (Если она называется иначе — загляните внутрь.)
   
   
3. Перейдите в папку с игрой
   (ПКМ по игре в Библиотеке → Управление → Просмотреть локальные файлы).
   
   
4. Перетащите ENA-4-DreamBBQ_Data из архива в открывшуюся папку с игрой.
   
   
5. Обязательно должен появиться запрос на замену файлов — выберите “Заменить все”.

2.1. Установка для MacOS:

1. Распакуйте содержимое архива в удобное для вас место.
   
   
2. Инструкция по установке будет находится в файле 'Прочти перед установкой.txt'

3. Пререквизиты для установки на Steam Deck и Linux.

1. В Steam откройте свойства игры.
   
   
2. Перейдите во вкладку “Совместимость”.
   (Если таковая вкладка отсутствует, значит, пункт установки 3 не должен вас интересовать)
   
   
3. Включите “Принудительно использовать определённый инструмент совместимости Steam Play”.
   
   
4. Выберите Proton Experimental.
   
   
5. Перезапустите Steam и один раз запустите игру.
   
   
6. После её первого запуска — выйдите из игры и установите русификатор, как в пункте выше.

3. Всё! Русификатор установлен.

Запускайте игру — и наслаждайтесь полной локализацией текста.

❗Важно:

Следите за датой обновления архива в Telegram — мы время от времени правим баги и шлифуем перевод.

Если столкнулись с проблемой — пишите нам в Telegram-чат или Discord[discord.gg].

Понравился перевод? Будем безмерно благодарны за обратную связь ❤️

[Фриша]

друзья, спасибо за работу!

[valentain_de_barsi]

Скачивал на Steam Deck по ссылке на гугл диск. Папку Data заменял (Write into). После замены файлов игра вылетает сразу после запуска. Пожалуйста, помогите с решением!

[Melatonin]

Добавлен перевод для моих Яблонек.

[chillnovtel]

⠄⢢⣴⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣟⠿⠛⠛⠋⠛⠛⠋⠽⠄⠣
⠄⠸⠿⠛⠉⠉⠉⠐⠹⠿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⡀⣀⣴⢄⣀⣀⣀⠄⠄⠄⢸
⡁⠄⠄⢠⣼⡔⡠⠤⢄⣺⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣾⣶⣶⣶⡶⢢⢠⣿
⠸⠄⣶⣥⣾⣿⣶⣿⣿⣿⢧⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠑⢃⣿⣿
⢘⡰⠘⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣼⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠏⡨⢢⣾⣿⠇
⠈⣴⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣯⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣛⣥⢞⢁⠞⢻⡟⣸
⠄⢻⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠋⠕⢃⠎⠃⡦⠁⠃
⠄⠈⢿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡏⠈⠹⠉⠈⠙⠻⣿⣿⣿⣷⣖⠰⠋⠄⠐⠡⠑⣰
⠄⠄⠄⠻⣿⣿⣿⣿⣿⡇⢀⣀⣤⢂⣤⣄⢸⣿⣿⣿⣿⣷⣶⣤⠄⢀⠘⠋
⠄⠄⠄⠄⠉⢿⣿⣿⣿⣿⣼⣿⣧⣿⡿⣱⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠉⠂⠄⠄⠠
⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠙⣿⣿⣿⢸⠿⢿⣫⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠟⠁⠄⠄⡠⠁⠄.

[Yundin ✧⃝𖧧]

Спасибо огромное!

[Melatonin]

Добавил ссылку на Google Drive.

[Melatonin]

Привет! Хорошо, сегодня перенесём.

[RotorV500]

Можете перенести перевод на гугл диск?

[Melatonin]

Планируем перенести перевод в более доступный источник уже сегодня.

[lornisadobro23]

а если телеграм не работает?