王牌英雄战斗时都在说些啥 斯威吉斯篇

王牌英雄台词翻译，以及彩蛋、幕后小故事介绍。

应该会做成系列，第一期按首字母排序所以是章鱼了。

点击[▷]可以跳转播放对应语音。

若有错漏，欢迎指出。

Admiral Swiggins

简介

• 中文名译作舰队司令斯威吉斯。
  
• 大家都喜欢叫他章鱼，但其实原型应该更接近鱿鱼。
  
• 虽说是司令，但不少台词暴露他的海盗本性，如"Ahoy!"，"Yo ho ho“。
  
• 以茶代酒，喜爱加奶的红茶。喝茶的绅士风度却又与上条有些矛盾。

背景故事

舰队司令斯威吉斯是泰坦忠诚舰队的指挥官，因在战争中的暴行和指挥能力著称。他会用他那可靠的锚“甜蜜洪伯特”，将敌人从夹板上猛打下去。
每一次胜利后，他会细嚼鳞虾饼干，喝上一杯美味的热茶让自己平静下来。

妹汁女士金句

主题曲歌词

Down from the seas into space

Stretching his tentacles out, squirting them in your face

Swiggins is known for the phrase:

"I'll have my tea with cream. if that's okay"

扶摇而上，征途是星辰大海

伸展触手，吐出墨汁，战无不败

斯威吉斯的口头禅，人人皆知：

”劳烦来杯茶加奶“

嘲讽台词

• You made me spill my tea! This... IS UNFORGIVABLE!
  居然让我把茶洒了！不可原谅！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Your tactics are bad, and you should feel bad!
  你的打法太差劲了，真鸡儿丢人！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  致敬动画《飞出个未来》中的Zoidberg博士。
  "Your XXs are bad, and you should feel bad!"是一个梗，被国外网友做成各种表情包。
  

  
  
• I fought barnacles tougher than you!
  甲壳动物都比你耐打！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  鱿鱼主要吃甲壳类、小鱼或其他软体动物。

  
  
• Haha! I swabbed your deck!
  哈哈哈！去死吧你！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  可能是双关，Swab the deck本身有擦洗甲板的意思。还是一个dirty word[www.urbandictionary.com]。

  
  
• Are you squidding me?
  你在逗我吗？
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  本应为"Are you kidding me?"，这里切合斯威吉斯的鱿鱼属性换成了squidding。

  
  
• You've got to be squidding me!
  你特么是在逗我吧！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  同上

  
  
• I'll swab the deck with you!
  准备受死吧！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• What do you get when you cross a squid admiral with a very large anchor? You're about to find out!
  当你碰上一个手持大锚的鱿鱼司令时会发生什么？你马上就知道了！ [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Squidaddle!
  墨汁攻击！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• And I thought I was spineless!
  我还以为只有我没骨头呢！ / 没想到你也是个软骨头！ [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  鱿鱼是软体动物，言下之意为嘲讽对方没胆量。

  
  
• Do you fear death?
  你畏惧死亡吗？
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  电影《加勒比海盗》中Davy Jones的台词。

  
  
• You wanna know how I got these scars?
  想知道这伤疤是怎么来的吗？
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  电影《蝙蝠侠 黑暗骑士》中小丑的台词。

  
  
• Have at you!
  看招！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• A battle to the depth!
  至死方休！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  depth音似death，可理解为深海。

求救台词

• Abandon Ship!
  弃船！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Retreat!
  撤退！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Captain's Log: HELP ME!
  舰长记录：救命！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Mayday!
  求救！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• They are going to make sushi out of me! Or is it calamari?
  他们想把我做成寿司！还是鱿鱼干来着？
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]

进攻台词

• Fire!
  开火！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Engage!
  进攻！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• You may fire when ready!
  准备好了就可以射击！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  电影《星球大战4：新希望》中Moff Tarkin的台词。

  
  
• Show no mercy!
  不要手下留情！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• X marks the spot!
  朝目标点进攻！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Full speed ahead!
  全速前进！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]

防守台词

• Battle stations!
  注意作战岗位！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Protect the tea!
  保护好我的茶！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• All tentacles on deck!
  齐心协力！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  本应为"All hands on deck"，tentacle为触手。

  
  
• It's a trap!
  这是陷阱！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  电影《星球大战6：绝地归来》中Admiral Ackbar的台词。

购买物品

• A penny saved is a penny earned. Ooh!
  省下一分就是赚到一分！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• More swag for Swiggins!
  锦上添花！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Six quid? But I feel fine!
  六(ni)英(you)镑(bing)？但我感觉我没病啊！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  six quid音似sick squid，生病的鱿鱼。

  
  
• To the victor goes the spoils!
  战利品归胜者所有！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• I'll take Swords for $300.
  这剑三百，我买了。
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  出自《周六夜现场：名人危险边缘游戏》中Sean Connery的台词，具体哪一期我没找。

传送台词

• Woopwoopwoopwoopwoopwoopwoopwoop!
  [▷][hydra-media.cursecdn.com] [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  动画《飞出个未来》中Zoidberg博士的台词。

  
  
• There's no place like Homboldt!
  金锚银锚，都不如自家的巨锚！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  《绿野仙踪》中的经典台词"There's no place like home."，意思是金窝银窝，都不如自家的狗窝。
  Homboldt是斯威吉斯武器的名字，名字的由来为洪堡鱿鱼。

  
  
• Time for another cup of tea!
  是时候再来杯热茶了！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Sorry, tea time! *clink clink*
  抱歉，喝茶时间到了！ *敲杯*
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Oh no, I left the tea kettle on!
  惨了，茶壶水还煮着呢！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Tea time!
  喝茶时间到了！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]

选人台词

• Admiral Swiggins at your service!
  斯威吉斯司令为您效劳！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Ahoy!
  你好！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Let's get kraken!
  开始行动啦！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  本应是"Let's get cracking"，kraken是挪威传说中的北海巨妖。

  
  
• I'll swab the deck with you!
  乖乖受死吧！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• A battle to the depth!
  至死方休！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]

空降仓落地台词

• Admiral Swiggins at your service.
  斯威吉斯司令为您效劳。
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• For queen and country!
  为了女王，为了国家！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Into the fray once more!
  再一次走上战场！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Land-ho!
  着陆咯！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Let's get kraken!
  开始行动吧！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• I say!
  喂！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Ahoy!
  你好！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Yo ho ho, and a cup of tea... of course!
  哟吼吼，一杯热茶当然少不了！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Release the kraken!
  北海巨妖来咯！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  致敬电影《诸神之战》

击杀台词

• There can be only one!
  胜者只有一个！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  出自电影《挑战者》

  
  
• I'm terribly sorry for any incovenience caused as a result of your death.
  我对你死亡带来的不便致以诚挚的歉意。
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Hahaha! You brought a knife to an anchor fight, lad!
  哈哈哈！兄弟，你还敢带刀参加"锚"战。
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  原句"Don't bring a knife to a gunfight"，切勿带刀参加枪战。
  
  动图出自电影《夺宝奇兵》。

  
  
• You are no match for the admiral!
  你不是做司令的料！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Kaboom!
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  出自游戏《塞尔达传奇 风之杖》的角色Salvatore。

大杀特杀台词

• I dare say, quite a spectacular show!
  不得不说，真是精彩的表演！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Tally-ho!
  搞定你啦！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Give a man a fish, feed him for a day. Teach a man to fish, and he'll go on a fish killing spree!
  施舍别人一条鱼，能解一时之饥。教会别人如何钓鱼，他就能钓得停不下来！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  引用谚语，授人以鱼，不如授之以渔。

  
  
• The pen may be mightier than the sword, but the anchor is far mightier than the pen!
  笔的力量虽能胜过刀剑，但肯定比不过我这巨锚！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  引用谚语，文能胜武，一支笔所表达出来的要比一把剑更有力。

  
  
• I'll drink to that!
  为此干杯！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• When you're this good, it's hard to be... HOMBOLT! Hahaha!
  如果你也像我这样厉害，那肯定是巨锚的功劳！哈哈哈！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  本应是"When you're this good, it's hard to be humble."，意思是如果你这么有实力，也会忍不住想吹嘘一番。
  这里"it's hard to be"可能音似"it have to be"。

死亡台词

• So ends the journey of a space admiral...
  一位司令的征途就此落幕...
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• You will rue the day...
  你会后悔的...
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Argh, blasted ruffians!
  啊，这该死的流氓！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• We happy few...
  吾众虽少而乐...
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  莎翁剧作《亨利五世》的台词，原句是"We happy few, we band of brothers."，意思是吾众虽少而乐，亲如兄弟。
  而后被用来形容战争中相互信任相互提携的战友，更多资料可参考此帖[tieba.baidu.com]。

  
  
• I say! Bad... sport...
  要我说！你真是输不起...
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• You sunk my battleship!
  你把我的战斗飞船击沉了！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  和经典同名游戏Battleship[en.wikipedia.org]有关。

  
  
• tis a glorious death...
  死得光荣...
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  莎士比亚诗中常出现tis开头的诗句，即It is的意思。

  
  
• Wet gunpowder...
  火药受潮了...
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Hmpth! What poppycock!
  哼！什么废话！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]

使用一技能台词

• Hook it up!
  钩住他！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Hook, line and sinker!
  钩住，老哥稳了！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  这是俚语，原意是大鱼不光上钩了，连鱼线和沉子都吞进去了，肯定跑不了。

  
  
• It appears i've caught on!
  我好像抓住了！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• You've been hooked!
  你被我钩到了！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]

使用二技能台词

• You're grounded!
  你被禁足了！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Anchor aweigh!
  起锚！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• So sorry! I believe I've become terribly attached to you!
  真是抱歉！我觉着我要黏着你了！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• I call it "anchor management"!
  我管它叫怒"锚"管理！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  

  双关，本应为"anger management"，愤怒管理，一种心理治疗方法。

  
  
• Do stick around, ol' chum!
  你务必要留下来，老伙计！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Drop the anchor!
  抛锚！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Perhaps it will be in your best interest to just stand still.
  为了你自己着想，还是乖乖站好别动吧。
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]
  
  
• Weigh the anchor!
  起锚！
  [▷][hydra-media.cursecdn.com]

你知道吗

1. 斯威吉斯是首个通过社区大赛[awesomenauts.gamepedia.com]诞生的英雄，他由作者Channfree设计，在进入五强之后得票最高，被揉尼玛钦定成为新英雄。而Coffeybean4则是赢得原画设计大赛，他为斯威吉斯创作的原画也被揉尼玛选定成为官方原画。
   
   
2. 斯威吉斯是第一个拥有非官方创作原画的王牌英雄。
   
   
3. 根据原画，斯威吉斯游戏中的模型本应戴着一个眼罩，但后来因为一些动画制作问题，被揉尼玛换成了一只机械眼。
   
   
4. 斯威吉斯的大部分台词都是社区玩家给揉尼玛提供的。这种由玩家参与设计台词的传统，延续到了之后发布的新英雄、皮肤配音和播音员上，直到尼比斯发布后，揉尼玛才开始请专门的人员来设计英雄台词。
   
   
5. 斯威吉斯的两个皮肤分别致敬超级食肉男孩中的Fetus博士以及洛夫克拉夫特，爱手艺大师笔下的怪物克苏鲁。
   
   
6. 诺诺的机械皮肤预告片中藏有斯威吉斯游戏模型的彩蛋。
   
   
   
7. 斯威吉斯是第一个推出高级皮肤的英雄。
   
   
8. 揉尼玛最先是想让社区玩家Quinn "Weazel" Chert[awesomenauts.gamepedia.com]作为斯威吉斯的配音演员，但最终他们还是选择Clint Hacklemen，即Myndflame为其配音。Weazel之后则是为Skree进行配音。
   
   
9. 斯威吉斯游戏中模型的盔甲上写着一个M，是纪念其配音演员Myndflame。
   
   
10. 揉尼玛在一次直播中透露，斯威吉斯的主题曲只有一个人演唱，前前后后录了十五次，才变成现在这样拥有合唱的效果。
    
    
11. 斯威吉斯手中巨锚的名字Homboldt，来源于洪堡鱿鱼。

转载声明

指南中的台词语音和部分图片来源于官方维基[awesomenauts.gamepedia.com]。

禁止将本指南中的内容二次编辑修改进行发布。
未经作者允许，请勿擅自转载。

[俺はガンダムで行く]

辛苦了大佬。真心喜欢用这只，希望能够有胖子的