Steam-samfunn :: :: ゲーム所有数バッジ一覧

Steam Artwork > Kunstverk > Kunstverk av Taku

ゲーム所有数バッジ一覧

Steam Artwork

Vis alle kunstverk

Utmerkelse

Last ned

Tittel

Beskrivelse

ゲームの所有数によってどんどん成長するバッジ、これって全部でどれだけあって、どんな名前なの？と興味が湧いたので調査してみました。
・2017/06/02　13kまでの調査
・2019/03/28　14k以降追記（backslashさん情報提供）

[h1]バッジ名称一覧[/h1]
[b]1+[/b]　    ワンストップショッパー- One-Stop Shopper
[b]5+[/b]　    精選コレクター　 - Select Collector
[b]10+[/b]　  達人的収集家 - Adept Accumulator
[b]25+[/b]　  目利きの積みゲーマー - Sharp-Eyed Stockpiler
[b]50+[/b]　  収集エージェント - Collection Agent
[b]100+[/b]　パワープレイヤー - Power Player
[b]250+[/b]　ゲームメカニック - Game Mechanic
[b]500+[/b]　収蔵物管理者   - Director of Acquisitions
[b]1K+[/b]　  ゲーム産業の守護者  - Game Industry Guardian
[b]2K+[/b]　  ゲームの神 - Gaming God
[b]3K+[/b]　  蓄積専門家 - Accrual Expert
[b]4K+[/b]　  積みゲー大使 - Ambassador of Amassment
[b]5K+[/b]　  デジタルの神 - Digital Deity
[b]6K+[/b]　  コレクションキング - Collection King
[b]7K+[/b]　  積みゲー王 - Magnate of Amassment
[b]8K+[/b]　  積みゲーの最高権威 - Stockpiler Supreme
[b]9K+[/b]　  全能コレクター - Almighty Aggregator
[b]10K+[/b]　マスターコレクター - Master Gatherer
[b]11K+[/b]　全能のコレクター - Omnipotent Assembler
[b]12K+[/b]　収集アイドル - Acquisition Idol
[b]13K+[/b]　ゲームコレクター: 13,000+ - Game Collector: 13,000+

※14k以降名称は「ゲームコレクター：バッジ取得条件の数字」
　1k毎にバッジがあり、22kまで確認されている

各名称は様々な表現でコレクションの段階が表現されていますが、2Kで一度神の領域に到達します。ここまでは結構まとな成長っぷりなのですが、以降は再度神になったり王になったり、はてはアイドルになったりと混沌としています。そして、その到達点がシンプルな「ゲームコレクター」になってしまうあたり、興味深いというか、命名者の苦労が見て取れます。

また日本語と英語、見比べるとどのように翻訳したのか違いも見て取れて面白いです。
例えば9Kと11Kは日本語ではほぼ同じ表記で何故？って感じですが英語では表現が変わっています。日本語版、ここはもうちょっと頑張っても良かったのでは？
他にも神や王、コレクターの表現も複数あって面白いです。

Lagre Avbryt

2,699	Unike besøkende
26	Nåværende favoritter

"ゲームの所有数によってどんどん成長するバッジ、これって全部でどれだけあって、どんな名前なの？と興味が湧いたので調査してみました。
・2017/06/02　13kまでの調査
・2019/03/28　14k以降追記（backslashさん情報提供）

バッジ名称一覧

1+　ワンストップショッパー- One-Stop Shopper
5+　精選コレクター　 - Select Collector
10+　達人的収集家 - Adept Accumulator
25+　目利きの積みゲーマー - Sharp-Eyed Stockpiler
50+　収集エージェント - Collection Agent
100+　パワープレイヤー - Power Player
250+　ゲームメカニック - Game Mechanic
500+　収蔵物管理者 - Director of Acquisitions
1K+　ゲーム産業の守護者 - Game Industry Guardian
2K+　ゲームの神 - Gaming God
3K+　蓄積専門家 - Accrual Expert
4K+　積みゲー大使 - Ambassador of Amassment
5K+　デジタルの神 - Digital Deity
6K+　コレクションキング - Collection King
7K+　積みゲー王 - Magnate of Amassment
8K+　積みゲーの最高権威 - Stockpiler Supreme
9K+　全能コレクター - Almighty Aggregator
10K+　マスターコレクター - Master Gatherer
11K+　全能のコレクター - Omnipotent Assembler
12K+　収集アイドル - Acquisition Idol
13K+　ゲームコレクター: 13,000+ - Game Collector: 13,000+

※14k以降名称は「ゲームコレクター：バッジ取得条件の数字」
　1k毎にバッジがあり、22kまで確認されている

各名称は様々な表現でコレクションの段階が表現されていますが、2Kで一度神の領域に到達します。ここまでは結構まとな成長っぷりなのですが、以降は再度神になったり王になったり、はてはアイドルになったりと混沌としています。そして、その到達点がシンプルな「ゲームコレクター」になってしまうあたり、興味深いというか、命名者の苦労が見て取れます。

また日本語と英語、見比べるとどのように翻訳したのか違いも見て取れて面白いです。
例えば9Kと11Kは日本語ではほぼ同じ表記で何故？って感じですが英語では表現が変わっています。日本語版、ここはもうちょっと頑張っても良かったのでは？
他にも神や王、コレクターの表現も複数あって面白いです。"

5 kommentarer

< >