Errori di traduzione - Nuova guida all'alchimia (Skyrim S.E.)

Avete notato che quando miscelate pozioni nella lista effetti ci sono due "Danneggia Salute/Vigore/Magicka"?
"Ravage" e "Damage" han due traduzioni diverse, ma per i traduttori italiani di Skyrim non c'è differenza: han tradotto tutto come "Danneggia".
Bravi...

Premessa: traduzioni errate

Pubblicare guide sia per Skyrim che per Skyrim Special Edition è inutile, è lo stesso identico gioco. Questa è l'unica guida che pubblico per il gioco base ed anche per la Special Edition, tutte le altre le posterò unicamente sulla pagina della versione base (resto fedele al gioco originale, che penso sia anche il piu' frequentato) e naturalmente attraverso il mio profilo Steam

Andiamo subito al punto: due diversi effetti alchemici sono stati tradotti nello stesso modo, nessuna patch ha mai risolto il problema (forse perchè nessuno se n'è mai accorto e l'ha segnalato).

In lingua originale, cioè inglese, abbiamo:

• Damage Health (Salute)
  
• Damage Stamina (Vigore)
  
• Damage Magicka (Magicka)

E poi ancora:

• Ravage Health
  
• Ravage Stamina
  
• Ravage Magicka

Per i nostri traduttori italiani Ravage e Damage van tradotti entrambi come "Danneggia".

Differenza tra Ravage e Damage

> Damage, traducibile come "Danneggia", è un effetto che indica un danno netto al valore.
Esempio:
Nemico con 100 di vigore.
Un veleno da 10 punti vigore gli causerà 90/100.

> Ravage, traducibile come "Devasta", è un effetto che indica un danno netto al valore massimo.
Esempio:
Nemico con 100 di vigore.
Un veleno "devastante" da 10 punti gli causerà 90/90.

Ora, due cose importanti:

1) Gli ingredienti che "devastano" sono terribilmente efficaci, ma relativamente piu' rari da trovare. Inoltre questo effetto alchemico si applica a meno ingredienti rispetto ad altri che causano danno normale.
Inoltre questo effetto, insieme a "Danneggia *valore* persistente", può
essere ottenuto solo attraverso pozioni e non incantamenti o armi incantate.
Volete essere Heisenberg? Meglio per voi: gli incantatori non avran mai il vostro potere.

2) Per gli ingredienti che danneggiano salute e/o vigore c'è una magnitudo. Ovvero non tutti gli ingredienti creano veleni di uguale potenza.

Ad esempio la Radice di Nirn cremisi e quella di Nirn classica godono degli stessi identici effetti alchemici: Danneggia salute, Danneggia Vigore, Invisibilità, Resisti a Magia.
Il Nirn cremisi ha però, per salute e vigore, una magnitudo tripla, quindi ne estraete veleni decisamente piu' potenti.

Un altro ingrediente con alta magnitudo in salute è il "Codalarga" che genera veleni piu' efficaci del 150% rispetto ad esempio all'Orecchio di Falmer.

Curiosità: un solo ingrediente nel gioco ha una magnitudo di cento volte quella di un ingrediente normale: la "Radice di Jarrin". Ne esiste solo una in tutto il gioco, ma meglio non fare spoiler. O forse già lo sapete dove "trovarla".

Traduzione errata: come capire la differenza?

Quando sarete davanti ad un tavolo d'alchimia sarà semplice regolarvi.
Sulla sinistra appariranno diverse voci corrispondenti agli effetti alchemici (scoperti) degli ingredienti che avete in inventario.

Le voci saranno così strutturate (supponendo abbiate scoperto tutti gli effetti degli ingredienti in analisi che avete in inventario).

L'immagine spiega in modo semplice dov'è l'errore e per rendervi la vita ancora piu' semplice, la traduzione che "spiega" il danno del veleno può aiutarvi a capire di quale "Danneggia" parliamo.

Elenco ingredienti interessati

Per concludere eccovi un elenco completo (considerando anche i DLC) degli ingredienti che Devastano e/o Danneggiano Magicka, Salute e/o Vigore.
E' possibile fare diverse combinazioni (tipo devastare salute e danneggiare magicka), basta provare.

Devasta Magicka:
- Arcinebria
- Bacello
- Cenere di Progenie
- Fiore rosso di montagna
- Fungo bianco
- Lavanda
- Libellula arancione
- Mirra del gelo

Devasta salute:
- Acini di jazbay
- Arcinebria
- Coda di Skeever
- Lichene gigante
- Occhio di tigre dai denti a sciabola
- Persico argenteo
- Spadyno Cyrodiillico

Devasta Vigore:
- Ape
- Arcinebria
- Campanula mortale
- Cenere di progenie
- Farina d'ossa
- Favo
- Ramo di Cardo

-----

Danneggia Magicka
- Ala di falena
- Ala di farfalla
- Cirripede nordico
- Cuore di Daedra
- Cuore umano
- Miceto di Namira
- Muschio
- Occhio di tigre dai denti a sciabola
- Piume di Hagraven
- Polvere luminosa
- Radice amara
- Uova di chaurus

Danneggia Salute
- Belladonna
- Bocciolo velenoso
- Campanula mortale
- Carne umana
- Ceppo di folletto
- Coda di Skeever
- Codalarga
- Cuore umano
- Ectoplasma
- Fiore rosso di montagna
- Grasso di troll
- Muschio dell'imperatore
- Orecchio di falmer

Danneggia Vigore:
- Ala di falena ancestrale
- Ala di farfalla blu
- Antenne di chaurus cacciatore
- Dito di gigante
- Farina d'ossa
- Radice canina
- Radice di Nirn
- Radice di Nirn cremisi
- Rampicanti di cenere
- Ranuncolo

[Spring-heeled Jack]

La special edition a differenza del gioco standard ha una grafica migliorata e contiene di default tutti i DLC usciti per skyrim, per il resto sono uguali. Personalmente preferisco di gran lunga la special edition.

[ben.flyfly]

Ciao, quindi a parte l'ottima guida degli elementi, il gioco special edition che differenze ha rispetto a quello standard?

[davmar.1965]

Grazie ciao.