Inscreva-se para baixar
Portugues-BR - Patch 17.3

Pessoal.


Como vocês já devem saber, a fabricante do jogo retirou o idioma Português Brasileiro (pt-br) dentre os idiomas oficiais do jogo, devido à questões envolvendo licenciamento, e levando também à não comercialização do FM na Loja Steam Brasileira.

Apesar disso, foi disponibilizada, a partir do FM 17, a possibilidade de os próprios usuários fazerem traduções para seus idiomas, publicando as mesmas na Oficina da Steam, para download por outros usuários, por meio de um arquivo de tradução disponibilizada pela fabricante, contendo os termos em inglês a serem traduzidos.

Dentre as várias atualizações feitas para o idioma 'pt-br', destaca-se a tradução feita pela Equipe de Tradução Oficial do Jogo no Brasil, do fórum FManager (http://fmanager.com.br), publicada na Steam (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=796469709), contendo mais de 400 mil 'strings' (palavras, frases, textos, diálogos, etc) traduzidas.

Com a atualização do FM para o último Patch 17.3 em Março/2017, houve mudanças em algumas partes do arquivo de tradução que a fabricante do jogo disponibiliza, com a introdução de novas "strings" (frases, textos, etc.) a serem traduzidas, o que causou alguns problemas em traduções baseadas no Patch original, da época do lançamento do jogo (17.0), em Novembro/2016.

Assim eu resolvi fazer uma atualização independente, tomando como ponto de partida o arquivo de tradução original da Equipe do FManager, no qual eu me baseei para as novas traduções.


Esta versão da Tradução contempla as seguintes correções:

=> tradução de novos dialógos de coletivas de imprensa e de interação com jogadores;
=> Treino: correção da intensidade do treino geral (muito baixa, baixa, média, alta, muito alta), que ficava em branco (sem texto);
=> Responsabilidades de Staffs: Correção da descrição das responsabilidades dos funcionários do clube, que ficava em branco.
=> Criação de Novo Save: correção da descrição da versão da db 17.3.0
=> Pesquisa de Jogadores/Staffs - Filtro de Nacionalidade: correção da tradução do filtro nacionalidade, que ficava em branco (sem texto)
=> Tela de Perfil do Jogador: correção do salário do jogador e tempo de duração de contrato, que apareciam em branco (sem texto).


Para a próxima atualização
=> Tela de Assistente Pessoal: textos em branco
=> posição/função dos jogadores em inglês, na caixa de entrada
=> descrição de lesões em inglês


Como instalar o arquivo de tradução:

1) Na Oficina da Steam: Se inscrever no arquivo e aguardar o download do mesmo:

2) Após o download, o arquivo baixado deverá aparecer na pasta do FM nos Arquivos Locais do Usuário,, e deverá ter o nome 'portuguese (bra).ltf, devendo o mesmo ser renomeado caso não esteja.
=> \Sports Interactive\Football Manager 2017\languages

3) Caso você esteja com o FM aberto, deverá fechá-lo e abrir de novo.

4) Dentro do FM, acesse as Preferências >> Idioma (language), e escolha a opção Português do Brasil.

5) Se necessário, acesse a opção Preferências >> Interface >> Limpar Cache, em seguida a opção Reiniciar Skin.


Caso verifiquem a existência de algum erro de tradução, ou termo que precisa ser traduzida, me informem pelos comentários, para que eu inclua as correções na próxima atualização desta tradução.


Atenciosamente,
Leonardo Trindade

Contato:
Steam: leotavo
E-mail: leotavo@gmail.com
Facebook: facebook.com/leonardo.trindade
Grupo Football Manager - BRASILEIROS - https://www.facebook.com/groups/1374304642801912/



Créditos pela tradução original: Equipe de Tradução Oficial - FManager Brasil