Changing the game language / Sprache wechseln

Guide how to change the game language from English to French or German /
Anleitung zum Wechseln der Spielsprache von Englisch zu Deutsch oder Französisch

Deutsch

Obwohl es so aussieht als wäre das Spiel nur in Englisch, enthält es ebenfalls die Sprachdateien der deutschen und französischen Fassung.

Um diese zu aktivieren wählt man das Spiel aus -> Rechtsklick darauf -> Eigenschaften -> Lokale Dateien -> Lokale Dateien durchsuchen, wodurch man bei C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Star Trek 25th Anniversary landen sollte.

Folgende Verzeichnisse sind dort zu finden:

• DOSBOX: der DOS-Emulator, der das Spiel ausführt
  
• TREKCD: die eigentlichen Spieldateien
  
• localization: die englische, französische und deutsche Lokalisierung des "TREKCD"-Verzeichnisses

Zwar gibt es eine "language_setup.exe", allerdings haben die dort gemachten Änderungen keinen EInfluss auf die Spielsprache.

Um diese zu wechseln, muss man den Inhalt des TREKCD-Unterverzeichnisses der gewünschen Sprache in das TREKCD-Hauptverzeichnis kopieren. Um also die Spieltexte auf Deutsch umzustellen kopiert man alle Dateien von "Star Trek 25th Anniversary\localization\german\TREKCD\" nach "Star Trek 25th Anniversary\TREKCD\" und überschreibt die Dateien dort.

Beim nächsten Spielstart bleibt die Sprachausgabe zwar Englisch die Spieltexte sind jetzt jedoch in der geänderten Sprache.

English

Although the game seems to be English only, it does in fact also contain the French and German localizations.

To activate them, select the game -> right click -> Properties -> Local files -> Browse local files. This should bring you to C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Star Trek 25th Anniversary.

There you find several folders:

• DOSBOX: the DOS emulator running the game
  
• TREKCD: the actual game files
  
• localization: English, French and German localization of the "TREKCD" folder

Don't bother starting the "language_setup.exe", as the changes made by this application will not affect the game at all.

The actually change the language, you need to copy the contents of the TREKCD subfolder of your preferred language into the main TREKCD folder and overwrite the files. Therefore to activate French language copy all files of "Star Trek 25th Anniversary\localization\french\TREKCD\" into "Star Trek 25th Anniversary\TREKCD\".

When you start the game, although the voice over is still English, the written texts should now be in the changed language.

[jimmyneutron]

@ckuri many thanks for your support

[ManiacMadness]

Hat funktioniert