Traducción al Castellano

Guía para traducir Indiana Jones y la ultima cruzada al idioma castellano

Traducción

Esta traducción fue creada por Chrono79 y Kelmer

Indiana Jones y la última cruzada es una aventura gráfica creada por la extinta Lucasarts para la pelicula del mismo nombre. Este juego salio originalmente en castellano, pero únicamente su versión EGA (una versión de menos colores para ordenadores menos potentes).

El juego que esta en Steam es la versión VGA (de mayor calidad gráfica) pero esta versión nunca se dobló en idioma castellano. Existe una traducción no oficial que es la que he subido y proporciono en esta guía, la cual tiene el siguiente problema, pues fue traducida hexadecimalmente.

Una traducción hexadecimal, es la que se traduce cuando no se puede acceder a los archivos internos del juego, para ello se emplea un editor hexadecimal que permite traducir palabras y frases, pero tiene un problema, dichas palabras o frases estan limitadas al número de caracteres. Por ejemplo si queremos traducir la palabra Table como mesa, no tendriamos ningun problema pues table tiene 5 caracteres, y mesa solo 4; en cambio si queremos traducir la palabra door no podriamos ya que door son 4 letras y puerta 6, lo maximo que podriamos poner son 4 letras. Por eso en el juego hay algunas palabras sin traducir (como puerta o latigo) y algunas frases que se acortaron (como "los estudiantes cabreaos " lo cual no queda bien en un juego de esta indole) aun así es totalmente jugable y se entiende.

ahora los PASOS aseguir:

1º Descargar el siguiente enlace y abrir con winrar. Recuerda para descargar pulsar la flecha que apunta hacia abajo que hay en la parte superior derecha de la pantalla.

*Debido a los problemas con google drive el nuevo enlace es mega, como mega tambien hay problemas con steam tendreis que unir el enlace es decir https:// mega .nz/ habría que quitar los espacios que hay antes y posterior a mega.

https:// mega .nz/file/AYAHmCTB#G9OPpx2PFoCRgGTk9oTsg1dinHxQGAdmUtWbAvA24OA

2º Una vez descargado ir a la biblioteca de steam y seleccionar el juego, pulsar botón derecho, propiedades, abrir pestaña de archivos locales y pulsar la opción "Ver Archivos locales"

3º Se abre la carpeta donde esta instalado el juego, en el interior hay una carpeta llamada indy3 entrar en ella y descomprimir dentro de la carpeta los archivos que se encuentran dentro del rar que he subido.

4º Te pedira sustituir dichos archivos, una vez realizado el juego estara en castellano.