¡Unreal Gold en Español!

Guía práctica para configurar tu Unreal Gold en español y cómo hacerlo compatible con Linux

¿Cansado de tener que leer el traductor universal en inglés? Nuestras investigaciones científicas, militares y sociopolíticas han logrado llegar a la incógnita que se ha tenido desde siempe: ¿¡Cómo puedo tener mi maravillosa copia de Unreal Gold en español!?

¡No te preocupes, en esta práctica y sencilla guía se explicará paso a paso el cómo tendrás el texto de Unreal completamente en español! Y si llamas ahora, ¡También se te ofrece compatibilidad con Linux!

Una oferta increíble, ¿No lo crees? ;D

Preámbulo

Última actualización de la guía: 09 de Enero de 2023 (actualizados los links de descarga)

La siguiente guía está destinada para aquellas personas que deseen tener su juego Unreal Gold en español.

• Soy responsable en un 100% del material aquí exhibido; No obstante, el parche que se enseña no es de mi autoría, es de la comunidad de OldUnreal.
  
• La siguiente guía traduce únicamente el contenido escrito al español; Ésto significa que las voces se mantendrán en inglés y sin subtítulos.
  
• Si quieres hostear un servidor, posiblemente deberás cambiar el juego a inglés, ya que el MasterServer sólo reconoce mutadores del idioma anglosajón.

ADVERTENCIA: Si tienes archivos de guardado e instalas una nueva versión de Unreal, ¡Estos archivos de guardado serán incompatibles!

Requisitos

Los requisitos para poder optar a éste parche es básicamente uno solo: Ser poseedor de Unreal Gold (No la versión Unreal por sí sola, ni tampoco únicamente el Return to Na Pali; Es menester tener la versión completa. En éstos casos, se recomienda su compra mediante Steam).

Si has conseguido tener Unreal Gold mediante su compra en Steam, ¡Entonces estás de suerte!, pues reúnes todas las condiciones. En éste caso, puedes seguir bajando.

¿Cómo poner Unreal Gold en español?

Ahora bien, ¿Cómo puedo yo poner a Unreal Gold en Español?.

Aunque no lo creas, es un procedimiento muy sencillo; Gracias a nuestros amigos de la comunidad de OldUnreal, hay un parche autorizado por Epic Games que, además de ayudarnos a poner el videojuego en español, también hace algunas mejoras gráficas, de fps, de multijugador y de bugfixes al juego.

El primer paso

Primeramente, comenzamos descargando el último parche lanzado por la comunidad: La Versión 227i de Unreal Gold.

¡Escoje un link para descarga; Personalmente recomiendo el RAR! (Reitero, escoje uno solamente)

• ¡Para descargarme, hazme click![00labs.net] (Para descomprimir mediante RAR)
  
• ¡Para descargarme, hazme click![00labs.net] (Para descomprimir mediante ZIP)
  
• ¡Para descargarme, hazme click![00labs.net] (Para descomprimir mediante 7z)
  
• No te preocupes, la descarga es completamente confiable.

Una vez descargado...

Una vez que ya lo hayas descargado:

• Descomprimimos el archivo en cualquier rincón de nuestra computadora (Busca la compresión de nombre ¨UnrealGoldPatch227i¨ cuya extensión depende si lo has descargado por RAR, ZIP o 7z).
  
• El archivo descomprimido será un ejecutable llamado UnrealGoldPatch227i. ¡Ábrelo!
  
• Al abrirlo, nos aparecerá un menú de actualización:
  
  
  
  
• EVIDENTEMENTE, en la sección de Idiomas, ponemos ¨Español¨, y luego le damos a siguiente.
  
  
• Ahora nos aparecerá un cuadro en donde debemos insertar la dirección donde tenemos nuestro Unreal Gold. En el caso de Steam, es C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Unreal Gold (Si no te funciona y te manda un mensaje sin posibilidad de avanzar, entonces busca tú mism@ en dónde se encuentra; Usa herramientas como ir a tu biblioteca, buscar a Unreal Gold en la lista, click derecho del mouse, propiedades, archivos locales, y click en ¨Ver archivos locales¨, desde donde nos enviará a la carpeta del juego. Copiamos esa URL y la pegamos en el instalador).
  
  
• Éste es un paso importantísimo. SI ERES USUARIO DE LINUX, TICKEA LA PRIMERA OPCIÓN ¨Ficheros Nativos de Linux¨. SI, EN CAMBIO, ERES USUARIO DE WINDOWS, NO TICKEES LA SUSODICHA OPCIÓN.
  
• OldWeapons entrega contenido adicional y de retrocompatibilidad. Si lo aceptas o si lo rechazas no tiene ninguna incidencia; Personalmente recomiendo tickearlo. Recuerda, ¡Nunca está de más tener contenido gratuito! =D
  
  
• Si lograste llegar hasta acá, dale a instalar. ¡La instalación tomará aproximadamente de dos a tres minutos!
  
  
• Finalmente te aparecerá este mensaje. ¡Te recomiendo darle a jugar para que lo pruebes inmediatamente!
  
  
• IMPORTANTÍSIMO -> AL ABRIRLO POR PRIMERA VEZ, TE APARECERÁN CONFIGURACIONES DE VÍDEO, SONIDO Y OTROS. EL INSTALADOR SELECCIONA AUTOMÁTICAMENTE LAS RECOMENDACIONES PARA TU COMPUTADORA: ¡ASÍ QUE SÓLO DALE A SIGUIENTE, SIGUIENTE Y SIGUIENTE HASTA QUE COMIENCE EL JUEGO!
  
  
• Configuración de audio. ¡Recuerda: Sólo selecciona Siguiente, Siguiente y Siguiente!
  
  
• Compatibilidades entre Software y Hardware. ¡Recuerda: Sólo selecciona Siguiente, Siguiente y Siguiente!
  
  
• Resumen final de la instalación. ¡Recuerda: Sólo selecciona Siguiente, Siguiente y Siguiente!
  
  
• El cuadro final. ¡Click a Ejecutar y a darle caña!

Disposiciones finales

Si tienes alguna duda o sugerencia. ¡No dudes en comentarla!

Soy parte de una comunidad hispana en Unreal Gold llamada la Confederación Sigma. ¡No dudes en revisar nuestro grupo para mantener vivo este juego!

[KleskCL]

Eyyy Gordon! desafortunadamente, el instalador de la comunidad no ofrece voces en español.

No obstante, te puedo recomendar otra guía que está subida en Steam para este juego -> https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1139494704

En él, su autor ha subido los archivos de voces en español del juego original. Yo no lo he probado pero según los comentarios parece todo ir perfecto, deberás pedirle autorización para descargar el archivo eso sí. Saludos!

[Gordon Desmotivao']

Hola! Quiero agradecerte por tu post! me resultó todo tal cuál describes. Pero la voz del personaje registrando en el diario y las lecturas en el traductor universal en Return to Na Pali sigue en inglés :c alguna idea?

[KleskCL]

Madarck, desafortunadamente la comunidad no ha logrado dar una solución al problema que mencionas, pareciera ser que es un pendiente el poder hacer compatible la versión 227 con los viejos archivos de guardado.

En tu caso, recomendaría ir a tu carpeta de Unreal y rescatar tu carpeta ¨Save¨ lo antes posible; reinstalar Unreal y volver a poner tu carpeta ¨Save¨ dentro de la carpeta del nuevo Unreal!

[Madarck 4]

Hola, buenas. Me aparece un error a la hora de jugar a mi partida ya avanzada, se queda 5seg y luego e cierra el juego, alguna solucion?

[winoTM]

He seguido tus indicaciones y ha funcionado. Despues de verificar la integridad de los archivos, eh podido aplicar el parche y finalmente, disfrutar de esta joya en castellano, como cuando lo jugué por primera vez! Gracias compañero!

[KleskCL]

Hm, lo que dicen es extraño, ¿Están seguros que la carpeta de Unreal la tienen ubicada en la dirección que ahí se señala?

Si les sige dando problemas, recomiendo usar verificar integridad caché, y cuando instalen el parche desactivar antivirus para ver si no es culpa de ello, si siguen dando problemas avisarme !!

[winoTM]

cuando intento instalar el parche, en el paso https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/257095529318428319/8979D3AEFE46D5B767617E9E68693E3C6AACFDFC/ , a mitad del progreso salta un error de windows:

No se a podido abrir el archivo de destino C:\.....\Unreal Gold\System\MSVCRT.dll

Puede que la unidad de destino este llena, o puede que tenga sectores defectuosos.

A que puede deberse este problema??? no tengo ni idea -.-"

[Mr. Spidey]

No puedo jugar, me aparece un error :C

[LucasoMdz]

ESTE POST SIRVE PARA JUGAR ONLINE TAMBIEN CHICOS!

[SrDin0sauri0]

Aun funciona para este año ? 2018?¿