Phantasmagoria

Phantasmagoria

27 ratings
Enable French Voices / Activer les voix françaises
By Hiei-
Guide expliquant comment ajouter les voix françaises d'époque sur la version Steam / Guide which explain how to add retail french voices on the Steam version.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Installation
Téléchargez les fichiers des voix françaises ici : http://www.hiei-tf.fr/Patchs-FR-PC/PHANT1-FR-STEAM/

- Lancez le programme d'installation et suivez les instruction à l'écran.

Par défaut, le programme d'installation placera les fichiers dans le répertoire par défaut du jeu : "Program Files\Steam\SteamApps\common\Phantasmagoria".

Si votre jeu est installé à un autre endroit, il faudra donner le chemin d'accès correct au programme d'installation.

Si c'est le cas, faites bien attention à bien vérifier le chemin d'accès avant de lancer l'installation.

Vous devez faire pointer le chemin d'accès vers le répertoire "common" et non vers le sous-répertoire "Phantasmagoria". Si vous faites pointer sur "Phantasmagoria", vous obtiendrez ceci : "..\common\Phantasmagoria\Phantasmagoria" (car le programme ajoute automatiquement le répertoire "Phantasmagoria" dans le chemin d'accès) et le programme n'écrasera pas les fichiers nécessaires.

Donc, par exemple, si vous lui donnez manuellement le chemin d'accès : "D:\", il vous affichera "D:\Phantasmagoria", qui est un chemin d'accès correct.

Par contre, si vous lui donner manuellement le chemin d'accès : "D:\Phantasmagoria", il vous affichera "D:\Phantasmagoria\Phantasmagoria", qui est un chemin d'accès incorrect. Dans ce cas, il vous faudra le rechoisir manuellement et le faire pointer sur le répertoire "D:\", ou bien alors effacer manuellement au clavier le deuxième "\Phantasmagoria" (celui en trop).

Note : J'ai laissé des fichiers qui n'étaient pas présents dans la version française, mais qui l'était dans la version anglaise. Je ne pense pas que ça influera sur le jeu (comme souvent, si le jeu n'appelle pas ces fichiers dans la version française, les laisser n'impactera en rien) mais dans le doute, je les ai laissés.

Si certaines personnes rencontrent un ou plusieurs bugs empêchant de progresser dans le jeu, n'hésitez pas à laisser un commentaire et je listerai précisemment les fichiers en trop à effacer, pour voir si cela vient de là.

Mais bon, logiquement, tout devrait fonctionner correctement, vu que ce n'est pas la première fois que je fais de la sorte.
Pour ceux qui auraient des problèmes avec l'installeur
Cela devrait être assez rare, mais comme c'est arrivé à au moins une personne, j'ai décidé de fournir une version en archive RAR, sans installeur : http://www.hiei-tf.fr/Patchs-FR-PC/PHANT1-FR-STEAM-RAR/

Les fichiers de l'archive RAR sont à décompresser dans le répertoire du jeu (par défaut : "Program Files\Steam\SteamApps\common\Phantasmagoria") et il suffit d'accepter l'écrasement de tous les fichiers déjà existants pour passer le jeu en français.
< >
13 Comments
flo-12 Jul 4, 2017 @ 12:58am 
Je suis en train de conseiller le jeu, et je vérifiais s'il avait un patch fr. Tes guides sont mes favoris Hiei. Un énorme MERCI
Hiei-  [author] Jan 14, 2017 @ 12:14am 
Si le programme ne permet pas le choix du répertoire, ça arrive par exemple lorsque le patch a été installé une fois (et donc tant qu'il n'est pas déinstallé, il ne demande plus le choix d'un répertoire).

Si tu sais où il l'installe, tu peux tout simplement copier-coller les fichiers installés dans le bon répertoire (celui du jeu sur Steam) et ça fonctionnera.
andre0000 Jan 13, 2017 @ 9:38pm 
J'ai acheté le jeu parce que vous le proposez en français mais le programme l'installe dans Gog alors que je n'ai pas ce jeu dans Gog. Si je veux changer l'endroit où l'installer le programme ne me le permet pas.
Hiei-  [author] Sep 10, 2016 @ 12:40pm 
Certains jeux pour lesquels j'ai créé des patchs français contiennent des mots de passe (lorsqu'ils permettent d'accéder à des ordinateurs, salles secrètes ou autres). Si un mot de passe ne fonctionne pas, tenter de le convertir en QWERTY avant de le tapper (A => Q / Z => W / M => , / etc...) et n'oubliez pas de me le signaler, vu que je peux les corriger très facilement et je posterai une mise à jour des patchs pour lesquels le problème se pose.

Pour les plus débrouillards, il suffit de trouver le bon fichier de config de dosbox (.conf). Il y en a en général un gros (config de dosbox) et un petit (config du jeu), et c'est le petit qu'il faut modifier.

Il y a en général une partie [autoexec] et il suffit de rajouter en dessous (par exemple, tout à la fin du paragraphe), sur une nouvelle ligne, la ligne suivante : "keyb fr" (sans les guillemets) pour passer le clavier en AZERTY.
Kaldire Sep 2, 2016 @ 9:38am 
yea mega can be a little wierd sometimes, just keep clicking!
it works!
Hiei-  [author] Sep 2, 2016 @ 6:02am 
Ca peut arriver que Mega déconne un peu de temps en temps, ça m'est arrivé hier soir par exemple.
Dark Knight Sep 2, 2016 @ 6:00am 
ah non c'est bon j'ai rien dis autant pour moi :)
Dark Knight Sep 2, 2016 @ 6:00am 
salut,le lien ne fonctionne pas c'est normal ?
Kaldire Sep 1, 2016 @ 1:22pm 
you rock mate! greaaat job
hopefully you can do this on gog some day also!
Hiei-  [author] Sep 1, 2016 @ 7:23am 
En fait, c'est un copier-coller que j'ai fait d'un ancien guide, et c'est vrai que maintenant, Steam ne propose plus l'option (avant, on pouvait dire à Steam de ne jamais mettre un jeu à jour), je vais supprimer la phrase.

Ce n'est pas super gênant de toute façon car il n'y aura logiquement pas de mise à jour, et même s'il en avait une, je mettrai le patch à jour, si besoin.