Unreal Gold; русификатор и не только...

Автор(ы) перевода: GSC Game World и Oldunreal
Соавтор(ы) перевода: Nik / Rynn / RedRaptor, Den Skurida, RedDemon
Тип перевода: текст (GSC Game World и Oldunreal) и звук (GSC Game World)
Тип издания: пиратский
Требуемая версия игры: любая

Переводы от Nik / Rynn / RedRaptor, Den Skurida, RedDemon, Oldunreal и GSC Game World, взятые с сайта Zone of Games[zoneofgames.ru] и найденные на просторах интернета.
Перевод полностью совместим со Steam-версией и был проверен на работоспособность.

Для других подробностей пролистайте вниз.

Установка русификатора

Шаг 1:

Скачиваем архив.
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/EbAJ/EofQfu9jN
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/Q3frBxxvtGMXq
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/0B9P6nnORCpYzaGVfVjRCZEk5OHM/view?usp=sharing&resourcekey=0-HYAWlaMzr-nb4h9obkwFFA

Шаг 2:

Распаковываем содержимое в каталог игры по пути
...\Steam\SteamApps\common\Unreal Gold с заменой файлов.

Вот и всё, теперь текст и звук на русском языке.

Для владельцев игры с установленным неофициальным патчем 227i

Если вы устанавливали русификатор поверх установленного неофициального патча 227i, то должно быть так, что игра вылетает с ошибкой UGameEngine::Init < - InitEngine, но не велика беда; если вы так и делали, делаем так:

Проверяем целостность кэша (для того, чтобы вернуть всё по дефолту), сначала устанавливаем русификатор (можете даже не перекидывать папки System и Textures, там содержится текст), дальше скачиваем патч и запускаем его, выбираем русский язык (если вы так и сделали, то у вас в игре будет переведён текст, но не так, как у меня в русификаторе), выбираем директорию игры (примерно ...\Steam\SteamApps\common\Unreal Gold), потом вам предложат установить компоненты, если вы не хотите ничего с этим делать, просто пропускаем и устанавливаем патч.

Вот и всё, теперь пропатченная игра до версии 227i подверглась переводу и текста и звука.

Для любителей играть с английской озвучкой

Если не хотите играть с русской озвучкой, делаем так:

Распаковываем и заменяем всё, кроме папки sounds.

Вот и всё, теперь игра подверглась переводу текста.

Если не хотите играть с русской озвучкой на версии 227i, делаем так:

Устанавливаем патч с выбором русского языка на свежеустановленную игру.

Вот и всё, пропатченная игра до версии 227i подверглась переводу текста.

Предлагаю ознакомиться

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=719257559

Немного информации о замене файлов

• Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
  
• Блокировки аккаунта за замену файлов не будет!
  
• Перед заменой файлов, необходимо отключить автоматическое обновление игры.
  
• Перед заменой файлов, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.

Для благодарностей

Если вы хотите отблагодарить меня за помощь, в том числе за созданный (или отысканный) русификатор, в частности, за его адаптацию для последней версии игры, то вы можете перечислить на один из моих счетов любую сумму. В назначении платежа можете указывать за какую именно помощь или русификатор вы благодарите. Полученные средства пойдут на поиск редких пиратских переводов или их адаптацию, да и может ещё по какой-то помощи.

ЮMoney: 410013012220564

[Тимофей Русанов]

Если его ставить без русификатора от GSC (в патче нормальный перевод прилагается), думаю проблем не будет, а так перевод от GSC для оригинала делался.

[Bogatyr' Ivan Govno]

Спасибо. А подскажи, патч 227i дополнение не убивает?

[$Unclebobr$]

Здравствуйте, а как на стим версию поставить локализацию? Помогите пожалуйста. Я вставил эти файлы в стим версию и, что то не работает

[Тимофей Русанов]

Проблемы вроде такой не было, хотя я обычно игру настраиваю через конфигурационные файлы.

[Готическая лоли]

Не знаешь как решить? В интернете ничего не нашёл

[Готическая лоли]

Привет, не по теме конечно но возможно кто нибудь да и сталкивался. Дело в том что меню advanced options пустое у меня, тоесть ничего изменить не могу. А меню мне
это сильно нужно

[Тимофей Русанов]

Игры требуют завершения процесса после первого запуска и повторного запуска.

[Jent]

херня,скачал,заменил,запустил.Показывает что игра запустилась но она не ЗАПУСТИЛАСЬ

[7s.kambei]

Патчи с oldunreal уже содержат нормальный перевод всего текста в игре, больше ничего не нужно. Единственный современный перевод к версиям 226 и 227 был осуществлен в рамках этого проекта http://ru-unreal.narod.ru и проекта oldunreal. Тут же "автор" на странице steam community еще и денег просит, эта страница должна быть удалена потому что не имеет ничего общего с изначальным автором перевода и проектом oldunreal.

[Yautja55]

спс