Jack Keane

Jack Keane

Not enough ratings
Doblaje y/o traducción para Jack Keane al castellano.
By Ignominioso
Cómo traducir los textos (y el audio) al castellano en el juego de Jack Keane.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Resumen
Recientemente he adquirido este juego en oferta y cual ha sido mi sorpresa al ver que el juego estaba íntegramente en inglés. Mi hermano tenía este juego en un disco original y recordaba que estaba en español; estaba en lo cierto.

Con su ayuda, nos pusimos manos a la obra y extrajimos los archivos necesarios para disfrutar de esta aventura en completo castellano.
Tipos de traducciones
Hay 2 tipos de traducciones:
  • Una es la de ClanDlan [www.clandlan.net] que traduce solo los textos.
  • La traducción que yo extraje del disco, contiene textos y voces en castellano.
Traducción de ClanDlan (Solo Textos)
Para descargar la traducción de ClanDlan seguid del siguiente enlace:

Descarga [academia.clandlan.net]

Servidor: ClanDlan
Tamaño: 4,15 Mb

Introducir el "captcha" (los 3 caracteres) y presionar el botón ¡Descarga!



Se iniciará la descarga y obtendréis un archivo comprimido con 7zip. Lo descomprimís y obtendréis una carpeta llamada "Keane1" y un archivo de texto llamado "leeme.txt".



Seguid las instrucciones de dicho archivo para el correcto funcionamiento de la traducción.

Agradecimientos a:

darkpadawan - Elaboró el parche
Clan DLAN - Por sus traducciones
Traducción del disco (Voces y textos)
Descargáis el archivo en el siguiente enlace:

Descarga desde Mega[docs.google.com]
Descarga desde Google Drive (Mirror)[drive.google.com]

Servidor: Mega y Mirror en Google Drive (Actualizados 15/06/2017)
Tamaño: 224,6 Mb



Haremos clic sobre Descargar con el navegador.

Tras descargar el archivo y descomprimirlo y obtendréis una carpeta llamada Jack Keane Español y un archivo txt llamado "Cambios para poner en español.txt".

Dentro de la carpeta habrá otra carpeta llamada "Media" y un archivo llamado "version".



Tendremos que reemplazar la carpeta "media" y el archivo "version" por los del mismo nombre situados en la raiz de la ruta donde hayáis indicado a Steam que haya instalado el juego.



En el momento que nos indique que hay varios archivos con el mismo nombre, pulsamos sobre Reemplazar archivos en el destino.

¡AYUDA! No sé donde se encuentra instalado mi juego...

No te preocupes. Una manera fácil y rápida de acceder a los archivos de cualquier juego que tengas instalado en Steam es:

- Vas a tu biblioteca.
- Pulsas el botón derecho sobre el juego del que quieras ver sus archivos.
- Haces clic en propiedades



- Haces clic en la pestaña Archivos locales.
- Haces clic en el botón ver archivos locales....

¡¡¡Cuidado!!!
Para evitar borrar las traducciones de forma accidental evita pulsar sobre el botón "Verificar integridad de caché en el juego..." que se encuentra en la pestaña "Archivos locales" del menú propiedades del juego.



De lo contrario tendríamos que instalar de nuevo la traducción de forma manual.
Borrar la traducción
Si nos arrepentimos y queremos borrar la traducción, no es necesario borrar y reinstalar el juego. Basta con hacer clic sobre "verificar integridad de caché en el juego..." (Justo lo contrario a lo visto en el paso anterior)



Automáticamente el sistema verificará que hay archivos que no son los originales.



Una vez concluída la validación, se volverán a descargar y reemplazar automáticamente.

*Esta acción llevará un rato y dependerá de la velocidad de tu ordenador y tu conexión a internet.
Capturas


Menú en Inglés


Menú en Español


Comparación


Comienzo en Inglés


Comienzo en Español


Comparación
< >
2 Comments
Ignominioso  [author] Jun 15, 2017 @ 1:32pm 
Enlace de descarga "Voces y Textos" actualizado e insertados en un Google Doc ya que Steam elimina automáticamente todos los enlaces de Mega.
Perdón por las molestias.
EDIT: Añadido Mirror a Google Drive. :2016gameingame:
Brikinhos Jul 13, 2016 @ 11:39am 
Me ha salvado la bida le doi mis dieses