Doblaje y/o traducción para Jack Keane al castellano.

Cómo traducir los textos (y el audio) al castellano en el juego de Jack Keane.

Resumen

Recientemente he adquirido este juego en oferta y cual ha sido mi sorpresa al ver que el juego estaba íntegramente en inglés. Mi hermano tenía este juego en un disco original y recordaba que estaba en español; estaba en lo cierto.

Con su ayuda, nos pusimos manos a la obra y extrajimos los archivos necesarios para disfrutar de esta aventura en completo castellano.

Tipos de traducciones

Hay 2 tipos de traducciones:

• Una es la de ClanDlan [www.clandlan.net] que traduce solo los textos.
  
• La traducción que yo extraje del disco, contiene textos y voces en castellano.

Traducción de ClanDlan (Solo Textos)

Para descargar la traducción de ClanDlan seguid del siguiente enlace:

Descarga [drive.google.com]

Actualizado el 03/07/2024

Servidor: ClanDlan
Tamaño: 4,15 Mb

Introducir el "captcha" (los 3 caracteres) y presionar el botón ¡Descarga!



Se iniciará la descarga y obtendréis un archivo comprimido con 7zip. Lo descomprimís y obtendréis una carpeta llamada "Keane1" y un archivo de texto llamado "leeme.txt".



Seguid las instrucciones de dicho archivo para el correcto funcionamiento de la traducción.

Agradecimientos a:

darkpadawan - Elaboró el parche
Clan DLAN - Por sus traducciones

Traducción del disco (Voces y textos)

Descargáis el archivo en los siguientes enlaces:

Descarga desde Mega[mega.nz]
Descarga desde Google Drive[drive.google.com]

Servidor: Mega y Google Drive (Actualizado 03/07/2024)
Tamaño: 224,6 Mb



Haremos clic sobre Descargar.

Tras descargar el archivo y descomprimirlo y obtendréis una carpeta llamada Jack Keane Español y un archivo txt llamado "Cambios para poner en español.txt".

Dentro de la carpeta habrá otra carpeta llamada "Media" y un archivo llamado "version".



Tendremos que reemplazar la carpeta "media" y el archivo "version" por los del mismo nombre situados en la raíz de la ruta donde hayáis indicado a Steam que haya instalado el juego.



En el momento que nos indique que hay varios archivos con el mismo nombre, pulsamos sobre Reemplazar archivos en el destino.

¡AYUDA! No sé donde se encuentra instalado mi juego...

No te preocupes. Una manera fácil y rápida de acceder a los archivos de cualquier juego que tengas instalado en Steam es:

- Vas a tu biblioteca.
- Pulsas el botón derecho sobre el juego del que quieras ver sus archivos.
- Haces clic en propiedades



- Haces clic en la pestaña Archivos locales.
- Haces clic en el botón ver archivos locales....

Seguridad del archivo

Dado que Google Drive no puede rastrear el archivo en busca de virus debido a su tamaño, me tomé la molestia de subir el archivo a virustotal, una web que analiza y coteja con los mejores antivirus del mercado de forma gratuita, en busca de virus o malware. El archivo está totalmente limpio para su descarga.
Puedes estar tranquilo/a en ese aspecto.





Si deseas, puedes comprobarlo por ti mismo/a desde el siguiente enlace:
https://www.virustotal.com/gui/file/5c7a8a2a898e877b19dc2553059ac01673f0ace37a2f22bc4399e5bd264af4a0/detection

o buscando cualquier valor de su Hash:

INFORMACIÓN BÁSICA Y TÉCNICA DEL ARCHIVO

MD5	c4189568ff715e0ba60785a699014c49
SHA-1	82c8298f375c6cb3d0d0972c2166a192aa8922c2
SHA-256	5c7a8a2a898e877b19dc2553059ac01673f0ace37a2f22bc4399e5bd264af4a0
Vhash	49ec4732262d3779fc4fda567c17906c
SSDEEP	6291456:/SBTWtdhin7AjI1OA2j4AWuyUibRuLhPoxjOQtQex:/SBTojc1RptW0Oovx
TLSH	T10EB812F8EA74F486D41630B4D1240BF1BBA5BD68EA3586D3FE843E3E7472A81CD50598
File type	RAR
Magic	RAR archive data, v14, os: Win32
TrID	RAR compressed archive (v-4.x) (58.3%)   RAR compressed archive (gen) (41.6%)
File size	224.56 MB (235467030 bytes)

¡¡¡Cuidado!!!

Para evitar borrar las traducciones de forma accidental evita pulsar sobre el botón "Verificar integridad de caché en el juego..." que se encuentra en la pestaña "Archivos locales" del menú propiedades del juego.



De lo contrario tendríamos que instalar de nuevo la traducción de forma manual.

Borrar la traducción

Si nos arrepentimos y queremos borrar la traducción, no es necesario borrar y reinstalar el juego. Basta con hacer clic sobre "verificar integridad de caché en el juego..." (Justo lo contrario a lo visto en el paso anterior)



Automáticamente el sistema verificará que hay archivos que no son los originales.



Una vez concluída la validación, se volverán a descargar y reemplazar automáticamente.

*Esta acción llevará un rato y dependerá de la velocidad de tu ordenador y tu conexión a internet.

Capturas

Menú en Inglés


Menú en Español


Comparación


Comienzo en Inglés


Comienzo en Español


Comparación

[666Tyrael999]

De nada Roberto y perdón por actualizar tanto los enlaces. Por las políticas de Google requería dar permiso de nuevo al enlace, por algún motivo.
Y el enlace de Mega tuve que resubirlo porque Steam borraba enlaces de Mega, por algún otro motivo que desconozco.
Disculpad todos.

Si en algún momento los enlaces se caen o se vuelven inaccesibles, avisen y los arreglaré tan pronto como pueda.
Gracias.

[roberto_el_sueco]

muchas gracias, me encanta este juego lo tengo tanto fisico como en steam

[666Tyrael999]

Enlace actualizado de Drive. Pedía autorización por culpa de Google y sus nuevas políticas. Ahora debería funcionar.
Perdón por las molestias.

[roberto_el_sueco]

estoy intentando descargar la version Voces y Textos y pedi autorizacion

[666Tyrael999]

Enlace de descarga "Voces y Textos" actualizado e insertados en un Google Doc ya que Steam elimina automáticamente todos los enlaces de Mega.
Perdón por las molestias.
EDIT: Añadido Mirror a Google Drive.

[Brikinhos]

Me ha salvado la bida le doi mis dieses