Vampire: The Masquerade - Bloodlines in italiano (Patch 9.5)

Guida su come tradurre Vampire: The Masquerade - Bloodlines in italiano con la unofficial patch 9.5

Come tradurre Vampire Bloodlines con la unofficial patch 9.5

AVVISO:

Se trovate "Link Rimosso" sui file da scaricare, andate sul forum di TGM a scaricarveli..Trovate tutto il materiale nel primo post del topic:

http://www.thegamesmachine.it/forum/rpg-zone/1159-vampire-the-masquerade-bloodlines-redemption.html#post19924

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Scrivo questa guida per aiutare alcuni di voi a tradurre in italiano Vampire: The Masquerade - Bloodlines con l'unofficial patch 9.5.

Una volta scaricato il gioco base da Steam(già versione 1.2), scaricate la UnOfficial Patch 9.5 da questo sito:

https://www.patches-scrolls.de/patch/4647/7/73425/download (la versione inglese)

Installate la patch nella cartella principale del gioco.
Solitamente il percorso è questo, salvo diversa configurazione:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Bloodlines

Alla fine dell'installazione togliete la spunta dall'esecuzione automatica del gioco e chiudete.

Dopo aver installato la patch dovete installare la traduzione... Questa traduzione è la stessa fatta dai "TIR Evolution" e Simona Maiorano (http://tirevolution.gamesclan.net/), quindi risulta non compatibile al 100% con la unofficial patch attuale, e alcuni dialoghi potrebbero non essere tradotti correttamente.

La traduzione la potete scaricare da qui: (comprende anche il fix)

https://www.dropbox.com/s/p66byk90zr5fyu8/VampireBloodlinesITA.zip?dl=0

All'interno del file zippato trovate 5 cartelle, le quali vanno estratte e copiate nel seguente percorso:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Bloodlines\Unofficial_Patch
(Vi verrà chiesto di sovrascrivere i file...Fatelo.)

Una volta installato avviate il gioco dal collegamento sul desktop. (IMPORTANTE!)
Invece per quelli che vogliono avviare il gioco da Steam dovete andare su proprietà e opzioni di avvio del gioco, li mettete la seguente riga di comando:

-game Unofficial_Patch

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Per gli utenti di GOG basta solo installare la traduzione, in quanto la unofficial patch è già installata.

Questa Guida è offerta da VampireItalia.com..
Gruppo Steam: http://steamcommunity.com/groups/vampireitalia
O il Canale Discord: https://discordapp.com/invite/8zECPCG

[Theinvoker]

Ti ho contattato su HWU ma provo anche qui, non sapendo dove guardi più spesso....Sai come posso fare per tradurre solo i dialoghi ma non il resto? Giocando con il mod Camarilla Edition molte cose mi vengono sovrascritte ma vorrei tenerle. Non è necessario tradurre il menu iniziale e il foglio del personaggio. Grazie

[paciellomarco]

ma qual è la cartella principale del gioco?

[✞ Leorgrium ✞ 💀]

Copia le cartelle della traduzione e incollale nella cartella principale del gioco. Ti verrà chiesto se vuoi sovrascrivere le cartelle, tu clicca si. Non devi fare altro.

[paciellomarco]

potresti spiegarti meglio? ci sto diventando scemo

[paciellomarco]

non capisco cosa vuoi dire

[✞ Leorgrium ✞ 💀]

Quale parte del "prendi le cartelle e mettile della cartella principale del gioco" non hai capito?

[paciellomarco]

io non ho ancora capito cosa bisogna fare con queste cinque cartelle ci sono troppi file

[Reiko]

Ciao.. scusate ma qualcuno mi può aiutare?
Ho installato il gioco (non da steam ne da gog), installato in ordine la 1.2, la unofficial 10 qui sopra e messi i file di traduzione.. ma l'italiano non compare neanche quando parlano tra di loro.. che può essere? ho anche disinstallato tutto e rinstallato.. aiutoooo

[Sabato61]

Aggiornato ieri con l'ultima versione del 23/04/19 quindi penso che sia la 10.3.1
Tutto bene fino a qui XD
Poi ho messo l'italiano che ho visto supporta fino la 10.1
Il gioco sembra funzionare bene tranne per il fatto dei comandi e quindi ho cancellato Keynames.
però...
Ho notato che alcune tipologie di tratti vengono a mancare aggiungendo l'italiano.
In inglese ci sono tipo due tre sottocategorie in più per ogni clan nella creazione del personaggio.
Risulta la cosa a qualcuno di voi ?

p.s.
Per il resto poi è tutto normale o vengono a mancare altre cose con l'italiano ?

[alefurx]

Inoltre vi consiglio di installare una versione un po' più vecchia della Unofficial Patch, per avere più compatibilità con la traduzione. Su GOG in particolare, il gioco è presente già con la Unofficial Patch integrata e nel momento in cui scrivo credo sia la versione 9.7, versione base, questo assicurerebbe molta più compatibilità rispetto che ad installare una delle ultimissime versioni (specialmente se le installate in versione full, con Patch Plus, Extras ecc.).
Io ho applicato la traduzione sulla mia versione GOG, spero funzioni tutto bene, non posso sapere quanta effettiva compatibilità ci sarà e se, quanti e quali bug potrebbero emergere nell'applicare questa obsoleta traduzione.