Puzzle Agent Deutschpatch Version 2

Überarbeitete Fassung der ursprünglichen übersetzung von Hulk/Taktloss

Neuigkeiten

Liebe Community,
da die ursprüngliche Übersetzung scheinbar nicht mehr gepatcht wird, habe ich kurzerhand beschlossen es selbst zu machen und muss doch sagen, dass deutlich mehr im Argen war als auf den ersten Blick zu sehen ist.
Wenn ihr Fehler findet, ein Text in einer Sprechblase nicht richtig lesbar ist oder eine bessere Übersetzung für den Satz habt, lasst es mich gerne unten in den Kommentaren wissen.

Alte vs. Neue Version

Die Absätze in den Regeln einer Aufgabe wurden behoben:


Alle meisten großen Umlaute werden in den Sprechblasen und Aufgabetexten nun korrekt dargestellt, betroffen waren ÀÁÂÃÄÅÈÉÊËÌÍÎÏÑÒÓÔÕÖŠÙÚÛÜÝŸŽ

Neu in Update 1

Zusätzlich zum Text wurden nun auch Bilddateien übersetzt. Wer genau hinsieht, sieht es.

Download

Am Download hat sich nichts verändert, fügt einfach die 0.ttarch in den Ordner "...\Puzzle Agent\Pack" ein und überschreibt die alte Übersetzung falls vorhanden.

Download[www.schote.biz]

Hinweise für Let's Player

Bitte seid so nett und verlinkt den Guide in der Videobeschreibung (erhöht die Chance, dass ich es finde und mir ansehe immens) und/oder euren in Kanal in den Kommentaren.

Weitere Übersetzungen von webfischi

60 Seconds!
Life is Strange
Puzzle Agent 2
The Average Everyday of Samantha Browne
What Comes After

Abteilungen

[webfischi]

Teil 1/2

Zur Feier von über 1000 Downloads in den vergangenen 8 Jahren, gibt es heute ein größeres Update das unter anderem von Amphie entdeckte Missverständlichkeiten in den Rätselbeschreibungen behebt, auch die links-rechts Schwäche des Hydraulikproblems.

Wusstet ihr, dass in Minnesota der Satz "You Betcha" (Sagt Sheriff Bahg an einer Stelle als Verabschiedung) 7 unterschiedliche Bedeutungen haben kann? Ich auch nicht...

Der Wie? Text für Verzweifelte Fische war viiiieeel zu lang. Auch wurde die Anzahl Texte reduziert, bei denen das letzte Wort eines Satzes in der nächsten Sprechblase stand.

Außerdem war nicht Jorgensens Mutter Blind, sondern er selbst, was die Sockensuche trotzdem nicht viel logischer macht, da er nicht sieht, ob er ein passendes Paar gefunden hat.

Zwei fragwürdig übersetzte Grafiken die mich seit Jahren nerven, hab ich auch endlich korrigiert.

[webfischi]

Teil 2/2

Als Bonus gibt es heute auch die komplette Abteilungsliste aus der ersten Spielszene, die ist seit Jahren komplett übersetzt und es war keiner davon angetan, obwohl das eine schei* Arbeit war und gar nicht nötig gewesen wäre :(

[webfischi]

Download läuft jetzt über schote, Steam fügt bei meinen Direktlinks zusätzliche Zeichen ein was natürlich zu einer nicht vorhandenen Datei führt.

[Amphie]

Hallo, vielen Dank für die Übersetzung. Leider funktioniert der Downloadlink nicht.

[Angel-Princess]

super Übersetzung! danke

[Rubberdog Lucky]

Vielen Dank für deine Übersetzten. Sehr gut gemacht !

[webfischi]

Die Beta-Übersetzung zu Puzzle Agent 2 gibts jetzt als Patreon. http://patreon.com/webfischi

[webfischi]

Update 1:

- 39 Grafiken übersetzt
- Texte korrigiert

[webfischi]

Update 1 nähert sich der Finalisierung, Bilder folgen in Kürze

[webfischi]

Bevor es mit Puzzle Agent 2 weitergeht, bekommt der erste Teil noch ein größeres Spezial Update, vielleicht sogar zwei...