Traducción al español de Miasmata

Guía para la instalación de la traducción al español

Instalación

¡Hola a todos!

Ya está disponible la traducción al español de Miasmata. La podéis descargar aquí:

Versión 1.9:
https://www.dropbox.com/s/ieeqz7jyznn3tci/traduccion_miasmata_1.9.exe?dl=0

Es un ejecutable que instala la traducción. IMPORTANTE: Leed bien las instrucciones que se dan. Hay una parte que hay que hacer manualmente, en el apartado "Instalación. Segunda fase". Si tenéis cualquier duda relativa a la instalación de la traducción, no dudéis en publicarla aquí.

Si tienes la versión de GOG en vez de la de Steam, lee la parte de más abajo.

Si detectáis cualquier error o errata en la traducción, también podéis comentarlo por aquí.

Muchas gracias a DarkStarSword por su inestimable ayuda.

--------------------------------------
Parche para la versión de GOG:
https://www.dropbox.com/s/jwkb76a4uck51f8/Trad.Miasmata_parche_gog.rar?dl=0

Después de instalar la traducción, extraedlo en la carpeta del juego (por defecto es C:\GOG Games\Miasmata), reemplazando el archivo existente.

IMPORTANTE: debe ser la versión 2.1.0.5. En otra versión no funcionará y dará problemas al jugar. Podéis comprobar el número de la versión mirando el nombre del archivo de instalación del juego que os bajáis de GOG. Debería llamarse algo como setup_miasmata_2.1.0.5.exe.

Gracias a MrPoka/ChuchoVnzla por esta información. Este es el hilo donde lo publicó:
http://www.clandlan.net/foros/topic/76792-pedido-traduccion-de-miasmata/page-2
--------------------------------------

Un saludo,
David


Historial de actualizaciones:

Actualización 1.8: Se han corregido varios errores de la versión anterior.

Actualización 1.9: Se han corregido pequeños errores. Se han traducido los nombres de las teclas. Ahora los botones izquierdo y derecho del ratón son Rt1 y Rt2, respectivamente.

[kekito666]

Gran trabajo.
Subélo en Dlan para la conservación de este gran trabajo.
https://discord.com/channels/814547979368923186/814552740378312704

[megaeze]

Si luego de seguir los pasos no les tradujo el libro:

1. Abran cmd y escriban: python --version
Si no lo encuentra vayan a Equipo -> (click derecho) -> Propiedades -> Configuración
avanzada del sistema -> Variables de Entorno -> Seleccionan la variable que se llama "Path" y
clickean "Editar" -> Clickean "Nuevo" -> Escriben la dirección donde se instaló Python
(ejemplo: C:\Python27).
Nota: si tienen más de una versión de Python instalada, que la variable nueva (la del
python27) quede arriba de la otra (con el botón subir).

2. Abren de nuevo la consola (cmd) y escriben python --version . Ahora debería funcionar.

[megaeze]

3. Testean que los archivos con extensión .py estén bien asociados. Abren la consola y escriben
assoc .py Si les dice que no tiene asociación, escriben: assoc .py=Python.File

4. Abren el archivo añadir_mod.bat con el bloc de notas, delante de todo el comando escriben:
python (separado por un espacio de la segunda palabra)

5. Ahora debería funcionar cuando lo abrís al .bat y verías como se descomprime.

[coldshadow94]

Buenas:

rddoval, eso es porque probablemente no has seguido las instrucciones del programa de instalación. Hay una parte que tienes que hacer manualmente, en el apartado "Instalación. Segunda fase".

WecanDoit, ¿por qué ves necesaria una versión 2.0?

Un saludo

[Guti21]

Hola.
E instalado la traducción pero no traduce el diario.
Qué hago?

[WecanDoit]

Ya está, un 2.0 es imposible. O me re contra equivoco?

[coldshadow94]

Hola, Meguelix:

¿Qué problema te da exactamente? ¿Te refieres al ejecutable de la traducción o al del juego?
En cualquier caso, lo primero que hay que descartar es que el antivirus esté bloqueando la aplicación, así que te recomiendo que añadas el archivo a la lista de excepciones del antivirus.

Un saludo

[Miguelito]

Buenas coldshadow, me gustaría empezar a jugar al Miasmata y he encontrado tu traducción por internet pero, no me deja iniciar el ejecutable, me da un problema y no se a que se debe. ¿No hay otra manera? Agradezco cualquier tipo de ayuda por favor, y gracias de antemano

[coldshadow94]

Buenos días, usuarios de GOG:

He podido comprobar personalmente que el problema está en la versión del juego. Se necesita que la versión de Miasmata de GOG sea la 2.1.0.5. Lo podéis ver en el nombre del archivo de instalación (setup_miasmata_2.1.0.5.exe). Si la versión es anterior, la traducción no funcionará, porque se hizo para esa versión.

El hilo donde el usuario ChuchoVnzla (MrPoka en Steam) aportó esta información es el siguiente:
http://www.clandlan.net/foros/topic/76792-pedido-traduccion-de-miasmata/page-2

Un saludo

[coldshadow94]

Para los que tienen problemas con la versión de GOG:

El usuario ChuchoVnzla ha sugerido en un hilo del sitio Clan DLAN que los problemas que algunos usuarios tienen con el parche (p.e. suelo invisible) se deben a que la versión de Miasmata de Steam es más reciente que la versión de GOG que estén usando.

Parece ser que la solución es actualizar la versión del juego de GOG. Lo confirmaré cuando lo haya comprobado personalmente.

Saludos