DR1 - PATCH ITALIANA - STEAM [All-Ice Team]

Patch amatoriale che traduce in italiano "Danganronpa: Trigger Happy Havoc" per Steam.

Per cominciare

La patch funziona solo ed esclusivamente con la versione per STEAM di "Danganronpa:
Trigger Happy Havoc" e con tutti i sistemi operativi elencati nella pagina ufficiale
del gioco: http://store.steampowered.com/app/413410

La nostra traduzione è basata sulla versione amatoriale inglese del team Project Zetsubou e su quella ufficiale di NISA, inoltre è stata confrontata con quella originale giapponese, laddove ritenuto necessario.

Ringraziamo Sorakairi del team Deep Dive Translations per averci introdotto nel mondo dell'hacking e il team Project Zetsubou per il loro supporto tecnico.

Project Zetsubou: https://danganronpa.wordpress.com/
Deep Dive Translations: http://deepdivetranslations.altervista.org/

All-Ice Team

Il team di traduzione:
- Liquid Snake! (Traduzione - Hacking - Modifica grafica)
- kleon990 (Traduzione - J-Checking)

Il nostro blog: http://alliceteam.altervista.org/

ATTENZIONE!

Se trovate degli errori, fate uno o più screenshot e mandaceli assieme a una spiegazione testuale degli stessi.
Potete mandarci le vostre segnalazioni tramite:
– In questo stesso topic
– https://alliceteam.altervista.org/forum/danganronpa-trigger-happy-havoc/
– https://www.facebook.com/danganronpaitalia
– https://twitter.com/All_Ice_Team
– Email —> [e-mail]

Download

Patch finale --------> www .mediafire. com/file/kzea7168afdptbt/

Purtroppo STEAM censura il link, pertanto dovete copiarlo, unirlo e incollarlo nella barra degli indirizzi del vostro browser.

Changelog (Patch Finale)

PATCH FINALE: 1.0 (Rilasciata il 16 gennaio 2018)
- Traduce in italiano tutto il gioco.

Come installare la patch

Dopo aver applicato la patch potrete comunque continuare a usare i vostri vecchi salvataggi.

1 - Copiate il file "dr1_data_keyboard_us.wad" che si trova insieme a "Leggimi.txt" e incollatelo nella stessa cartella in cui è presente l'eseguibile di Danganronpa: Trigger Happy Havoc ("X:\Steam\steamapps\common\Danganronpa Trigger Happy Havoc" l'indirizzo potrebbe variare a seconda del vostro sistema operativo e delle vostre impostazioni);
2 - Vi verrà chiesto di sostituire il file che c'è già, rispondete di sì e sostituitelo (se volete potete creare una copia di backup del file prima di sostituirlo, è indifferente);
3 - Avviate il file "Launcher.exe", selezionate "Keyboard and Mouse" in "Control Hints"
e cliccate su "Launch".
4 - Godetevi il gioco in italiano.

Se volete utilizzare la patch, selezionate "Keyboard and Mouse" in "Control Hints".
A prescindere dalla vostra scelta potrete comunque utilizzare il joystick oppure il mouse e la tastiera durante la partita.

Se non volete più usare la patch, selezionate "Gamepad" in "Control Hints".

Screenshot

[Vinz1304]

Come scarico la patch? E' la prima volta che provo e non so dove reperire i file

[Liquid S!]

Siamo felice di sapere che apprezzi il nostro sforzo <3

[gb77]

ho giocato totalmente questo gioco con la patch e vi ringrazio per tutto il lavoro che avete fatto, davvero complimenti e una bella traduzione! Ho visto che l'avete fatta anche del secondo gioco, non ho visto anche se del terzo, ma sappiate che il vostro lavoro merita davvero!

[Liquid S!]

Grazie <3

[Miku]

L'ho provata tempo fa e devo dire che è davvero un'ottima traduzione, complimenti.

[adb95]

Di nulla, grazie a te per aver risposto.

[Liquid S!]

Ciao! La traduzione di DR1 è stata completata da tempo, ormai. Mentre la traduzione di DR2 abbiamo dovuto abbandonarla. Semmai avremo bisogno di tester in futuro, ti faremo sapere. Grazie!

[adb95]

Salve Liquid S!

Volevo sapere qualcosa in più sulla traduzione che avete fatto (o state facendo?) di DR. Mi piacerebbe se possibile offrire il mio aiuto come Tester/Proofreader o anche Traduttore volendo, insomma qualsiasi tipo di aiuto che concerne la lingua italiana/inglese.

Da quando ho giocato i tre giochi ho sempre pensato che fosse un peccato non poterselo godere se non si conosce l'inglese.

Nel caso non stia più lavorando alla patch semplicemente ignora quanto ho scritto. Ma sappi che puoi farmi un fischio per qualsiasi cosa.

adb95

[Liquid S!]

Ciao! Non abbiamo un video tutorial.
Cosa non riesci a capire, esattamente?

[itzukii]

scusate il disturbo ma è la prima volta che provo a installare una patch su in gioco e nonostante la descrizione su come installarlo non riesco capire come si fa.
per caso c'è un video in cui si vede il procedimento?