Русификатор текста и озвучки

Официальная локализация от «1С-СофтКлаб» и «Snowball Studios». Здесь представлен доработанный вариант моего русификатора по сравнению с тем, который я некогда делал для форума СSMania. Подходит как для игры с аддоном, так и без него.

Внимание! В отличие от представленного в соседнем гайде, здешний русификатор текста включает в себя около сотни дополнительных локализованных текстур и перевод дополнения.

Прежде, чем продолжить, хотел бы сказать пару слов о дополнении «Секрет Филеассона» (если у вас его нет, можете пропустить эту часть и перейти непосредственно к разделу установки). В основе российского издания (релиз которого состоялся уже после выхода дополнения) лежит немецкое «золотое издание», с включенным дополнением и всеми патчами (небольшой патч, предназначенный исключительно для русской версии, не в счёт). В Стиме же вы можете купить его отдельно как DLC на странице с игрой. К чему это я? Дело в том, что тут присутствует небольшой подвох, который может ввести в заблуждение при первом знакомстве, и состоит он в том, что дополнение не совсем стандартно встраивается в библиотеку Стима, я бы сказал даже, совсем по-дурацки. Если вы приобрели игру вместе с дополнением, то в библиотеке у вас будет две иконки: «Drakensang The River of Time» и «Drakensang 2 - Phileasson's Secret». И, естественно, возникнет закономерный вопрос: какую из двух выбрать, а может вообще нужны обе? Позвольте мне избавить вас от мук выбора, прояснив ситуацию. Обе представляют из себя полноценные версии игр, разница лишь в том, что первая - игра без дополнения, а вторая - с ним. И ставятся обе версии в одну и ту же папку (!), последняя установленная затирает файлы установленной ранее. Хотя потенциально они могут сосуществовать вместе, т.к. используют разные exe-шники, я рекомендую ставить сразу версию с дополнением, если оно у вас куплено, и проводить все описанные ниже манипуляции с ней.

Скриншоты

Установка

1. Скачать архив(ы):
   
   • Текст[disk.yandex.com]
     
   • Озвучка[disk.yandex.com]
2. Распаковать содержимое с заменой в корневую папку игры
   (по умолчанию это ..\Steam\steamapps\common\Drakensang The River of Time).
   
   Для русификации видеороликов запустить rus.bat, ответив в процессе его выполнения на вопрос об установленном дополнении:
   
   
3. Играть.

Ещё руководства

• http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=667153106

[Sm1le]

не переходит по ссылкам

[RPOCLAB]

Хамурапи

Только что поставил по инструкции, всё спокойно встало(текст+язык).

[Хамурапи]

Не работает русификатор, ни текст ни озвучка, ничего не изменяется. ХЗ почему. Установил сначала на первую версию без дополнения, так как думал что разные игры, но потом доустановил дополнение, может из за этого ? Хотя я после установки дополнения все переустановил.

[lissofff]

Спасибо, а в Phileasson's Secret первая часть тоже входит?

[Aqvilinus]

@lissofff это первая часть, да. Ставь Phileasson's Secret, если хочется играть в максимально полную версию.

[lissofff]

А просто Drakensang (3 игра в библиотеке) это первая часть? Или установив Drakensang 2 - Phileasson's Secret можно не париться и играть в полноценную игру с доп.?)

[savl.silverheart]

Не знаю, актуально ли еще, но проблема mes.js возникает только при попытке открыть батник от имени администратора. Без прав администратора батник срабатывает нормально.

[Облом]

Всем привет, что то не может у меня озвучка встать как надо. Пишет не может открыть файл Bink Mixer :(

[Vsevolod Sharonov]

1. Скопировал текст.
2. Скопировал звук.
3. Запустил указанный bat>y>ok

Всё работает, ничего не требует.

Yuli Nihta, хоть ты спрашивал давно, все ровно отвечу - часто бывает система просит системный файл, а не из архива. Сами архивы в норме. Наверно у тебя так.

[Kayleth]

Автор, будьте добры, подскажите, а что за такой mes.js? Мне указывает, что его нет почему-то... Кроме того, когда я запускала rus.bаt, у меня было написано кроме данной Вами фразы в руководстве ещё такая: "Системе не удаётся найти указанный путь" Может быть, я что-то не так сделала?