ПРАВИЛЬНЫЙ фанатский русификатор для Baldurs Gate EE

Фанатский русификатор для Baldurs Gate EE

Русификатор от arcanecoast.ru

Наиболее "свежий" на данный момент русификатор - проект от сообщества arcanecoast.ru
Ссылка обновлена! Спасибо камраду Dronz за оперативную инфу! :-)
http://arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=8&t=712&start=140#p19392

Русификатор от ZoneOfGames.ru

Русификатор от портала zoneofgames.ru
http://www.zoneofgames.ru/games/baldurs_gate_enhanced_edition.html
ВНИМАНИЕ! Инсталлятор от ZoG "не знает" что в игре есть русский язык(на момент его релиза в BG EE вообще не было русского языка), поэтому устанавливается в папку Baldur's Gate\lang\en_US затирая файлы английской версии. Чтобы этого не происходило - ставим русификатор в произволдьную папку, а затем копируем содержимое в Baldur's Gate\lang\ru_RU и все работает.

Слева - перевод от Zog, справа - оригинал.

Русификатор от aerie.ru

Ну и наконец, проект "идеальный перевод" от aerie.ru http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=17&t=2213

К сожалению, у меня нет времени детально протестировать все русификаторы, поэтому попробовавших прошу отписываться в комментах о качестве того или иного перевода.
Наводки на другие годные русификаторы также приветствуются, руководство будет обновляться по необходимости.

Всем приятной игры!

[Bzyk]

@FantomFox скорей всего вы играли с фанатскими квестами, я играл несколько лет назад в Baldur's Gate: BiG World Project, столько там всего было, но был похерен баланс из-за этого в некоторых местах знатно пятая точка горела.

[FantomFox]

Пару лет назад играла в BGEE пиратку, сейчас прохожу в стиме и нет некоторых квестов, диалогов и предметов. Например, раньше Имоэн предлагала похоронить Гораена, сейчас этого диалога нет. Нет кольца с печатью на одном из трупов, дающего квест, у мага в Дружеской руке нет книжки для Имоэн, благодоря которой она потом может переквалифицироваться в мага, не было квеста про девушку, которая отрубила руку парню, спасая его от монстров. Где этот контент и может ли быть виновата русификация, которая стоит по умолчанию в Стиме?

[Heretic]

constprfl, огромная тебе благодарность за дельный совет! Задолбался уже файлы местами тасовать, чтобы получить оригинальную профессиональную озвучку взамен того 3,14здеца, что в русском переводе наозвучивали. А тут так всё просто оказалось!

[constprfl]

Чтобы оставить английскую озвучку, при русских субтитрах, нужно по адресу Baldur's Gate Enhanced Edition/lang/ru_RU очистить от содержимого папки sound и data.

[voller]

Спасибо человеку за https://drive.google.com/open?id=0BwloWQEeksOiQWxmN2dqVUUyb1k
Работает(проверил в Linux версии), правдо прошел мало.

[Angel Death]

https://drive.google.com/open?id=0BwloWQEeksOiQWxmN2dqVUUyb1k
исправленный перевод из стимовской версии (добавлены строки отсутвующие в русском tlk из английского, поправлена пара ошибок в заклинаниях)
устанавливать только на чистую версию без модов
если заменить tlk с установленными модами, будут строчки invald
также возможны invalid при загрузке сохранений с модами

[powermanasdf]

В общем, с русификаторами для 2.0 большая проблема и нормального ждать ещё минимум месяц. А для 1.3 (EE) качественные русификаторы есть?

[F00TURE]

Ну уж если ты взялся делать мануал, так будь добр - сделай его по-человечески, а не через жожу.
Сделал точно, как ТЫ написал: "ставим русификатор в произволдьную папку, а затем копируем содержимое в Baldur's Gate\lang\ru_RU".
Я, возможно, кретин и не знаю КАК нужно правильно копировать, но теперь в большинстве диалогов я вижу "invalid"ов.

[sad]

т.е. то что журнал ведётся на английском - это уже не проблема? а ведь то как меняются записи в дненике главного героя со временем является очень важным штрихом. да и если в первой же локации виден такой сбой, как вы отыграв 0.2 часа можете утверждать что де "всё нормально"? правильно вам, пусть и несколько экспрессивно, указали на ваш косяк. возможно критиковать и проще, но выкладывать *** знает что тоже не вариант.

[FUS-RO-DAH!!!]

ну так а никто и не спорпит что с наставниками в зеленых мантиях, есть косяк... С остальными неписями все норм. Наставники натыканы в стартовой локации чтобы объяснить основы игры и к сюжету не имеют никакого отношения, так что не вижу большой проблемы... А уж если так смущает - ну так пожалуйста, я рад буду услышать как это исправить, а то критиковать все молодцы..