Audio Ingles, Subtítulos Español

Cambiar el audio y los subtitulos, paso a paso.

Introducción

Sniper Elite v2 no permite cambiar el idioma del juego ni los textos que trae, instalandose con el idioma de la interfaz de steam (si está disponible, sino hay traducción se instala con el idioma base) y no hé encontrado una mánera clara de hacerlo, la siguiente guia fue hecha en base a mi experiencia y un poco de testarudez por conseguir el audio original del juego con los textos de nuestra lengua madre, espero les sea de ayuda ya que he tratado de simplificar de la mejor manera posible los pasos.

Cabe señalar que los pasos son validos para cualquier otra lengua. (Siempre que sepan leer en español XD).

CABE SEÑALAR QUE NO HE PODIDO HACER QUE APAREZCAN LOS DIALOGOS SUBTITULADOS AL ESPAÑOL POR LO QUE EN LAS ESCENAS A MITAD DEL JUEGO APARECERAN EN INGLES.

Ubicación de los archivos

Antes que nada cabe aclarar que se haga un respaldo de las carpetas Sounds y Text que se bajan con nuestra instalación (generalmente en español).

Las carpetas con los archivos que necesitamos se encuentran en la siguiente dirección:

X:\Steam\SteamApps\common\Sniper Elite V2\Sounds

X:\Steam\SteamApps\common\Sniper Elite V2\Text

X= unidad donde esta instalado el juego.

Audio: Pasos a Seguir

1.- Respaldar las carpetas antes mencionadas.

2.- Ir a Propiedades del juego>Idioma>Elegir idioma INGLES

3.- Esperar a que se descarguen los archivos necesarios.

4.- Una vez descargados los archivos, procedemos a ir a la carpeta Sounds.

5.-Eliminen todo hasta quedar de esta manera:

Textos: Pasos a seguir

1.- Vamos a la carpeta Text y encontramos lo siguiente:



2.- Vamos a nuestra carpeta que respaldamos anteriormente y buscamos en cada una de las carpetas TODOS los archivos terminen en_spa.

3.- Una vez que los tengamos localizados procedemos a copiarlos uno por uno a cada carpeta correspondiente del juego, es decir si copiamos el archivo Credits_Sp.asr de la carpeta Credits, lo pegamos en la carpeta del mismo nombre del juego, y asi con todos los demas archivos.

4.- Una vez que hayamos copiado los archivos con terminacion _Sp, eliminaremos todos aquellos que terminen en _En (que se bajaron cuando cambiamos al idioma ingles del juego).

5.-Por ultimo hacemos el cambio a todos aquellos que terminen en _Sp por _En.

Listo, ahora podemos disfrutar del juego en la lengua de Shakespeare con los textos de Cervantes.

[Magnetic Red Skywalker]

Gracias! aunque sea una tecnica bastante usada en todos los juegos no siempre es obvio.

[Mika]

Con cambiar el idioma desde propiedades del juego se cambia tanto voces como texto, lo unico que no cambian son las voces de los enemigos que se mantienen en su idioma original. Si eres de HispanoAmerica (Latino) entonces es normal que no puedas cambiarlo, con el L4D2 hubo una pequeña disputa por el idioma ya que les ponian el Español de España y muchos pidieron retirar el idioma y poner en Ingles, como resultado los Españoles de España nos tragamos la version en Ingles por mas de 1 año hasta que VALVe añadio Español España y Español Latino en el juego de manera que en España tenemos L4D2 con voces en Castellano y en HispanoAmerica voces en Ingles con subtitulos en Español. Igualmente hablan muy poco en este juego y unicamente oyes los enemigos en Aleman o Ruso cuando te buscan asi que poco te pierdes.