Como tener audio Ingles y subtitulos en Español

Realizar los pasos de esta guia toma 10 minutos o menos, y podrás disfrutar el juego con audio inglés y subtitulos en español!

Tutorial

En las propiedades del Shadows of Mordor pongan como idioma el ingles.
Descarguen e instalen el Total Commander[www.ghisler.com], un explorador de archivos, gratis en su versión de prueba por 30 días (ES IMPORTANTE que usen solamente la versión de 32 bits por su compatibilidad con el plugin a utilizar).
Descarguen el plugin Game Archive Unpacker[totalcmd.net] y extraiganlo en la carpeta que deseen.

Abran Total Commander. Vayan a Configuración =>Opciones=> Compresores => Configurar DLL's => Buscar... => seleccionar el archivo gaup_pro.wcx (plugin) => En donde dice "todos los ficheros con extensión:" escriben arch05 => Aceptar



En el Total Commander, vayan a su carpeta del juego: ...\Steam\SteamApps\common\ShadowOfMordor
Select global.arch05 => globalbundles

Seleccionen los archivos que contengan el sufijo de su idioma (es o mx)

globalresources_es.bndlxml05
globalresources_es.embb

Copienlos a una carpeta temporal (Ctrl+ click para seleccionar los 2 archivos).


Vayan a la carpeta a la que copiaron estos 2 archivos y cambienle el sufijo por "en", de modo que les quede como:
globalresources_en.bndlxml05
globalresources_en.embb


Seleccionan los 2 archivos (en el File Commander), los arrastran y sueltan del lugar donde los copiaron
Saldrá una ventana: Comprimir ficheros. Saquen la tilde a todas las opciones, denle a: Ok,
Sobreescribir.


Hagan la misma operación con el archivo hotchunk_Patch.arch05: extraigan los 2 archivos, cambienle el nombre, peguenlos de nuevo.
(Por las dudas pueden hacer un backup de esos archivos por si se equivocan.)

DLCs: Tambien parece que tienen que hacer cambios en DLC1.arch05, para esos archivos en interface\bundles\mainmenuloc\dlc\

lothendplate_es.bndlxml05 > lothendplate_en.bndlxml05
lothendplate_es.embb > lothendplate_en.embb
mainmenu_tex_spanishc.bndlxml05 > mainmenu_tex.bndlxml05
mainmenu_tex_spanishc.embb > mainmenu_tex.embb

Para el DLC2.arch05, tira un "error de escritura", pienso que sucede porque el archivo es muy grande. De cualquier forma, la mayoría de los textos estará en castellano.

Ejecuten el juego. Disfruten!


PD: No he terminado todo el juego aún, por lo cual no puedo garantizar que todo este perfecto.
PD2: Muchas gracias al usuario Nocturne Indien del cual he sacado esta guia y traducido al español.
Link: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=521796058

[Atropos]

para el dlc2 tienen que ir a interface\bundles\mainmenuloc\dlc2\ y realizar el mismo paso

"mainmenu_tex_spanishc.bndlxml05 > mainmenu_tex.bndlxml05
mainmenu_tex_spanishc.embb > mainmenu_tex.embb"

[Daegel🥀]

Obrigado, funcional ainda.

[Nehui]

De nadaa

[stombotierrez]

Abrazo de gol desde Argentina Locoo!!!! mil gracias

[Nehui]

De nada, me alegra que te haya servido

[el cocacolas]

Impecable! Pense que no habia funcionado, porque inicie el juego en español y no habia ningun cambio. Luego lo inicie en ingles, y estaba con las voces en ingles y textos en español. Gracias maestro!!!

[ShadowSley]

Nice

[Twopak2Furious]

Genial!!!

[tocho_ls]

Hola, me gustaría saber si se puede poner el audio en español latino, seguro que lo parten todo los pinches pendejos de los orcos.

[Nehui]

Me alegro que lo hayas podido solucionar, gracias