Čeština do The Witcher Adventure Game

Popis instalace češtiny do hry The Witcher Adventure Game.

Úvod

Toto je amatérská čeština do hry The Witcher Adventure Game. Pokud někdo narazí na chybu, může mě kontaktovat na mail [e-mail] nebo u tohoto návodu. Přeložena je celá hra včetně diakritiky. Češtinu instalujete na vlastní nebezpečí.

Vydána verze 1.1, ve které je snad opraven pád hry způsobený smazáním části kódu.

Instalace

Krok č. 1 - češtinu pro Steam verzi hry si stáhněte ODSUD (OneDrive)[1drv.ms] nebo ODSUD (Mega)[mega.nz]. Češtinu pro GOG verzi ODSUD (OneDrive)[1drv.ms] nebo ODSUD (Mega)[mega.nz]. V této nejnovější verzi je přeloženo vše a pokud se zadaří, tak by tu neměla být žádná chyba. Jestliže to tak nebude, neváhejte to sem napsat do komentářů.




Krok č. 2 - klikněte na hru ve své knihovně pravým tlačítkem myši a zvolte Vlastnosti.




Krok č. 3 - přepněte se na kartu Místní soubory a poté klikněte na první položku s názvem Procházet místní soubory...




Krok č. 4 - otevřete složku TheWitcherAdvetureGame_Data. Udělejte zálohu těchto tří souborů: resources.assets, sharedassets0.assets a sharedassets1.assets. Pokud by se vám pak čeština nelíbila a chtěli byste mít zpátky angličtinu, můžete sem jednoduše opět tyto tři soubory vložit a přepsat jimi můj překlad.

Druhou možností je si nic nezálohovat a pokud by se vám čeština nelíbila, můžete jednoduše na kartě Místní soubory kliknout na Ověřit integritu mezipaměti hry... a Steam vám po ověření stáhne anglické soubory.

Poté sem vložte všechny tři soubory, které jste si v archivu stáhli a dejte Přepsat vše. Poté bude již hra celá v češtině (kromě názvů achievementů, které jsem se rozhodl nepřekládat, nicméně jejich popis je v češtině).

[Bport1]

;)

[Daki]

Děkuji moc

[☢H๖A๖P๖O☢]

Krásna čeština.Vďaka tvojej skvelej práci si môžem túto hru naplno užiť,neviem či si to po toľkých rokoch prečítaš ale ak áno jedno veľké ďakujem !

[MorningStar]

Pokud ještě někoho zajímá řešení pro GOG verzi.....po vložení každého souboru jej zvlášť rozklikněte do vlastností a dole máte nabídku pro odblokování souboru.Poté mi hra běží naprosto v pořádku. Má verze GOG 1.2.5

[Lonely FireWolf]

S tím bohužel nic neudělám, protože verzi z GoGu nemám. Jedině kdybys poslal ty dané soubory na můj mail, tak bych se na to mohl podívat a zkusit to upravit.

[CusoeCZ]

já mám GOG verzi...

[Lonely FireWolf]

Tak jsem to zkusil, dal jsem dvě hry a jede to bez problémů. Ověř si, že stahuješ verzi pro Steam, plus že je hra aktualizovaná (což by měl ale udělat sám Steam automaticky).

[Lonely FireWolf]

Nejspíš byl další update hry, díky kterému zase nefunguje. O víkendu se na to podívám, jestli budu mít čas.

[CusoeCZ]

po spuštění s českými soubory jen černá obrazovka a žádný zvuk, zkrátka nic nefunguje po vrácení zálohovaných anglických souborů už mi to zase jde. nevíte proč mi to s češtinou nejde?

[Sekisek]

vše v pohodě :)