Psychonauts | Traduccion Español

Traduccion de Psychonauts (solo subtitulos) no oficial de parte de usuarios de ClanDLAN, parche en version BETA, asi que puede contener algun que otro error.

Descripción

(Descripción y traduccion de usuarios de ClanDLAN[academia.clandlan.net])

"Psychonauts" es el primer juego de Double Fine Productions, de Tim Schafer. Este juego no cuenta con una traducción oficial al español, razón por la cual miles de hispanoparlantes estaban privados de disfrutar esta fantástica aventura y sus desopilantes diálogos.

Capturas

Algunas capturas del juego con la traduccion al español:

Descarga

Para descargar la traduccion tienen que ir a la pagina de ClanDLAN[academia.clandlan.net].

Luego ya en la pagina van a "Instrucciones de instalacion" y clickear en el punto 3 (Descarga la traducción de Psychonauts).



(No hace falta el parche oficial 1.04 ya que Steam descarga la ultima version del juego).

Instalación

Una vez descargado el .rar, lo extraen y dentro habra un archivo .exe. Ejecutenlo y les va a pedir la carpeta de intalacion del juego, van a tener que cambiarla ya que esta erronea para los usuarios de Steam.
En lugar de C:\Program Files (x86)\Double Fine Productions\Psychonauts deben poner C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Psychonauts



Luego solo queda disfrutar del juego :D

Traductores de ClanDLAN

TRADUCCIÓN DE TODOS LOS TEXTOS:

Daniel "Durk" Echevarría

CODIFICACIÓN:

Agustín "Bragolsûl" Azzara

AGRADECIMIENTOS:

a Karkarinus, por su ayuda con las frases difíciles.
a la Hinchada Psyconáutica, por el aliento y la paciencia en el foro de traducción.
a ClanDLAN, porque siempre nos dieron ánimo y por brindarnos el marco ideal para encarar un proyecto cómo éste.

Notas

-La traduccion parece estar en un estado BETA, asi que puede haber errores.

- En consideración hacia los que estamos de este lado del charco (del lado de América), Durk ha evitado el uso del verbo "coger", que en algunos países tiene el mismo significado que cierto verbo copulativo. Disculpen, por tanto, la extrañez que pueda provocar la ausencia de un verbo tan frecuente en España.

- Para activar los subtítulos en caso que no sean visibles, hay que dirigirse, dentro del juego, a "Opciones" - "Sonidos" y activar la casilla "Subtítulos".

- La traducción ha sido realizada para ser instalada y funcionar sobre la versión 1.04 de PC de Psychonauts (la última lanzada). No ha sido probada sobre otras versiones del juego ni sobre otras plataformas, aunque es probable que funcione de todos modos.

[TakeiT]

Gracias por compartir la información ... para los interesados en estos tiempos: Sí, la web de Clandlan pasó a mejor vida, pero sus trabajos han sido recopilados por los mismo usuarios y se han juntado en una gran base de datos en la nube, todo esto en un Discord dedicado a ClanDlan.

[TheGrandad]

hola tuve un problema con la traduccion. cuando la instale y la ejecute por accidente coloque que tambien queria que se saltara el menu principal del juego, ese donde caminas por un cerebro. la cosa es que me gustaria saber como revertirlo ya que no me deja cambiarlo.

[Empaná con pasas]

{LINK REMOVED}https://drive.google.com/drive/u/0/folders/13PxpHUhcJ3MePqDWbCYSqW056TeK0Kvf aquí están varias traducciones y una del ellas es del juego

[LelandCoyle_Rule34]

Gracias Man, me salvaste la vida

[𝘼𝙝𝙖𝙝𝙖𝙧𝙤𝙣]

Gente tiraron la pagina de las traducciones, pero les dejo el link de la comunidad https://steamcommunity.com/groups/clandlan Ahi van a encontrar el link a un drive con todas las traducciones

[Lean]

En la página de Steam del ClanDlan hay un link a un drive con todas las tradiciones hechas por ellos.

[LelandCoyle_Rule34]

se cayo el ClanDlan pibes, auxilio

[ChamanTiki]

CLANDLAN esta caida si, y estoy buscando el parche como loco pero no encuentro nada

[Mane]

Parece ser que la pagina de CLANDLAN esta caida

[Luister2002]

tengo una pregunta sirve con la version de game pass?