Deutsche Übersetzung

Offizielles deutsches Audio + Cutscenes, inoffizielle Text-Übersetzung

Tomb Raider 2 - offizielle Audio-Files und inoffizielle Text-Übersetzung

Da die klassischen Tomb Raider-Teile auf Steam nur original vorliegen, hab ich mir mal den Spaß gemacht eine Übersetzung anzufertigen.

Das Audio-File stammt aus der originalen deutschen TR2-Version.

Leider sind die deutschen Ingame-Texte nicht mit dieser Version kompatibel, die Umlaute (ä,ü) funktionieren hier nicht. Deshalb habe ich selbst ein Sprachfile gebastelt.

Hinweis: Es handelt sich nicht um die originale Übersetzung! Ich habe ein paar Dinge (u.a. ein paar Levelnamen) abgeändert, wenn mir eine andere Bezeichnung sinnvoller und näher zum Original erschien. Die Umlaute habe ich entsprechend durch "ae" und "ue" ersetzt.

Download:

Hauptspiel:
https://www.dropbox.com/s/sa1pdf41aqa7cei/tr2german.zip

Datei für "Die goldene Maske":
https://www.dropbox.com/s/bh0mdonsgl2lrtn/goldenmaskgerman.zip

Installation:

Einfach den vorliegenden Ordner "tr2german" im Steam-Ordner "Tomb Raider II" entpacken und entsprechende Dateien überschreiben - fertig!

[Rubinpony💎]

@Aya loves Games
Das ist nur die Übersetzung, aber jemand anderes hat einen Guide geschrieben wie man die Erweiterung bekommt (auf Steam und kostenlos) - schau am Besten dort mal rein :-)

[Eismondengel]

Die Datei für die goldene Maske ist das das Zusatzlevel womöglich spielbar mit der Steam Version? Das wäre genial aber bin gerade nicht sicher obs das ist oder nur die Übersetzung für das Level, welches ja nicht in der Steam Version enthalten ist oder irre ich mich da?

[REVUZER]

super es funktioniert einwandfrei... TOP leistung, danke sehr :)

[eVxKiLLer]

echt hammer danke

[Rubinpony💎]

Immer gerne! Ich hoffe, die Text-Übersetzung sagt dir zu :-)

[D J C]

Wow, Danke dir für deine Mühe ! :)