The Untitled Tower

The Untitled Tower

Not enough ratings
【剧透!】一些关键剧情桥段和界面信息的翻译
By 药荚
游戏的剧情颇为触动人心。虽然我日语只能瞎摸个意思,但也不妨碍相当喜欢它的写作。电梯的“选关”画面采用铅笔草稿的美术画风,以及叙述的文本都挺对味的,就试着在机翻帮助下给弄了中文版。对故事有严重剧透,谨慎观看
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
电梯阶层介绍
第0阶层:
这里是地底的终点,
也是她编织所有幻想的起点。
人们渴望故事、创造故事、为之心焦,
只为在这世间发出第二次啼哭。
然而,无生命者无法缔结此梦。
所以首先,请不要放弃现实的生命——
只要这样,终有一日定能重逢。

龙脉:
深埋地层的往昔残骸,世界的碎片。
如今对活在当下之人毫无意义,
不过是条徒增险阻的电梯施工区。
不知是运用了某种特殊科技,
抑或此处本就是能量场域,
驻足时,仿佛有某种深藏之物即将苏醒。
切记莫要聆听那被掩埋之真相的呼唤。

挖掘场:
挖掘深塔之下沉睡资源的领域,
开采所得将成为扩建塔身的材料。
为何塔底埋藏着诸多残骸?
为何世界曾是一片荒漠?
为何她再度重返此地?
所有答案尽在重力之源。

起源之地:
最初,这里曾是无尽荒漠。
当第一缕曙光降临世间之时,
才化作我们所知的这个世界。
但切勿遗忘:
毁灭之日终将降临,
而终结必有其双重因果。
——摘自《书宝院》典籍

第一阶层:
这里是向访客开放的高塔入口。
正午的炽光将景象压迫得近乎凝固。
居住于此的艾莉丝,
终日在家中制作道具维生。
地面之上,一个故事正在萌芽。
地面之下,所有故事迎来终章。

陋巷第一领域:
这是为电梯故障时准备的大型应急出口。
构造极为朴素却疏于维护,
既不讨塔内居民欢心,
也难入异客们的法眼。
却成了众多主动选择孤独之人
最终抵达的隐秘圣地。

陋巷第二领域:
用于临时保管从地下出土的旧世界遗物的前哨基地。
这里堆满了无法带入第一区域的、
没有销售价值的、
或是尚未分类的出土品。
会来此采购的,不是狂热收藏家就是专业人士。

炮台景观:
设置在塔外围的坚固区域。
虽然视野极佳,可惜人气总被更高处的观景台夺去,
成了阳光下的阴影之地。
若在此拾获失物,
请交至贵重物品管理处。

雕刻之丘:
塔中居民齐聚一堂
全心投入创作的光与静默之美术馆。
因多莉米娅的能力
内部构造遭到严重篡改。
原以为魔神伊维尔亚克的占领
已将所有作品尽数摧毁,
然而"事实并非如此"——
反而,作品数量增多了。

第二阶层:
终有一日,这个世界也将风化,
回归最初的荒漠。
所谓价值,不仅取决于主观判断,
唯有被第三方的目光所注视,
才能作为现象被认知。
第二阶层——人口最为稠密的领域。
稍作喘息,便再度启程。

蒸汽森林:
为整座塔供应所有能源的生产区域。非相关人员禁止入内。
某处的街头涂鸦似乎被反复添改过。
曾在王国工作的芙莉吉娅,现已转至该区域的雅布诊所就职。

仅报时刻的指针:
今天的天空依旧湛蓝如洗。
唯有永不停歇的风穿行而过,
流云轻颤,草浪低伏,
将堆积的静默投映在这座高塔之上。
静止的并非时针,
而是无论何时何刻,
都永远停留在正午过后的这个世界。

大都会:
纵览全塔,此处应是人口密度最高的区域。
正因如此,人们聚集活动的机会繁多——
有为音乐会勤加练习之人,
有举办即卖会的,有构思新奇游戏的,
随处可见这般小小的开拓者们。
至于那些张贴的告示出自谁手,
至今仍是个谜。

第三阶层:
第三阶层——乃是与大自然融合共存之境。
刚极则柔。虽不似第二阶层各区域
那般充满重压所致的严酷,
却也绝非什么轻松休闲之所。
此阶层中,栖息着名为"奇可"与"毛毛虫",
以及被称为"牟保津边"的诸多奇异敌类。

食材库:
这里是保存塔内居民粮食的储藏室,
室内温度常年维持在冰点。
偶尔会有饥肠辘辘的奇可跑来偷吃,
却经常因严寒冻僵了身体,
最终被工作人员收容。这类事件屡见不鲜。

书宝院:
一方面它是用于贮藏地下出土文物中书册的设施,
另一面则是为塔内众多作家开放的作品展示空间兼图书馆。
常有稀世孤本定期捐赠而来。
书中内容良莠不齐,
全凭著者笔力而定。

植物园:
玻璃穹顶之下,永恒的葱郁
汇集了多种多样的植物,
便也招来了形形色色的毛毛虫。
在这片领域的某处,
似乎存在着名为"葛叶神社"的隐秘胜地。

毛毛虫(いもむし)之巢:
这里是无数毛毛虫生活的神秘领域——
简而言之就是“毛毛虫专属的都市王国”!
在它的最深处,矗立着一座供奉“毛毛虫之神”的神圣殿堂。
然而,未经许可者禁止入内,
唯有获得认可的“关系者”才能踏入这片禁地。
……不过话说回来,毛虫好像不筑巢吧?

空中庭院:
欲达顶峰者,必先登天。
由于直通奇可村
因此居民偶尔会来这里散步或修行
由于清幽与险峻并存,深受内行人士的欣赏
然而由于落脚点稀少、危险重重
加上风景都千篇一律,
因此未能成为第三阶层的代表性景点。

第四阶层:
这里究竟是何处?
不见生灵踪迹,亦无故事流转。
唯有从地下掘出的铁块,
与仓促拼凑的临时设定。
说来,这座无名之塔
真的存在过第三阶层之后的世界吗?
我们又能了解她的什么呢?

垃圾处理场:
她曾无数次创造世界,又将其毁灭。
设定的新陈代谢与淘汰流畅地进行着,
这逐渐形成了环绕她的法则。
这里是被废弃设定的最终归宿。
没有从一开始就是垃圾的东西。
只有当被判定为"无用"的那一刻起,
它们才成为垃圾。

塔中工厂:
四天王之一"黄龙"所掌管的军工场。
由于在王国工场制造后运输极为不便,
故决定直接在塔内进行生产。
虽规模不及主工场,
但运作流畅,繁忙而有序。
在领域最深处设有黄龙的办公室。

反重力街道:
第四阶层存在这种场所的记录,恐怕直到刚才都未曾有过。
但既然已成最终定稿的现行设定,
它便确凿存在于此——
除你之外,
无人质疑此事。
"知晓此处者,当以反重力街道认知此处"

服务器机房:
对塔内全境机器人网络系统
进行整合的处理场
除黄龙株式会社员工外
闲人免进的禁域
最深处安置着向机器人群体下达指令的
母体计算机"凤凰"——
至少设定文档是如此记载的

圣域:
融合未来感、古代风与异域文明
艺术气质的机械灵狱。
似乎是直接将前个世界的部分场景
近乎原封不动地再利用而成。
究竟是因新建太麻烦,
还是构思时间不足——
这点唯有创造者本人才知晓。

第五阶层:
既非英雄史诗 亦非创世传说、
第三神话诞生的时刻已然来临。
若定要为其命名,
或可称之为——「诞生神话」
此时此刻让我们观测那被压缩至不足一秒的
生命起源与终焉。

风舞之城:外壁
建造于塔顶的公主别墅。
其外墙构成拒绝一切外来色彩的终极防御网。
孤独的她从某个异世界逃遁至此,
自我封闭并筑起塔中牢笼。
虽是遥远往事,却恍如昨日。
历经时空的超压缩与超加速后抵达的极地。
这一次,已无法期待更多的剧情展开。

风舞之城:内壁:
建造于塔顶的公主别墅。
其内部装潢宛如时间静止的世外桃源。
这本应是常人禁足的特别领域——
虽设定文档如此记载,
如今却已名存实亡。
常见女仆装扮的神秘人物出没,
她们并非受雇于公主,
不过是群沉溺角色扮演的闲散之徒。

风舞之城:王座:
建造于塔顶的公主别墅。
而那王座所在、是无人知晓的遥远苍穹。
让一切迎来终焉吧。

终末之空:
终于,乐园开始延展。
当月光普照此世之时,
我们所知的世界正蜕变为他人认知的天地,
这即是迈出的第一步。
无论毁灭之日几度降临,
只要仍是终章,故事便会不断重启。
暂且道别。但终将重逢。

塔顶:
高塔于此宣告竣工。
此处将不再添筑新的建筑。
然而,正如宇宙无限延展,
因此,生命亦会无尽繁衍,
爱,有时会超越设计图与规格书的桎梏,
在此显现无边际的增筑。
只因爱,永远渴求着他者。
2 Comments
药荚  [author] May 3 @ 2:27am 
非常感谢~
慢慢来,一点点累积终会到完结之日的
蝙蝠 May 3 @ 2:25am 
哇!先收藏了等打完不怕剧透了再具体看看,今天发布的那篇无名之塔详细评测文章也超棒!