РУСИФИКАТОР + озвучка // Русский язык и перевод для Oblivion Remastered

Универсальное и обновляемое руководство - актуальность перевода, озвучки и все инструкции со скриншотами для всех платформ можно узнать внутри!
😎 Добрые ребята сделали то, что не сделали разработчики - выкатили нам русский язык и озвучку! Как его установить и пользоваться - в этом руководстве!

💡 Актуальность на 29.04.2025: текст v0.2.4 + озвучка

Этот раздел обновляемый и будет сообщать обо всех обновлениях перевода и выхода новых версий русификатора, а также самого руководства - об актуальности так же указано в заголовке раздела или в конце этого раздела!

---

РУСИФИКАТОР (текст): самый свежий и последний перевод:

• от Segnetofaza, версия v0.2.4 от 28.04.2025 23:11

👉 ПЕРЕЙТИ К СКАЧИВАНИЮ РУСИФИКАТОРА

(промотать до раздела `Скачать русификатор`)

Обновления версий русификатора Segnetofaza:
Версия 0.1 - первая публичная версия перевода от 23.04.25 в 05:54[boosty.to] 
Версия 0.1.1 - обновление перевода от 23.04.25 в 23:44[boosty.to]  
Версия 0.1.2 - обновление перевода от 24.04.25 в 23:45[boosty.to] 
Версия 0.2 - обновление перевода от 25.04.25 в 22:26[boosty.to] 
Версия 0.2.4 - обновление перевода от 28.04.25 23:11[boosty.to] 

---

ОЗВУЧКА: самая свежая и последняя:

• от SynthVoiceRu, от 25.04.2025 16:36

👉 ПЕРЕЙТИ К СКАЧИВАНИЮ ОЗВУЧКИ

(промотать до раздела `Скачать озвучку`)

Обновления версий озвучки SynthVoiceRu:
Первая версия от 25.04.2025 16:36 - это предварительная версия озвучки (видео тут)[boosty.to]. В данный момент доступна только портированая версия от 1С, она не полная (некоторые реплики не озвучены) и без лип-синка.

---

✅ Что изменилось в русификаторе v0.2.4:

- Обновлен перевод карт (спасибо Clientiks, Astrogrinder)
- Исправлена большая часть ошибок из дискорда[discord.gg] команды
- Исправлены описания умений
- Добавлен перевод некоторых текстур
- Добавлен второй блок текста, который заменяет машинный перевод

Описание от автора для версии 0.2.4: Вы все с нетерпением ожидаете перевода Oblivion, поэтому я старюсь завершить его как можно скорее. Следующее обновление планируется в среду вечером..

⭕ Известные проблемы русификатора:

- Может встречаться текст на английском языке
- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети

---

Обновления версий руководства:
Версия 1.0 - руководство создано 23.04.25, добавил первый сырой перевод
Версия 1.1 - утро 23.04.25, добавил два новых перевода, также обновил инструкцию
Версия 1.2 - обед 23.04.25, обновил инструкцию, добавил отдельную для Xbox GamePass
Версия 1.2.5 - обед 23.04.25, отделил инструкции в разные разделы, переименовал разделы
Версия 1.3 - вечер 23.04.25, добавил ссылку на автоматический установщик, а также третью ссылку на скачивание русификатора. Сделал отдельный раздел по достижениям и их возвращению, т.к от некоторых стала появляться инфа мол ачивки перестали падать и т.п.
Версия 1.4 - почти ночь 23.04.25, добавил инструкцию для Steam Deck. Также переработал раздел по достижениям, нашел замену на все версии (Steam/Deck/XboxGamePass)
Версия 1.5 - утро 24.04.25, добавлена новая версия перевода 0.1.1, добавил как удалить перевод
Версия 1.6 - после обеда 24.04.25, добавил раздел со скриншотами перевода, чуть подвинул/поменял оформление в руководстве
Версия 1.7 - почти ночь 24.04.25, добавлена новая версия перевода 0.1.2, заметно обновил дизайн руководства
Версия 1.8 - вечер 25.04.25, добавлена озвучка и новая версия русификатора 0.2
Версия 1.8.1 - ночь 27.04.25, добавил инфу об бэкапе файлов при установке озвучки

---

Архивы старых переводов:

от Segnetofaza, версия v0.1.1[boosty.to] 
от Segnetofaza, версия v0.1[boosty.to] 

Уже неактуальны, но были первыми - в любом случае, спасибо им большое! Должны остаться в истории!
cамый первый перевод от SamhainGhost, версия 0.2.5[forum.zoneofgames.ru]
 Как пишет автор, перевод сделан на скорую руку и сырой, шрифты какие-попало. Также после версии 0.2.5 он написал что более править перевод не будет, так что ждем качественный.
второй перевод от olddude версии v01[dtf.ru]
 Ранее этот автор уже перевел в день релиза Split Fiction, и что тогда, что сейчас - использовал нейросеть Gemini. Тут же еще он добавил оригинальный шрифт Kingthings Regular с кириллицей.

🌆 Скриншоты русификатора в игре

Скриншоты русификатора от Segnetofaza, версия v0.1.2

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

Перевод от: Segnetofaza

источник: Google диск и бусти автора, ZoG, мой Я.диск .

Версия v0.2.4 от 28.04.2025 23:11:

• Скачать с Google Drive[drive.google.com]

  
  

• Скачать с Яндекс.Диска[disk.yandex.ru]

  (для тех, у кого проблемы с первой ссылкой)

  
  

• Скачать с Boosty[boosty.to] автора перевода

  (для тех, у кого проблемы с предыдущими ссылками)

  
  

• Автоматический установочник[www.zoneofgames.ru]

  (его менее рекомендую, т.к при обновлении перевода будет сложнее заменять перевод и всё равно придется делать это вручную)

💥 СКАЧАТЬ ОЗВУЧКУ + установить

Ребята из SynthVoiceRu[boosty.to] подсуетились и выгрузили предварительную версию озвучки на русском языке!

Цитата SynthVoiceRu:
Это предварительная версия озвучки (видео тут[boosty.to]). В данный момент доступна только портированая версия от 1С, она не полная (некоторые реплики не озвучены) и без лип-синка. Однако на стриме, вам она понравилась и вы просили ее опубликовать.

Как и договаривались:
озвучка будет гибридной и будет устанавливаться в три этапа: озвучка от 1С, сверху — русификатор от ZOG, и наш мод сверху всего

---

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ:

1. Устанавливаем предварительную версию русификатора текста

   Все ссылки на скачивание буквально немного выше!
   

   👉 ПЕРЕЙТИ К СКАЧИВАНИЮ РУСИФИКАТОРА

   
   

2. Затем устанавливаем портированую озвучку от 1С:

   • Скачать torrent-файл[boosty.to]

   • Скачать с Яндекс.Диска[disk.yandex.ru]

   • Скачать с Google Drive[drive.google.com]

   
   

3. Распаковываем архив в папку с игрой с заменой файлов

   Папку Content кинуть с заменой в корневую с игрой (пример на скришоте версии Steam):
   

   Обратите внимание: если замены файлов при копировании не было - то вы не туда распаковали

   
   
   
   
   
   
   
   
   

   Внимание: перед копированием с заменой рекомендую сделать бэкап оригинальных файлов - на случай, если вам не понравится озвучка и вы захотите её удалить. 
   Иначе в противном случае придется удалять эти файлы или всю папку и делать проверку целостности файлов.
   Необходимо сохранить эти файлы отдельно:
    DLCShiveringIsles - Voices.bsa
    Oblivion - Voices1.bsa
    Oblivion - Voices2.bsa
   

   
   
   

4. Играем и тестируем!
   
   Остается ждать пока ребята из Segnetofaza[boosty.to] доделают текстовый перевод до отличного состояния и SynthVoiceRu[boosty.to] озвучат нейросетью и подготовят отдельный мод с озвучкой.

✔️ Как установить русификатор?

Если вы скачали автоматический установщик с форума ZoG:

При его установке просто укажите корневую папку с игрой:

• для Steam - steamapps \ common \ Oblivion Remastered
  
• для Xbox GamePass - XboxGames \ The Elder Scrolls IV-Oblivion Remastered \ Content

Подробнее со скриншотами смотрите в нужном вам разделе ниже.

---

Если скачали обычный архив:

Установки ниже ручные и именно русификатора от Segnetofaza.

Я описываю сразу три варианта, для Steam , для версии Xbox GamePass и для Steam Deck - выбирайте нужный.

Установка для Steam-версии

Установка ниже именно русификатора от Segnetofaza.

UPD: если вы скачали новую версию перевода, то лучше УДАЛИТЕ старую версию, НЕ ДЕЛАЙТЕ ЗАМЕНУ файлов - тогда перевод может не улучшится, т.е останется как был..

Как удалить - есть отдельный раздел в руководстве!

💫 Шаг 1:

Открываем папку с игрой по пути:

steamapps \ common \ Oblivion Remastered \ OblivionRemastered \ Content \ Paks

Мини-лайфхак: самый простой способ сделать это через библиотеку стим, кликнув по игре ПКМ, и выбрать в Управлении кнопку Просмотреть локальные файлы:

💫 Шаг 2:

Скачанную папку перевода OblivionRemastered нужно открыть и дойти до папки ~mods - её нам и нужно скопировать в корневую папку указанную по пути выше, в Шаге 1.
В итоге у нас образуется папка ~mods (OblivionRemastered \ Content \ Paks), где и будет наша локализация.











В итоге всё будет выглядеть так, если зайти в папку ~mods:

💫 Шаг 3:

Запускаем игру и наслаждаемся переводом!

Готово!

Установка для Xbox GamePass-версии

Установка ниже именно русификатора от Segnetofaza.

UPD: если вы скачали новую версию перевода, то лучше УДАЛИТЕ старую версию, НЕ ДЕЛАЙТЕ ЗАМЕНУ файлов - тогда перевод может не улучшится, т.е останется как был..

Как удалить - есть отдельный раздел в руководстве!

💫 Шаг 1:

Открываем папку с игрой по пути:

The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered \ Content \ OblivionRemastered \ Content \ Paks

💫 Шаг 2:

Открываем скачанный архив с переводом, доходим до папки ~mods, и видим файл SFRusTranslation_P.pak и еще 3 похожих.
Копируем все эти файлы в папку с игрой указанную по пути выше, в Шаге 1.

Должно получиться вот так:

---

💫 Шаг 3:

Запускаем игру и наслаждаемся переводом!

Готово!

Установка для Steam Deck

Установка ниже именно русификатора от Segnetofaza.
Все аналогично версии обычного Steam, различия только в пути.

UPD: если вы скачали новую версию перевода, то лучше УДАЛИТЕ старую версию, НЕ ДЕЛАЙТЕ ЗАМЕНУ файлов - тогда перевод может не улучшится, т.е останется как был..

Как удалить - есть отдельный раздел в руководстве!

💫 Шаг 1:

Открываем папку с игрой по пути:

home / deck / .local / share / Steam / steamapps / common / Oblivion Remastered

Мини-лайфхак: самый простой способ сделать это через библиотеку стим, кликнув по игре ПКМ, и выбрать в Управлении кнопку Просмотреть локальные файлы:

💫 Шаг 2:

Скачанную папку перевода OblivionRemastered нужно скопировать в корневую папку указанную по пути выше, в Шаге 1.
Либо просто открываете путь выше, затем возвращаетесь к архиву, открываете до папку ~mods - и именно ее закидываете по пути выше.
В итоге у нас образуется папка ~mods (OblivionRemastered \ Content \ Paks), где и будет наша локализация.

💫 Шаг 3:

Запускаем игру и наслаждаемся переводом!

Готово!

❌ Как удалить русификатор?

Удаление ниже именно русификатора от Segnetofaza.

Точно также как и устанавливали, только в обратном порядке - нужно удалить следующие файлы:

SFRusTranslation_P.pak
SFRusTranslationTextures_P.pak
SFRusTranslationTextures_P.ucas
SFRusTranslationTextures_P.utoc

1. Заходите по пути куда кидали файл русификации:

   
   

   Steam:

   steamapps \ common \ Oblivion Remastered \ OblivionRemastered \ Content \ Paks \ ~mods

   Внутри папки ~mods будут лежать файлы русификации
   SFRusTranslation_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.ucas
   SFRusTranslationTextures_P.utoc
   
   

   Xbox GamePass:

   The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered \ Content \ OblivionRemastered \ Content \ Paks

   Файлы сразу будут лежать самыми последними в списке:
   SFRusTranslation_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.ucas
   SFRusTranslationTextures_P.utoc
   
   

   Steam Deck:

   home / deck / .local / share / Steam / steamapps / common / Oblivion Remastered / OblivionRemastered / Content / Paks / ~mods

   Внутри папки ~mods будут лежать файлы русификации
   SFRusTranslation_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.ucas
   SFRusTranslationTextures_P.utoc
   
   

2. Удаляете эти файлы

   или заменяете новыми, если скачали обновление русификатора

   
   

3. И всё, перевода в игре больше не будет.

🏆 Работают ли достижения/ачивки?

Да, достижения спокойно выбиваются и ничего не блокируется.

---

Если у вас по какой-то причине перестали или не падают ачивки:

Проверьте в сохранениях наличие такого значка!

Дружеское напоминания игр Беседки:

Любое использование консольной команды автоматически ставит флаг на ваше сохранение и ачивки далее падать не будут!

Что делать если уже побаловались или вдруг перестали падать ачивки?
Выход конечно же уже есть!

1. Скачайте Universal Achievement Unblocker[www.nexusmods.com]
   либо отсюда[disk.yandex.ru]

   
   Этот мод предотвращает отключение достижений при использовании консольных команд, и также удаляет флаг отсутствия достижений из сохранений, в которых он уже есть.
   Другими словами - очень полезная вещь!
   
   

2. Скопируйте из архива файл winmm.dll в корневую папку с игрой.

   
   
   • Если у вас Steam версия, путь следующий:
     

     steamapps \ common \ Oblivion Remastered \ OblivionRemastered \ Binaries \ Win64

     
     
   • Если у вас версия Xbox GamePass, путь следующий:
     

     XboxGames \ The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered \ Content \ OblivionRemastered \ Binaries \ WinGDK

     
     
   • Для Steam Deck/Proton может потребоваться следующий параметр запуска:
     

     WINEDLLOVERRIDES="winmm.dll=n,b" %command%

   
   Можно просто перетащить папку из архива, например так (версия для Steam):
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

3. Готово!
   
   Можете просто пересохранить своё сохранение со сломанными ачивками - и всё разблокируется!
   
   Теперь ачивки будут падать всегда, чтобы вы не делали =)

На этом всё, можно играть!

Вперед покорять просторы Сиродила! 😎

Также рекомендую моё ещё одно руководство на пропуск заставок в ремастере:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3468688993

Можете отблагодарить, добавив руководство в избранное и поставив ему лайк, а также наградить, буду признателен!

⚜️ Все остальные мои руководства здесь

💖 Поддержать меня: 🔸boosty.to/ferrum747

[Gasovan]

Полезный оффтоп только для Nvidia: если игра надоедливо часто начала статтерить и при этом у вас не дно ПК - очистите кэш шейдеров nvidia, (можно с помощью "PC manager" в microsoft store), либо в nvidia app, вкладке graphicks увеличьте его, (по дефолту там 4гб).
- Затем, обязательно дождитесь фоновой компиляции шейдеров в главном меню, она происходит, хотя прогрессбара нет: (в стартовом меню с анимацией врат на фоне стражника дождитесь, пока анимация врат не перестанет подлагивать, а цп долбиться в сотку, когда анимация станет плавной - можно начинать игру.

[FERRUM]

@Levin русификатор и озвучка тут не причём, они не могут ломать сохранения, ни как
ищи проблему у себя, анализируй что делал и т.д

[Levin]

мб у меня русификатор был более поздней версии чем сама игра?

[Levin]

а у меня сохранения сломались,у меня изначально не было папки для сейвов на с диске,я создал ее,но они там не появляются и когда я в игре сохраняюсь не могу загрузиться на них сразу,и после каждого закрытия игры пишет fatal error!типо краш,поставил все по гайду фул и озвучку и русификатор

[FERRUM]

UPD руководства:

Русификатор от Segnetofaza был обновлен до версии 0.2.4
Обновил все ссылки на скачивание.

Кто качал ранее - советую УДАЛИТЬ старый перевод, а затем копировать НОВЫЙ файл - так перевод точно применится! Как это сделать смотрите в разделе "❌ Как удалить русификатор?"

[FERRUM]

@Nodanochi ого, спасибо за наводку! Интересно затестировать

[Nodanochi]

Не знаю писал ли кто, но на нексусе появился мод "All Original Voices" и он в тандеме с русской озвучкой возвращает русские голоса у тех персонажей, которых переозвучили и они остались на англе, правда пока кроме нищих.
Я правда пока совсем немного потестил, но в тех местах, где раньше у меня был англ персы стали говорить на русском. Кайф в общем.

[GLORBO FRUTTODRILLO]

@FERRUM ну в любом случае лучше чем на ориге

[FERRUM]

@GLORBO FRUTTODRILLO насколько мне известно, эта проблема такая у многих, ежели не у всех, так что ждем полноценную версию

[FERRUM]

@ArtasG пока никак. Если добавят официальную поддержку модов, то возможно реализуют как со Starfield'ом было, там через мод ставился