РУСИФИКАТОР + озвучка // Русский язык и перевод для Oblivion Remastered

Универсальное и обновляемое руководство - актуальность перевода, озвучки и все инструкции со скриншотами для всех платформ можно узнать внутри!
😎 Добрые ребята сделали то, что не сделали разработчики - выкатили нам русский язык и озвучку! Как его установить и пользоваться - в этом руководстве!

💡 Актуальность на 02.05.2025: текст v0.3.1 + озвучка

Этот раздел обновляемый и будет сообщать обо всех обновлениях перевода и выхода новых версий русификатора и озвучки для Oblivion Remastered.

Заглядывайте сюда почаще чтобы не пропустить обновления перевода 😎

Я не являюсь автором перевода или озвучки - я лишь посредник, активно следящий и собирающий актуальную информацию о переводе и озвучке, которую после укомплектовываю в это универсальное обновляемое руководство в Steam.

💲Отдельное спасибо Роману Алёшкину и Lebi за поддержку на моем бусти![boosty.to]
💲Также отдельное спасибо iKrava за донат на кошелёк TON

Русификатор текста: самый свежий и последний перевод:

• от Segnetofaza - версия v0.3.1 от 30.04.2025 23:48

👉 ПЕРЕЙТИ К СКАЧИВАНИЮ РУСИФИКАТОРА

(промотать до раздела `Скачать русификатор`)

ОБНОВЛЕНИЯ ВЕРСИЙ РУСИФИКАТОРА SEGNETOFAZA:
Версия 0.1 - первая публичная версия перевода от 23.04.25 в 05:54[boosty.to] 
Версия 0.1.1 - обновление перевода от 23.04.25 в 23:44[boosty.to]  
Версия 0.1.2 - обновление перевода от 24.04.25 в 23:45[boosty.to] 
Версия 0.2 - обновление перевода от 25.04.25 в 22:26[boosty.to] 
Версия 0.2.4 - обновление перевода от 28.04.25 23:11[boosty.to] 
Версия 0.3.1 - обновление перевода от 30.04.25 23:48[boosty.to]

Описание от автора для версии 0.2.4: Вы все с нетерпением ожидаете перевода Oblivion, поэтому я старюсь завершить его как можно скорее. Следующее обновление планируется в среду вечером..
Никаких отдельных примечаний от автора для версии 0.3.1 не было.

✅ Что изменилось в русификаторе последней версии:
- Исправлен внешний вид столицы на карте
- Исправлена часть ошибок из дискорда[discord.gg] команды
- Исправлены названия месяцев в тексте
- Добавлен перевод текстур вывесок (спасибо Мадис)
- Новая методика интеграции перевода (спасибо за консультацию CkNoSFeRaTU)
- Добавлен третий блок текста, заменяющий машинный перевод

⭕ Известные проблемы русификатора последней версии:
- Может встречаться текст на английском языке
- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети

---

Озвучка: самая свежая и последняя:

• от SynthVoiceRu - первая версия, от 25.04.2025 16:36

👉 ПЕРЕЙТИ К СКАЧИВАНИЮ ОЗВУЧКИ

(промотать до раздела `Скачать озвучку`)

ОБНОВЛЕНИЯ ВЕРСИЙ ОЗВУЧКИ SYNTHVOICERU:
Первая версия от 25.04.2025 16:36 - это предварительная версия озвучки (видео тут)[boosty.to]. В данный момент доступна только портированая версия от 1С, она не полная (некоторые реплики не озвучены) и без лип-синка.

---

АРХИВ СТАРЫХ И НЕАКТУАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДОВ:
от Segnetofaza, версия v0.2.4[boosty.to] 
от Segnetofaza, версия v0.2[boosty.to] 
от Segnetofaza, версия v0.1.2[boosty.to] 
от Segnetofaza, версия v0.1.1[boosty.to] 
от Segnetofaza, версия v0.1[boosty.to] 

Уже неактуальны, но были первыми - в любом случае, спасибо им большое! Должны остаться в истории!
cамый первый перевод от SamhainGhost, версия 0.2.5[forum.zoneofgames.ru]
 Как пишет автор, перевод сделан на скорую руку и сырой, шрифты какие-попало. Также после версии 0.2.5 он написал что более править перевод не будет, так что ждем качественный.
второй перевод от olddude версии v01[dtf.ru]
 Ранее этот автор уже перевел в день релиза Split Fiction, и что тогда, что сейчас - использовал нейросеть Gemini. Тут же еще он добавил оригинальный шрифт Kingthings Regular с кириллицей.

🌆 Скриншоты русификатора в игре

Скриншоты русификатора от Segnetofaza, версия v0.1.2

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

Перевод от: Segnetofaza

источник: Google диск и бусти автора, ZoG, мой Я.диск .

Актуальность:
версия v0.3.1 от 30.04.2025 23:48
Обратите внимание: после установки версии 0.3.1 игра станет на Английском - это нормально, не пугайтесь! 
Просто перейдите в настройки игры и выберите язык Russian!

• Скачать с Google Drive[drive.google.com]

  
  

• Скачать с Яндекс.Диска[disk.yandex.ru]

  (для тех, у кого проблемы с первой ссылкой)

  
  

• Скачать с Boosty[boosty.to] автора перевода

  (для тех, у кого проблемы с предыдущими ссылками)

  
  

• Автоматический установочник[www.zoneofgames.ru]

  (его менее рекомендую, т.к при обновлении перевода будет сложнее заменять перевод и всё равно придется делать это вручную)

→ Далее:

ПЕРЕЙТИ К ИНСТРУКЦИЯМ ПО УСТАНОВКЕ РУСИФИКАТОРА

(промотать до раздела `Как установить русификатор`)

💥 СКАЧАТЬ ОЗВУЧКУ + установить

Ребята из SynthVoiceRu[boosty.to] подсуетились и выгрузили предварительную версию озвучки на русском языке!

Цитата SynthVoiceRu:
Это предварительная версия озвучки (видео тут[boosty.to]). В данный момент доступна только портированая версия от 1С, она не полная (некоторые реплики не озвучены) и без лип-синка. Однако на стриме, вам она понравилась и вы просили ее опубликовать.

Как и договаривались:
озвучка будет гибридной и будет устанавливаться в три этапа: озвучка от 1С, сверху — русификатор от ZOG, и наш мод сверху всего

---

Актуальность: последняя версия от 25.04.25 в 16:36 

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ:

1. Устанавливаем предварительную версию русификатора текста

   Все ссылки на скачивание буквально немного выше!
   

   👉 ПЕРЕЙТИ К СКАЧИВАНИЮ РУСИФИКАТОРА

   
   

2. Затем устанавливаем портированую озвучку от 1С:

   • Скачать torrent-файл[boosty.to]

   • Скачать с Яндекс.Диска[disk.yandex.ru]

   • Скачать с Google Drive[drive.google.com]

   • либо Автоматический установщик[www.zoneofgames.ru] с форума ZoG

     В случае установщика, следуйте его инструкциям, следующий шаг ниже вам не нужен. Но не забывайте про бэкап (о нем ниже).

   
   

3. Распаковываем архив в папку с игрой с заменой файлов

   Папку Content кинуть с заменой в корневую с игрой (пример на скришоте версии Steam):
   

   Обратите внимание: если замены файлов при копировании не было - то вы не туда распаковали

   
   
   
   
   
   
   
   
   

   БЭКАП
   Внимание: перед копированием с заменой рекомендую сделать бэкап оригинальных файлов - на случай, если вам не понравится озвучка и вы захотите её удалить. 
   Иначе в противном случае придется удалять эти файлы или всю папку и делать проверку целостности файлов.
   Необходимо сохранить эти файлы отдельно:
    DLCShiveringIsles - Voices.bsa
    Oblivion - Voices1.bsa
    Oblivion - Voices2.bsa
   

   
   
   

4. Играем и тестируем!
   
   Остается ждать пока ребята из Segnetofaza[boosty.to] доделают текстовый перевод до отличного состояния и SynthVoiceRu[boosty.to] озвучат нейросетью и подготовят отдельный мод с озвучкой.

✔️ Как установить русификатор?

Если скачали обычным архивом (ручная установка):

РЕКОМЕНДУЕМЫЙ МНОЙ СПОСОБ.
Инструкции ниже со всеми подробностями и скриншотами.

Выбери и нажми на подходящую версию игры:

(либо промотай до раздела с нужной версией/платформой)

• для Steam версии

• для версии Xbox GamePass

• для Steam Deck

Вся установка занимает от силы 3-4 шага, не более того.

---

Если вы скачали автоматический установщик с форума ZoG:
При его установке просто укажите корневую папку с игрой:
 для Steam - steamapps \ common \ Oblivion Remastered
 для Xbox GamePass - XboxGames \ The Elder Scrolls IV-Oblivion Remastered \ Content

Установка для Steam-версии

Установка ниже именно русификатора от Segnetofaza.

UPD: если вы скачали новую версию перевода, то лучше УДАЛИТЕ старую версию, НЕ ДЕЛАЙТЕ ЗАМЕНУ файлов - тогда перевод может не улучшится, т.е останется как был..

Как удалить - есть отдельный раздел в руководстве!

💫 Шаг 1:

Открываем папку с игрой по пути:

steamapps \ common \ Oblivion Remastered \ OblivionRemastered \ Content \ Paks

Мини-лайфхак: самый простой способ сделать это через библиотеку стим, кликнув по игре ПКМ, и выбрать в Управлении кнопку Просмотреть локальные файлы:

💫 Шаг 2:

Скачанную папку перевода OblivionRemastered нужно открыть и дойти до папки ~mods - её нам и нужно скопировать в корневую папку указанную по пути выше, в Шаге 1.
В итоге у нас образуется папка ~mods (OblivionRemastered \ Content \ Paks), где и будет наша локализация.











В итоге всё будет выглядеть так, если зайти в папку ~mods:

💫 Шаг 3:

Запускаем игру и, не пугаемся увидев что игра стала на Английском - это нормально, просто перейдите в настройки игры и выберите Russian!

Готово!

Установка для Xbox GamePass-версии

Установка ниже именно русификатора от Segnetofaza.

UPD: если вы скачали новую версию перевода, то лучше УДАЛИТЕ старую версию, НЕ ДЕЛАЙТЕ ЗАМЕНУ файлов - тогда перевод может не улучшится, т.е останется как был..

Как удалить - есть отдельный раздел в руководстве!

💫 Шаг 1:

Открываем папку с игрой по пути:

The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered \ Content \ OblivionRemastered \ Content \ Paks

💫 Шаг 2:

Открываем скачанный архив с переводом, доходим до папки ~mods, и видим файл SFRusTranslation_P.pak и еще 3 похожих.
Копируем все эти файлы в папку с игрой указанную по пути выше, в Шаге 1.

Должно получиться вот так:

---

💫 Шаг 3:

Запускаем игру и, не пугаемся увидев что игра стала на Английском - это нормально, просто перейдите в настройки игры и выберите Russian!

Готово!

Установка для Steam Deck

Установка ниже именно русификатора от Segnetofaza.
Все аналогично версии обычного Steam, различия только в пути.

UPD: если вы скачали новую версию перевода, то лучше УДАЛИТЕ старую версию, НЕ ДЕЛАЙТЕ ЗАМЕНУ файлов - тогда перевод может не улучшится, т.е останется как был..

Как удалить - есть отдельный раздел в руководстве!

💫 Шаг 1:

Открываем папку с игрой по пути:

home / deck / .local / share / Steam / steamapps / common / Oblivion Remastered

Мини-лайфхак: самый простой способ сделать это через библиотеку стим, кликнув по игре ПКМ, и выбрать в Управлении кнопку Просмотреть локальные файлы:

💫 Шаг 2:

Скачанную папку перевода OblivionRemastered нужно скопировать в корневую папку указанную по пути выше, в Шаге 1.
Либо просто открываете путь выше, затем возвращаетесь к архиву, открываете до папку ~mods - и именно ее закидываете по пути выше.
В итоге у нас образуется папка ~mods (OblivionRemastered \ Content \ Paks), где и будет наша локализация.

💫 Шаг 3:

Запускаем игру и, не пугаемся увидев что игра стала на Английском - это нормально, просто перейдите в настройки игры и выберите Russian!

Готово!

Есть ли русификатор на другие платформы?

К сожалению, на данный момент нет возможности установить русификатор и озвучку на облачные сервисы для гейминга

(по типу VK Play Cloud, Boosteroid, Nvidia Geforce Now, xCloud и других),

а также на консоли PS5 и Xbox Series.

Ждем добавления официального моддинга, и тогда кто-то 100% запилит внутригровым модом русский язык на все недоступные и перечисленные выше платформы.

❌ Как удалить русификатор?

Удаление ниже именно русификатора от Segnetofaza.

Точно также как и устанавливали, только в обратном порядке - нужно удалить следующие файлы:

SFRusTranslation_P.pak
SFRusTranslationTextures_P.pak
SFRusTranslationTextures_P.ucas
SFRusTranslationTextures_P.utoc

1. Заходите по пути куда кидали файл русификации:

   
   

   Steam:

   steamapps \ common \ Oblivion Remastered \ OblivionRemastered \ Content \ Paks \ ~mods

   Внутри папки ~mods будут лежать файлы русификации
   SFRusTranslation_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.ucas
   SFRusTranslationTextures_P.utoc
   
   

   Xbox GamePass:

   The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered \ Content \ OblivionRemastered \ Content \ Paks

   Файлы сразу будут лежать самыми последними в списке:
   SFRusTranslation_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.ucas
   SFRusTranslationTextures_P.utoc
   
   

   Steam Deck:

   home / deck / .local / share / Steam / steamapps / common / Oblivion Remastered / OblivionRemastered / Content / Paks / ~mods

   Внутри папки ~mods будут лежать файлы русификации
   SFRusTranslation_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.ucas
   SFRusTranslationTextures_P.utoc
   
   

2. Удаляете эти файлы

   или заменяете новыми, если скачали обновление русификатора

   
   

3. И всё, перевода в игре больше не будет.

🏆 Работают ли достижения/ачивки?

Да, достижения спокойно выбиваются и ничего не блокируется.

Если у вас по какой-то причине перестали или не падают ачивки:

Проверьте в сохранениях наличие такого значка!

Дружеское напоминания игр Беседки:

Любое использование консольной команды автоматически ставит флаг на ваше сохранение и ачивки далее падать не будут!

Что делать если уже побаловались или вдруг перестали падать ачивки?
Выход конечно же уже есть!

1. Скачайте Universal Achievement Unblocker[www.nexusmods.com]
   либо отсюда[disk.yandex.ru]

   
   Этот мод предотвращает отключение достижений при использовании консольных команд, и также удаляет флаг отсутствия достижений из сохранений, в которых он уже есть.
   Другими словами - очень полезная вещь!
   
   

2. Скопируйте из архива файл winmm.dll в корневую папку с игрой.

   
   
   • Если у вас Steam версия, путь следующий:
     

     steamapps \ common \ Oblivion Remastered \ OblivionRemastered \ Binaries \ Win64

     
     
   • Если у вас версия Xbox GamePass, путь следующий:
     

     XboxGames \ The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered \ Content \ OblivionRemastered \ Binaries \ WinGDK

     
     
   • Для Steam Deck/Proton может потребоваться следующий параметр запуска:
     

     WINEDLLOVERRIDES="winmm.dll=n,b" %command%

   
   Можно просто перетащить папку из архива, например так (версия для Steam):
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

3. Готово!
   
   Можете просто пересохранить своё сохранение со сломанными ачивками - и всё разблокируется!
   
   Теперь ачивки будут падать всегда, чтобы вы не делали =)

🗾 Помощь: если вдруг появились лаги/вылеты/статтеры

🏽 Способ 0 🏽

Есть отличное руководство как решать данные проблемы:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3471921241

---

🏽 Способ 1 🏽

Дополнительная помощь для тех, у кого неожиданно начались вылеты в игре после установки русификатора
(маловероятно, но у кого-то может быть).
Спасибо за наводку @murlo 💚

1. Необходимо перейти по пути:
   C:\Users\(пользователь)\AppData\Local\UnrealEngine
   
   
2. И удалить папку UnrealEngine
   
   
3. После можно перезагрузить ПК и зайти в игру, дождаться загрузки шейдеров и играть!

---

🏽 Способ 2 🏽

Дополнительная помощь для тех, у кого видеокарта NVIDIA и кто столкнулся со статтерами в игре после установки русификатора.

Спасибо за наводку @Gasovan 💚

Необходимо будет очистить кэш шейдеров Nvidia - как это сделать?

Проще всего, конечно, вручную, поэтому ниже я распишу как это сделать в 3 шага.

1. Нажимаем сочетание клавиш Win + R, и вводим:
   

   %LocalAppData%\NVIDIA

   Нажимаем Enter.
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
2. Откроется папка и в нем мы увидим 2 папки.
   Эти папки хранят скомпилированные шейдеры DirectX и OpenGL. Их можно удалить без вреда — они создадутся заново при следующем запуске игр.
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   После этого достаточно перезагрузить ПК.
   
   
   
3. После перезагрузки запускаем игру. В меню нужно будет немного посидеть и дождаться фоновой загрузки шейдеров, хоть и видимой загрузки не будет (на самом деле это не так).
   Смотрите по готовности на полыхающие и лагающие ворота Обливиона сзади стражника - как перестанут лагать, значит все шейдеры прогрузились и можно играть!

---

🏽 Способ 3 🏽

Нашел на просторах и залил к себе Инструкцию PDF по оптимизации Oblivion Remastered[disk.yandex.ru], также там есть скрипт для удаления шейдеров и прочего (по желанию, но вообще читайте инструкцию)

---

▫️ [ Лог обновления руководства ] ▫️

🛠️ Обновления руководства:
Версия 1.8 - ночь 01.05.25, добавлена новая версия перевода текста 0.3.1, добавил множество гиперссылок между разделами для удобного перемещения, отредактировал раздел "Как установить русификатор", также добавил способ в раздел "Помощь" (и переименовал его из "Мини-гайд") и создал раздел про русификатор на другие платформы
Версия 1.7.5 - день 30.04.25, переделал дизайн первого раздела, также подредактировал раздел "мини-гайд", добавил ещё способ от вылетов (мало ли, вдруг у кого-то есть).
Версия 1.7 - день 29.04.25, добавил 2 раздела - лог на обновления руководства и мини-гайд для видеокарт nvidia, также добавил ссылку на автоматический установщик озвучки, и пару строк в начале что я не автор перевод и озвучек, и наконец кардинально обновил версии в этом разделе.
Версия 1.6 - ночь 29.04.25, добавлена новая версия перевода 0.2.4
Версия 1.5.5 - ночь 27.04.25, добавил инфу об бэкапе файлов при установке озвучки
Версия 1.5 - вечер 25.04.25, добавлена озвучка и новая версия русификатора 0.2
Версия 1.4 - почти ночь 24.04.25, добавлена новая версия перевода 0.1.2, заметно обновил дизайн руководства
Версия 1.3.5 - после обеда 24.04.25, добавил раздел со скриншотами перевода, чуть подвинул/поменял оформление в руководстве
Версия 1.3 - утро 24.04.25, добавлена новая версия перевода 0.1.1, добавил как удалить перевод
Версия 1.2.5 - почти ночь 23.04.25, добавил инструкцию для Steam Deck. Также переработал раздел по достижениям, нашел замену на все версии (Steam/Deck/XboxGamePass)
Версия 1.2 - вечер 23.04.25, добавил ссылку на автоматический установщик, а также третью ссылку на скачивание русификатора. Сделал отдельный раздел по достижениям и их возвращению, т.к от некоторых стала появляться инфа мол ачивки перестали падать и т.п.
Версия 1.1.5 - обед 23.04.25, обновил и отделил инструкции в разные разделы, переименовал разделы, добавил отдельную для Xbox GamePass
Версия 1.1 - утро 23.04.25, добавил два новых перевода, также обновил инструкцию
Версия 1.0 - руководство создано 23.04.25, добавил первый сырой перевод

На этом всё, можно играть!

Вперед покорять просторы Сиродила! 😎

Также рекомендую моё ещё одно руководство на пропуск заставок в ремастере:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3468688993

Можете отблагодарить, добавив руководство в избранное и поставив ему лайк, а также наградить, буду признателен!

⚜️ Все остальные мои руководства здесь

💖 Поддержать меня: 🔸boosty.to/ferrum747

[K1]

Корневой папкой является та в которой расположен экзешник, зачем все эти прыжки по папкам и название каждой корневой?

[FERRUM]

да, тоже неплохой мод
пока послежу за ситуацией, и потом может быть создам руководство по полезным модам)
сейчас у меня есть похожее по kingdom come deliverance 2

[SaLaraiN]

В продолжение темы модификаций, для тех, кто хочет чтобы карта помещений и городов открывалась сразу:
https://www.nexusmods.com/oblivionremastered/mods/1119?tab=description

[FERRUM]

Кстати, нашёл мод который позволяет показывать "скрытые" общие диалоги, как автор мода написал - буквально один скрипт и всё показывается
https://www.nexusmods.com/oblivionremastered/mods/1359?tab=posts

[SaLaraiN]

@BartMan, да, можно

[SaLaraiN]

@потный пилат, имеешь ввиду, когда они говорить с тобой начинают?
Если да, то они то есть, то их нет, зато не были переозвучены

[BartMan]

Так а можно использовать русификатор от Segnetofaza и озвучку от SynthVoice вместе?

[потный пилат]

А у всех субтитры в даэдрических святилищах отсутствуют?

[FERRUM]

@SaLaraiN согласен, но это уже перебор будет, слишком уж разжевано, тем более все знают что такие архив и с чем его едят)

[SaLaraiN]

у @RAGE проблема, вероятно, с родным средством работы с архивами из под винды.
@FERRUM, если это нужно, то можно прямо указать использовать 7z или WinRAR для распаковки архивов, но это как будто уже обучение созданию папки немного