Українська локалізація

Цей підручник присвячений процесу створення української локалізації для гри Palia. Тут будуть публікуватися оновлення, деталі перекладу та важливі нюанси адаптації гри українською мовою.

Статус

Адаптація і переклад оновлення Старолісся:

✅ - Український шрифт додано
✅ - Інтерфейс (5157 -> 5319 рядків)
✅ - Предмети (5855 -> 6429 рядків)
✅ - Квести (2342 -> 2548 рядків)
🔄 - Діалоги (40 754 -> 43291 рядків)
🔄 - Інше (7532 -> 7835 рядків)

📌 Що тут буде?

✔️ Деталі адаптації тексту під ігровий стиль
✔️ Інформація про стан перекладу
✔️ Оновлення та виправлення

🤝Підтримка проєкту локалізацій

Donatello & Monobanka - direct.me/elpasher

📢 Обговорення локалізації!

Щоб допомогти з виявленням помилок, приєднуйтесь до:

Discord сервер[discord.gg]

Telegram канал[t.me]

📄Інсталяція мовного пакету

🔗ФАЙЛ ТА ІНСТРУКЦІЯ[drive.google.com]
Даний мовний пакет завантажити до папки з грою:

Скопіювати до:
Ваш диск -

...\SteamLibrary\steamapps\common\Palia\Palia\Content\Paks 

У грі потім лише в налаштуваннях обрати "українську" мову.

Процес

Під час перекладу, додалась +1 задачка, маленький ґвинтик ... і, ї, є, ґ відображення літер.
- Замінити шрифт на інший
✅ - модернізувати оригінальний шрифт під українську мову.
Вуаля і готово! процес перекладу рухається.

[𝖕𝖗𝖓.𝖈𝖘𝖈𝖍]

дякую!!!! нарештіі державною

[AtamanKIT]

потужна робота

[hvyntivkin]

Дякую за таку чудову роботу

[eLPasher]

Дякую! Наразі багато правок та виправлення нюансів, тому доволі часто перекомпільовую файл перекладу. Основні правки анонсую в діскорд та телеграмі. Вдячний за підтримку!

[OlejNeOlej]

Дякую за таку круту роботу, чекатиму на оновлення!

[eLPasher]

Так, звичайно. Вже у процесі

[Dizim]

Вітаю, дякую за локалізацію, чи буде переклад останнього оновлення Elderwood?

[Capybara]

Дякую!

[Anastasia Mortis]

Це чудові новини! Нарешті

[eLPasher]

Від учора (неповну) локалізацію для тестування можна завантажити з серверу Discord - Palia UA