Русификатор Hylics [RUS by GROW]

Русский язык для игры Hylics.

[RUS by GROW]

Установка

Установка стандартная. Скачать файлы по ссылке ниже и переместить в оригинальную директорию игры с заменой на новые.

Подробнее

Скачать файлы по одной из ссылок.

Яндекс диск тык [disk.yandex.ru] — версия от 07.04.25
Гугл диск тык [drive.google.com] — версия от 07.04.25

Перейти в директорию игры.
Правая кнопка мыши на игре в стиме ==> Свойства ==> Установленные файлы ==> Обзор




Заменить файлы.
Перетащить файлы из архива в папку с игрой. Заменить все совпадения.



Готово.
Вы восхитительны!⁠⁠ Можете гордиться собой.

Послесловие автора и примеры русификации

Часть текста в игре генерируется (псевдо-рандомизируется из заранее заготовленных вариантов слов, в дальнейшем микширование от англ. mixing — смешение). Это типа одна из фишек игры и одна из причин по которой ее не переводили на русский. Всё что касается такого микширования прошу считать вольной адаптацией, а не прямым переводом (в силу отличия устройства языков часть вариативности на русском теряется). Я постарался передать похожую синтаксическую основу предложений (в английском одно и то же слово часто может быть разными частями речи в зависимости от контекста) и связать это все окончаниями по падежам, временам, числам как того требует русский язык и что прощает себе язык английский.

Все диалоги/предметы/элементы боевой системы в игре написанные строго без микширования переведены в соответствии с оригиналом. Примеры микширования на обоих языках для ознакомления ниже:



В микшированном тексте на русском может присутствовать косноязычность и не соответствие тех или иных слов/окончаний друг другу. Проводить тысячи итераций каждого микшированного участка такого текста для исправления ошибок не целесообразно и не представляется возможным (т.к такие исправления вызовут ошибки в других местах).

---

Если в процессе игры ты где-то застрял, не понимаешь, куда тебе идти, или вообще не понимаешь, что тут происходит, на канале Тани ака РашнРэтиган есть подробное видео с прохождением первой части — как с русификатором, так и без него. Советую ознакомиться.

Журнал изменений/обновлений

Версия от 03.03.25
Исправил ошибки, опечатки. Отредактировал и отформатировал фрагменты описания
нескольких предметов.
Отдельная благодарность granly за внимательность и поиск неточностей.

Версия от 04.03.25
Очередной день, очередные правки, очередная благодарность granly за помощь.

Версия от 05.03.25
Переписал несколько токенов окончаний глаголов, повысив связность генерируемого текста в нескольких местах.
Отредактировал знаки препинания в вариантах ответов Уэйна.

Версия от 07.04.25
Обновлена генерируемая рифма в локации 'Yellow Bedroom'.
Внесены стилистические правки в названия умений.
Отредактированы отдельные диалоги для обеспечения смысловой совместимости с русским языком в Hylics 2.

14.05.25
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3481147880

[GROW ⁧⁧ ⸸󠁳]

НЕСКВИК С ПИВОМ, 🙏 Рад помочь.

[НЕСКВИК С ПИВОМ]

Благодарю

[GROW ⁧⁧ ⸸󠁳]

geshka, 🙏 Рад помочь. В деньгах не нуждаюсь, но если хочется как-то отблагодарить буду признателен, если оцените руководство и добавите его в избранное. Это помогает ему стать заметнее. Спасибо!

[geshka]

ОХУЕТЬ СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ

автор донаты принимает??

[GROW ⁧⁧ ⸸󠁳]

pipko [g.c.r], Спасибо!

[pipko]

удачи с переводом 2 части, будем ждать с нетерпением

[GROW ⁧⁧ ⸸󠁳]

Кот, 🙏 Рад помочь.

[Кот]

ГОСПОДИ ГОСПОДИ СПАСИБО, Я ХОТЕЛ ПОИГРАТЬ В ЭТУ ИГРУ ОЧЕНЬ НА РУССКОМ, ДАБЫ ВСЕ ПОНИМАТЬ НО НЕ МОГ... ДАЖЕ АНГЛИЙСКИЙ НАЧАЛ УЧИТЬ (я его продолжу учить ради других игр тоже)... но серавно хотелось что бы прям понимать А ТУТ ПОЛНЫЙ РУ-СИ-ФИ-КА-ТОР

[GROW ⁧⁧ ⸸󠁳]

amk1d, 🙏 Рад помочь.

[amk1d]

Большое спасибо за ответ и за такой прекрасный русификатор!