Traduction Française

Traduction française du jeu - Version Alpha 0.3.8 [22 Février 2025]

Avant-propos

Bonjour à tous,

Voici une traduction du jeu en version française. Veuillez noter qu'il s'agit pour le moment d'une version Alpha et non de la version finale. Cette version est principalement concentrée sur Suzerain ; le DLC Kingdom of Rizia n'est traduit que partiellement et sans vérification. Il sera disponible lors d'une prochaine mise à jour.

Veuillez également noter que j'ai réalisé cette traduction seul, et qu'elle représente un travail titanesque. Il se peut donc qu'il subsiste encore quelques erreurs, d'où le fait que nous soyons en version Alpha. Votre aide serait très précieuse si vous pouviez me signaler les problèmes de traduction rencontrés pendant votre jeu.

Vous pouvez m'ajouter directement sur Steam ou via Discord, soit sur le canal officiel « French Language », soit en me contactant directement sous le pseudo armanis8023 - Armanis.

The Morning Will Come, Victory Is Close
Armanis

Comment installer le mod ?

Voici la marche à suivre pour installer le Mod FR :

Étape 1 : Téléchargez le fichier Zip :
https://drive.google.com/file/d/1MrN-L8IFOp0dMloEKw-0UEB6sVlynkdv/view?usp=sharing

Étape 2 :
Ouvrez Steam et sélectionnez votre jeu.
Cliquez ensuite sur la petite roue dentée (Réglages du jeu)
Puis, cliquez sur « Parcourir les fichiers locaux ».
Rendez-vous dans le dossier Suzerain Data → StreamingAssets → aa

Étape 3 :
Faites glisser le fichier « catalog » du mod dans le dossier aa que vous venez d'ouvrir, puis cliquez sur « Remplacer le fichier ».

Étape 4 :
Faites glisser le dossier standaloneWindows64 du mod dans le dossier standaloneWindows64 (des fichiers du jeu) après l’avoir ouvert et cliquez également sur "Remplacer le fichier"

Le mod est désormais installé, vous pouvez dès à présent jouer en français à Suzerain !
Veuillez noter que le menu principal est en anglais ; le texte s'affichera en français une fois la partie lancée.

Bon jeu !
Armanis

[Moltusar]

Perso j'ai aussi remarqué que le jeu se lance sans le fichier JSON (sans la traduction évidemment). Egalement quand j'ajoute le dossier standaloneWindows64 cela ne me propose de remplacer le fichier je sais pas si c'est normal

[Drex]

des nouvelles?

[Bcmfr]

Du coup, le problème vient du fichier JSON. L'autre fichier seul ne fait pas planter le démarrage

[Bcmfr]

Même problème pour moi

[ToOnin]

Merci beaucoup, trop hâte du patch pour la dernière mise à jour du jeu !

[_RememberTV]

@darcksith même problème de mon côté

[Armanis-]

Bonjour, surement à cause de la MAJ je vais regarder ça :)

[Zoby-one]

@darcksith
Malheureusement non, j'ai exactement le même problème, c'est ce que j'ai décris dans mon message avant le tien

[darcksith]

Bonjour J'ai suivis toute les instruction d’installation mais apparemment y un pb. je n'arrive pas aller au menu je reste bloqué sur l'écran de chargement avec une petite partie de la barre de chargement non remplit malgré la présence de la souris. Suis je le seul dans ce cas ?

[Zoby-one]

Bonjour,
Je viens d’acquérir ce jeu et j'ai sauté sur votre mod de traduction en FR ...
Est-ce que la récente mise à jour du jeu à un impact sur le Mod ?
En effet, j'ai bien remplacé le fichier JSON et ajouté le fichier databasexxx.bundle ...
Mais cela fait planter le jeu. Il freeze dès la page de chargement...
Si vous avez une idée .... ?
Merci d'avance