Fields of Mistria Traducción a Español

Esta guía te enseña cómo traducir el juego Fields of Mistria al español utilizando MORT, un software gratuito que traduce textos en tiempo real(OCR). Incluye pasos detallados para descargar, instalar y configurar la herramienta, así como consejos prácticos para activar y desactivar la traducción durante el juego. Ideal para quienes buscan disfrutar del juego en español sin modificar archivos originales.

Traducir Fields of Mistria al español con MORT

Introducción

Si estás jugando Fields of Mistria y deseas disfrutarlo en español, aunque aún no tiene Traducción oficial, puedes hacerlo gracias al software MORT. Esta herramienta gratuita permite traducir texto en tiempo real de forma fácil y accesible, y mejor aun, puedes activarlo o desactivarlo cuando quieras o tambien solo traducir la parte de la pantalla que quieras.

En esta guía, aprenderás a:

• Descargar e instalar MORT.
  
• Configurarlo para traducir Fields of Mistria.
  
• Activar y desactivar la traducción según tus necesidades.

Paso 1: Descargar MORT

1. Visita el repositorio oficial de MORT en GitHub:
Clic para Descargar MORT[github.com]

Al abrir el enlace, desplázate hacia la parte inferior de la página, donde encontrarás los archivos disponibles.



2. Descarga el archivo .ZIP:
Haz clic en el enlace para descargar el archivo comprimido.



3. Confirma la descarga:
El archivo comenzará a descargarse automáticamente.

Paso 2: Configuración de MORT

Configuración y Uso de MORT

1. Extrae el archivo descargado con WinRAR en una carpeta de tu elección.



2. Asegúrate de tener el paquete de idioma en inglés instalado en Windows.
Si ya lo tienes, omite este paso.

- Ve a Configuración de Windows > Hora e Idioma.



- En la sección Idioma, verifica si tienes inglés instalado. Si no, haz clic en Agregar idioma, selecciona "Inglés (Estados Unidos o Canadá recomendaria)" y luego en Instalar.







- Espera a que se instale y reinicia tu PC si es necesario.


3. Configura MORT:
- Abre MORT y sigue estos pasos:



- En la pestaña General, en OCR selecciona WIN OCR RECOMMENDED y en Language elige Inglés. Si no aparece, asegúrate de haber instalado el idioma y reinicia tu PC. En Translation Settings, deja el tipo en BASIC (Google).



- En la pestaña Text, configura el tipo de letra, color y estilo según tus preferencias.



- En Language, marca la casilla Capture in the Active Window y ajusta Processing Speed a FASTEST o FAST.



- En Translation, activa la opción Overlay. Configura el idioma de origen en English y el de destino en Spanish.


4. Configura la tecla de activación/desactivación de traducción:
- En el apartado ETC, elige una tecla que no interfiera con el juego. Por ejemplo, el número 9 del teclado numérico. Haz clic en Apply para guardar los cambios.



5. Aplicar y ajustar el área de traducción:

- En la ventana emergente, ajusta el área de reconocimiento. Puedes ampliarla para abarcar toda la pantalla o añadir más áreas según prefieras.










Podemos activar y desactivar manualmente haciendo clic en el botón naranja. Será lo mismo si presionan la tecla que configuraron. Ahora bien, lo más importante es el área donde aparecerá su traducción. Recuerden que la técnica que usa este programa es el reconocimiento de caracteres, así que el área que definan al hacer clic en "Search" será la que leerá y traducirá. Siempre viene un área por defecto, pero pueden ajustarla y agrandarla casi a todo lo ancho de la pantalla, como yo lo tengo. También pueden agregar más de un área, según sus preferencias, y aplicar los cambios.

Paso 3: Activar y desactivar la traducción

Inicia Fields of Mistria.



Presiona la tecla configurada en MORT para activar la traducción. El texto del juego comenzará a traducirse automáticamente. Si necesitas desactivar la traducción, usa la misma tecla.







Nota:
Cabe mencionar que la traducción puede no ser perfecta, pero es lo suficientemente precisa como para entender los diálogos y las misiones.

Consejos adicionales:

• Personalización de la traducción
  Puedes personalizar cómo aparece la traducción en pantalla desde las opciones avanzadas de MORT.
  
  
• Corrección de errores
  Si encuentras algún error, puedes contribuir a mejorar esta guía. Simplemente comenta y con gusto corregiré cualquier detalle con toda humildad.
  
  
• Seguridad de MORT
  MORT no altera el código del juego, solo interpreta el texto en pantalla. Por lo tanto, es completamente seguro y no debería causar problemas.
  
  
• Evitar bugs
  Para evitar posibles bugs, sigue este pequeño truco:
  
  • Abre primero el juego y minimízalo.
    
  • Luego, abre MORT.
    
  • Ya en el juego, presiona la tecla para traducir.
    
    Así, evitarás que el juego se abra en una ventana pequeña, lo cual podría ser tedioso de solucionar.

ACTUALIZACIÓN Video tutorial de la guía:

[elponchosaavedra]

Hola bro, esta muy buena la traduccion solo hace falta limpiar el texto de detras para facilitar la lectura. Eres un crack sigue asi

[MinorPriest]

Excelente amigo, yo estoy trabajando en generar contenido en español, ya que actualmente el 99.9% es full contenido en inglés.

Me alegra que haya mas personas interesadas en incrementar el público de habla hispana.

[TARO Kuroit]

muchisimas gracias