Steam Version auf Deutsch spielen

Eine kurze Anleitung um das Spiel mit deutschen texten spielen zu können.

Was benötigt wird.

Ihr benötigt lediglich den "FM-Towns Deutsch Patch" welcher aus einer einzigen
.exe Datei besteht.

Wo bekomme ich den Patch her?

Ihr bekommt den Patch von der Internet Seite Adventuresunlimited.

Hier der Link zur Download Seite:

https://scummunity.de/~falko/index.php?adv=zak

Den Download findet ihr ungefähr auf der hälfte des Artikels,
siehe Bild:

Wie wird der Patch installiert?

Die heruntergeladene ap_zaktowns_de_v12.exe jetzt ausführen.
Achtung bei mir kam dann wieder die obligatorische Windows Viren Warnung.
In diesem Fall dann auf trotzdem ausführen klicken.

nun öffnet sich dieses kleine Programm:

Hier müsst ihr nun den genauen Pfad eurer Zak McKracken Dateien in steam angeben.
Achtung nur das Spielverzeichnis reicht ♥♥♥♥♥,
da die Installation bestimmte Dateien überschreiben möchte !!

Wählt also aus: steam/steamapps/common/ZakMckracken/ScummVM/enhanced

Dann auf weiter, die Installation dauert nur Sekunden,
und fertig ist die Umstellung auf Deutsch.

Wenn ihr das spiel nun startet, wählt unbedingt die Enhaced Version aus
(da diese deutlich hübscher und mit besserem Sound daher kommt).

P.S.
Ich habe mal in meinen Archiven gekramt und die original Dateien der Floppy Version gefunden.
Wer also das Spiel in der Original Floppy Fassung von 1988 spielen möchte, sollte sich diesen Ordner Download Link[mega.nz] herunterladen und alles daraus in: steam/steamapps/common/ZakMckracken/ScummVM/FDD
kopieren und vorhandene Dateien ersetzen.
Wenn nun die Original statt die Enhanced Version beim Start ausgeführt wird, hat auch diese deutsche texte.

ACHTUNG
deutsche Sonderzeichen wie: ö,ß etc. werden ♥♥♥♥♥ korrekt dargestellt !
Steam benutzt zum starten dieses Spiels den Emulator "ScummVM" der besitzt für das Spiel eine Konfigurationsdatei namens zak diese befindet sich im Ordner: steamapps/common/Zak McKraken/ScummVM
öffnet diese Datei mit dem Editor scrollt herunter, unter [zak - fdd] findet ihr den Eintrag language=eng den ändert ihr in: language=de und speichert ab.
Nun gibt es auch keine fehler mehr mit den Sonderzeichen im Spiel.

p.p.s. sollte der Download Link mal deaktiviert sein schreibt mir das bitte in die Kommentare

Viel Spaß bei einem der ganz großen Adventure Klassiker!!

Peace.

[LoBo79]

habe die Dateien für die deutsche floppy Version jetz auch mit in den Guide zum download gepackt, zum spielen der Original Version.

[Jackass]

Das Spiel kann in der "Original Floppy Edition" und in der "Enhanced Edition" gespielt werden. Der Patch funktioniert allerdings nur für die "Enhanced Edition" und funktioniert da wirklich tiptop. Die Dateien für die "Original Floppy Edition" befinden sich im Verzeichnis steam/steamapps/common/ZakMckracken/ScummVM/FDD (am Ende also "FDD" statt "enhanced"). Wenn man die Patchdateien in das "FDD"-Verzeichnis kopiert und das Spiel in der "Original Floppy Edition" startet, erscheint nach dem Intro nur der Text "Am nächsten Morgen...". Danach wird die SCUMMVM-Konsole aufgerufen und das Spiel bricht ab. Eigentlich schade, wenn man die ursprüngliche Version in deutscher Sprache spielen möchte. Kennt jemand einen Kniff/Patch, wie das funktioniert?

[Flashback]

Cool, hat geklappt!