Комментарии разработчиков Half-Life 2 на русском языке

Локализация комментариев разработчиков Half-Life 2 на русский язык (речь и текст)

Озвучка

Озвучку можно установить через мастерскую здесь. Используются технологии ElevenLabs.

Текст

Перевод выполнен с использованием ChatGPT 4o и 4o-mini.

Имена разработчиков также были переведены с дополнительной корректировкой вручную с учетом перевода их имен в локализации комментариев в Episode One & Two (если присутствовали их комментарии).

Для установки поместите файлы из архива в каталог Half-Life 2\hl2\resource и включите субтитры на русском языке (можно также активировать командой cc_lang russian в консоли).

Если имеются какие-либо неточности в переводе - дайте мне знать!

Скачать: Google Диск [drive.google.com]

[padavan12]

Смотрю пока без изменений.

[Binocl]

Спасибо за поиск недочетов! Обновлю файл, как доберусь.

[padavan12]

Кавычки в тексте 262, 286 комментария. В 24 потерялось одно предложение, но смысл передан (комментарий на свалке на балкончике куда надо забраться в главе "Восточная черная меза").

[padavan12]

Причину оборванных комментариев понял (нужно смотреть по тексту где лишние ""). С отсутствующими комментариями я нашел причину. Там в "заголовке" не правильная ссылка на аудио файл (было #commentary\cn_287_audio_caching.mp3, надо #commentary\cn_287_audiocaching.mp3). Сам комментарий есть и переведен.
2 потерянный комментарий это #commentary\cn_250_sniper_streets_3.mp3 (У Вас #commentary\cn_250_bullet_time.mp3). С этим комментарием веселее, там в Вашем случае вообще, как будто, комент из Макса Пэйна. Это исходя из того как они записаны в ресурсах игры.

[Binocl]

На слух не идеально воспринимаю, но можно попробовать при желании. Другое дело, что там действительно вроде только пара комментариев таких была, когда сам проходил (часть порядковых номеров может быть пропущена по причине, что комментарии впоследствии решили вырезать). Если найду время на новогодних и будет желание, попробую добавить отсутствующий перевод и найти указанные вами комментарии, чтобы поправить отображение.

[padavan12]

Я их все смотрел. Всего 2 не переведенных и 3 с оборванным текстом. Я детально не вникал как вывод текста осуществляется. Если Вы не можете не переведенное сами вывести это одно, если лень именно переводить то другое. С последним могу помочь.

[Binocl]

@padavan12
Хоть и отвечал уже ранее, но отвечу еще раз. Отсутствующие комментарии - не мой косяк, их действительно там нет в локализации. Некоторые порядковые номера пропущены. Всего их не более 10.
Поскольку использовал помощь с gpt, то местами он добавил ненужные кавычки, что поломало разметку и потому комментарии обрезались. Я исправлял это вручную, но что-то упустил.
С терминами - тоже самое. Часть заменил и кое-где переписал фразы, но там точно оставались недочеты.
В любом случае, спасибо за фидбэк.

[padavan12]

Нет перевода комментария в вагоне после получения монтировки.
Нет куска текста в комментарии перед сбрасыванием стиралки в главе "Опасная вода" (перед базой где прикрепляют пушку).
Нет куска текста в комментарии на свалке на балкончике куда надо забраться в главе "Восточная черная меза".
Нет куска текста в комментарии после люльки и встречей с Григорием в главе "Мы не ходим в Рэйвенхольм" (за первым забором).
Нет перевода комментария в переулке перед 2 снайпером в главе "За фрименом".

[padavan12]

В первую очередь хочу поблагодарить за перевод комментариев, но есть ряд огрехов. Не переведены 2 комментария. В некоторых комментариях обрывается текст. Несогласованность терминов с официальным переводом (яркий пример с муравьиными львами и где-то с середины игры вместо комбайнов комбинированные и тд).

[Binocl]

@GOVERNMANT
Нет, файлы локализации не работают оттуда.