Shadow Generations: traducción en español latino

Todos estamos de acuerdo en que Shadow Generations es un juego grandioso, sin embargo, y sin ánimo de entrar en polémicas, para una gran parte de la comunidad no sólo Latinoamericana, sino hispanohablante en general, la experiencia se ve opacada por una traducción deficiente. No hablo sólo de modismos (que realmente son pocos) o del doblaje (de hecho muy bueno), sino que en las traducciones que van más allá de la historia, como los tutoriales, menús, entre otros, se nota que la dedicación para ello fue nula, muchas veces con dejos de haber sido una traducción automatizada (sí, hablo de ese "Cerrar del juego" que aparece cuando terminas la partida, entre otras cosas). Dado que, aparte, nunca he entendido el por qué la obsesión por dejar muchísimos términos que serían fácilmente traducibles en inglés, me di a la tarea de iniciar un mod que corrigiera gran parte de estos detalles y, de paso, hacer una traducción más ajustada para el público latinoamericano. He el porqué de esta guía.
(Si alguien desea ajustar las traducciones hechas para la traducción ya existente, puedo proveer ayuda)

Descargando el HedgeModManager

No hay mucho que decir sobre esto. Descarguen el gestor de mods para el juego aquí[gamebanana.com]. La configuración es prácticamente automática.

Descargando e instalando el mod "Traducción en español latino"

Una vez descargado el gestor HedgeModManager, sólo resta descargar el mod que traduce el juego. Lo pueden encontrar aquí[gamebanana.com]. Pueden hacer uso de la instalación con un click de la página, para una instalación más sencilla. Tras la descarga, refresquen la lista de mods del gestor y podrán ver ahí ya el mod. Sólo resta colocarlo en la parte superior del gestor (si es que ya poseen otros mods) y podrán jugar con él; este mod deberá permanecer en ese sitio, de lo contrario algún otro mod podría sobrescribir los cambios que realiza. El mod puede actualizarse automáticamente, así que no tendrán que preocuparse por perderse las últimas novedades, ya que llegarán a ustedes.

Hay algunas cuestiones a destacar, principalmente el hecho de que, por ahora, el nombre del personaje que se encuentra hablando se pierde en los subtítulos. Es un problema con las herramientas utilizadas para el trabajo. En cuanto sea posible se restaurarán.

Eso sería todo. Disfruten del mod. Cualquier problema que experimenten, háganlo saber en la página de descarga del mod.

[Nanami Gaming205]

Si que lo veo flojo con eso de que pongan "Activar", cuando debería ser activado o no.

[MsBombilla]

Muchas gracias

[Rogernuke]

¡Buen aporte! No me desagrada del todo la traducción actual del juego, en general disfruto tanto con traducciones latinas o españolas, pero en este caso de vez en cuando me hace levantar una ceja con algunas líneas que te encuentras en los menús, si.

Ahora que escribo esto no he probado el mod, pero aun así agradezco desde ya el esfuerzo!