Tradução PT-BR para Drova: Forsaken Kin

Este guia oferece instruções detalhadas para instalar a tradução PT-BR de Drova: Forsaken Kin, além de apresentar dicas e informações sobre a tradução feita com IA e revisada manualmente. A tradução está em sua versão 1.0, e o guia ajudará jogadores que desejam jogar o game totalmente localizado em Português Brasileiro.

Tradução PT-BR para Drova: Forsaken Kin

Atualizado 31/10/2024

Versão 1.3 - Tradução feita por IA e Revisada manualmente

Descrição:

Esta é uma tradução completa do jogo Drova: Forsaken Kin para o português brasileiro (PT-BR). O processo foi feito utilizando IA e revisado manualmente. Pode conter alguns erros que não foram identificados, mas estou constantemente fazendo novas revisões.

Erros ou sugestões:

Caso você encontre algum erro de tradução ou queira sugerir melhorias, fique à vontade para reportar! Sua colaboração será extremamente útil para garantir que o jogo fique o mais acessível possível a todos os falantes de português.

Personagens e nomes:

Optei por manter os nomes dos personagens e algumas expressões originais, porém adaptadas dentro do contexto cultural e linguístico do português brasileiro. A intenção é entregar uma experiência fiel ao jogo original, mas que também faça sentido para quem joga em português.

Como Instalar a Tradução PT-BR

Passo a passo para instalar a tradução:

IMPORTANTE

Ao baixar o arquivo ZIP do Github, pode ocorrer de, ao descompactá-lo, a pasta "pt" aparecer com o nome "pt-main". Dependendo de como a extração for realizada, pode haver uma duplicidade, com uma pasta "pt-main" contendo outra "pt-main" e somente depois os arquivos do jogo, o que está incorreto.

A configuração correta é ter o nome da pasta como "pt", contendo diretamente os arquivos de tradução. Caso isso não ocorra, você deverá renomear a pasta "pt-main" para "pt", garantindo que a estrutura esteja correta:

Veja como deve ficar com essas imagens:
Aqui é o local onde a pasta "pt" deve ficar

Aqui é dentro da pasta "pt" onde tem os arquivos de localização para pt-br

1. Baixe o arquivo de tradução:

Acesse o repositório no GitHub e baixe a pasta de tradução PT-BR diretamente:
LINK para o GitHub[github.com].

2. Acesse os arquivos locais do jogo:

Abra o Steam, clique com o botão direito em **Drova - Forsaken Kin** na sua biblioteca, vá até Gerenciar e selecione Explorar arquivos locais.

3. Coloque o arquivo de tradução na pasta correta:

Vá até a pasta raiz do jogo:
Drova_Data -> StreamingAssets -> Localization

4. Transfira a pasta baixada:

Mova a pasta pt que você baixou para dentro da pasta Localization, ao lado das outras pastas de idiomas como en, de, fr.

5. Selecione o idioma no menu do jogo:

Ao abrir o jogo, vá nas opções de idioma e selecione "Português" no menu. Agora você pode jogar **Drova - Forsaken Kin** totalmente em português!


Observação: Não há script ou executáveis, somente arquivos de texto, você pode verificar isso no repositório e baixar sem medo os arquivos

Se ficar assim está errado, o jogo não reconhece

Imagens de Exemplo

Aqui estão algumas imagens do jogo traduzido:

1. Criação de Personagem:

2. Inventário:

3. Quests:

4. Talentos:

5. Gameplay:

Aviso e Futuras Revisões

**Aviso:** A tradução pode passar por futuras atualizações.

Revisões e Atualizações Futuros:
Estou mantendo um ciclo contínuo de revisões para melhorar a tradução. Estou aberto a feedbacks e, com base nos relatos da comunidade, ajustarei os possíveis erros e incoerências encontradas.

Como Reportar Erros

Como reportar um erro de tradução:

• Entre em contato através dos comentários desta postagem
  
• Deixe um comentário no Workshop do Steam

**Agradeço a todos que contribuírem para a melhoria contínua desta tradução!**

Changelog

Versão 1.1 - Ajustes e Correções:

• Ajuste na tradução de "Remnants" para "Remanescentes" para garantir consistência em todo o jogo.
  
• Correção de diálogos e interações com personagens na Mina Profunda.
  
• Tradução corrigida de "Divinities" para "Divindades" em diversos diálogos.
  
• Alteração de "Funda Rústica" para "Estilingue Rústico" no item.
  
• Ajuste de frase no "Diário de Kora" sobre dificuldade para dormir.
  
• Correção de "destreza" para "aptidão" no tutorial ao subir de nível.
  
• Ajuste do diário "Um Convidado Indesejado" e entradas relacionadas
  
• Correção da tradução do áudio geral.
  
• Correção nos diálogos do Agilo

Versão 1.2 - Grande revisão manual

• Talentos
  
• Itens
  
• Tutoriais
  
• Diálogos do mundo
  
• Conquistas
  
• Nomes das áreas
  
• Reações gerais
  
• Diálogos de quests sobre Ferromusgo
  
• Diálogos de quests sobre Raiz-Rubra
  
• Dicas
  
• Diálogos dos NPCs principais

Versão 1.3 - Revisão das Cartas

Ainda falta revisar:

• Diário
  
• Diálogos dos NPCs genéricos

[dts.santos]

FUNCIONOU VALEU!

[digones]

eu estava esperando a tradução para comprar esse game, infelizmente os devs não traduziram, ainda bem que temos você kkkk vou comprar o game

[N4SCIMENTO]

Ola, ainda está funcionando ?

[Marcelo Pomarolli]

Acabei de testar. Aparece a Português mas não muda nada. Reinicie e voltei e tudo em English Versão 1.0.6.1
Valeu

[Gabiluino]

A tradução funciona com a nova versão 1.0.5, foi adicionado novos arquivos e textos em pt que veio com o path

[Mat Mez]

Muito obrigado desde de já como faço pra funcionar nessa versão nova ?

[Neler_Santos]

Poxa. Muito obrigado cara, bom demais!

[Gabiluino]

@smeirelles, você extraiu a pasta chamada "pt" dentro da pasta "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Drova - Forsaken Kin\Drova_Data\StreamingAssets\Localization" ?

Você precisa está com o jogo fechado quando colocar a pasta pt dentro da pasta Localization, ou ela não vai aparecer, porque teria que reiniciar o jogo.

Outro detalhes, esse caminho da instalação é o caminho padrão, caso você tenha instalado em outro local, o mais indicado é você acessar a pasta conforme expliquei nas imagens de exemplo.

Outro detalhe bobo, é que você tem que colocar a pasta "pt" no local que falei e não o conteúdo que está dentro dela, não extraia/copie o conteúdo da pasta pt e coloque em Localization, é para colocar a pasta pt

se puder, manda um print de como está

[smeirelles]

cara eu fiz passo a passo varias vezes mas em nenhuma apareceu a opção em portugues no menu do jogo. Pode ocorrer algum caso de erro/bug? eu ja tenho um jogo salvo, será que tem a ver?

[Marcos]

Grato pelo post