寒蝉鸣泣之时游戏终极指南 - 游玩顺序 - 全系列内容 - 无剧透

这是一篇详尽的入门终极指南，旨在让你完整游玩和观看所有寒蝉内容(侧重于视觉小说部分)，跳过了只以同人/搞笑为核心的章节。

指南内提供了两三个阅读顺序(你能从中选择一个喜欢的)。第一个相对简单的阅读顺序推荐大多数人使用。另一个是按时间/故事的阅读顺序，旨在不剧透其他篇章的内容，能让你最大限度地享受这个故事。

译者简介

本指南为NekuSebas所著的《Higurashi VN definitive guide - read order - All of the relevant content (English and Spanish) - No spoilers》指南的翻译。以下为指南原文链接：
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3311103764
本指南会提供在中国也可以方便使用的相关链接和07th-mod的安装方法(具体请看汉化补丁以及07th-mod部分)。
因为Steam版本以英文为主，所以本指南内中文篇章名字后面会跟上英文篇章名字。
最后，感谢NekuSebas所写的本篇指南。
---------------------------------------------------------------------------------------
Steam上寒蝉鸣泣之时的主线章节分为8章，以及余下的寒蝉鸣泣之时 礼和寒蝉鸣泣之时 奉+为两个额外合集：

• 寒蝉鸣泣之时 鬼隐篇(Onikakushi)
  
• 寒蝉鸣泣之时 绵流篇(Watanagashi)
  
• 寒蝉鸣泣之时 祟杀篇(Tatarigoroshi)
  
• 寒蝉鸣泣之时 暇溃篇(Himatsubushi)
  
• 寒蝉鸣泣之时 目明篇(Meakashi)
  
• 寒蝉鸣泣之时 罪灭篇(Tsumihoroboshi)
  
• 寒蝉鸣泣之时 皆杀篇(Minagoroshi)
  
• 寒蝉鸣泣之时 祭囃篇(Matsuribayashi)
  
• 寒蝉鸣泣之时 礼(Rei)
  
  • 寒蝉鸣泣之时 赛杀篇(Saikoroshi)
    
  • 寒蝉鸣泣之时 昼坏篇(Hirukowashi)
    
  • 寒蝉鸣泣之时 罚恋篇(Batsukoishi)
• 寒蝉鸣泣之时 奉+(Hou+)
  
  • 寒蝉鸣泣之时 Outbreak
    
  • 寒蝉鸣泣之时 Outbreak～神奸篇～(Kamikashimashi)
    
  • 雏见泽停留所 寒蝉鸣泣之时原典 Origin
    
  • 寒蝉鸣泣之时 女剥篇(Mehagashi)

注意：Steam上的寒蝉鸣泣之时系列游戏名为寒蝉鸣泣之时 奉与主机上的寒蝉鸣泣之时 奉非同一款游戏。PC上的寒蝉鸣泣之时 奉为2014年推出的游戏，仅包含上述篇章。而主机版的寒蝉鸣泣之时 奉为2018、2019年推出的游戏，包含寒蝉鸣泣之时相关的所有视觉小说篇章。

简介

首先，欢迎各位阅读指南！希望你们过个好年。这篇指南旨在让你完整阅读整个寒蝉故事，略过如罚恋篇(Batsukoishi)和破晓时分(Daybreak)之类的只以同人/搞笑为核心的章节作品。本指南以视觉小说为主，所以仅会在没有视觉小说游戏的情况下提及动画和漫画(大部分都是续作)。

寒蝉可能会让很多人感到困惑或者头大，因为它有太多的内容。全部读完需要花费很多时间。但是相信我，付出的这些时间都会有回报的。如果你对寒蝉感兴趣，但是不知道是否会喜欢上它或者不知道自己有没有耐心看完。你可以下载免费的第一章(鬼隐篇)。玩过之后你一定会喜欢上寒蝉的。如果你还是不感兴趣的话，没关系，各有各的口味。

所以在开始之前，个人建议不要将其想得过于复杂。如果你觉得按照指南的顺序看有些头痛，或者只想简单的过一遍。你能按照steam的章节顺序游玩即可，这包含了原作者创作的几乎所有内容。

然而寒蝉的很多番外出自像叶 希一这样由龙骑士07授权的作者创作，也因此孕育了众多崭新章节。这也是本指南存在的意义——为你提供游玩寒蝉所有相关内容的最好顺序。

并且，如果你嫌麻烦不想安装语音以及萌化版立绘也没关系。因为我没有安装那些补丁并且游玩了全部主线章节，游戏体验很棒。尤其是缺少了语音之后，你反而会体会到更多的恐惧与紧张的情绪。个人认为MangaGamer版的ost是最符合游戏最完美的，MangaGamer提供的立绘也有更吓人的表情(你能在mod里选择MangaGamer版的ost和立绘就是了)。

如果你想要使用语音和新立绘游玩所有章节，首先需要安装steam游戏，然后访问这个链接(安装步骤还是很简单的)：
https://wiki.07th-mod.com/Higurashi/Higurashi-Part-1---Voice-and-Graphics-Patch/

在指南后面将会为国内玩家提供手动安装补丁的方法。

现在我会列出两三条游玩所有寒蝉内容的顺序。(一条是推荐的/更简单的顺序适合大多数人。另一条是按时间/故事的阅读顺序，旨在不剧透任何内容，也适合大多数人。)选一条你喜欢的路线。重要的一点是：寒蝉是章节式的视觉小说，所以你能分章节购买或者购买整个捆绑包，对于游戏体量来说这价格并不贵。

那么，接下来就让我们开始在雏见泽的生活吧。

推荐的/更简单的顺序

1. 游玩章节1——故事的开端：寒蝉鸣泣之时 鬼隐篇(Onikakushi)，能从Steam免费下载：
   https://store.steampowered.com/app/310360/Higurashi_When_They_Cry_Hou__Ch1_Onikakushi/
   
   
2. 按顺序购买并游玩剩下的章节(2~8)：
   https://store.steampowered.com/bundle/709/Higurashi_When_They_Cry_Hou/
   
   
3. 完成上述步骤后，开始游玩寒蝉鸣泣之时 礼(Higurashi When They Cry Hou - Rei)，在游戏内选择赛杀篇(Saikoroshii)，仅游玩该非同人篇章(寒蝉鸣泣之时 礼能于第二步中的捆绑包内找到)。
   
   
4. 可选步骤：你能游玩所有寒蝉鸣泣之时 奉+(Higurashi When They Cry Hou+)的内容，但是那些都是非正传的衍生篇章以及同人篇章(寒蝉鸣泣之时 奉+能于第二步中的捆绑包内找到)。它们十分有趣，值得你花时间游玩，但是并不必要(千万不要玩慰劳茶会(after-cast party)，其中包含动画续作寒蝉鸣泣之时 业/卒的严重剧透)。
   
   

   主要故事与此就结束了(你能继续游玩剩下内容，或者就这样收官)。

   ---------------------------------------------------------------------------------------
   
   
5. 在此之后我们需要去给第四章的游戏打补丁。这也是必须要做的事，指南接下来会引导你阅读寒蝉鸣泣之时剩下的所有相关内容。所以我们要做的是进入这个链接，并且下载mod安装器(国内可能无法正常使用，具体请看07th-mod部分内容)：
   https://github.com/07th-mod/python-patcher/releases
   
   我们运行程序后只要跟着步骤做，选择好需要打补丁的游戏(第四章)，选择选项“Console arcs (overwrite ch4 Himatsubushi)”。
   
   补丁的作用就是替换第四章的文件，加入“主机篇”。之所以叫“主机篇”是因为其中的内容来自于PS3版本的寒蝉鸣泣之时 粹。这些额外章节大部分发生在主线之间，在旧章节内引入全新角色。
   
   
6. 成功安装好主机篇后，运行并在菜单此顺序游玩(从上到下，从左到右)：
   盥回篇(Taraimawashi)、凭落篇(Tsukiotoshi)、染传篇(Someutsushi)、影纺篇(Kageboushi)、宵越篇(Yoigoshi)、警方案件档案(Police case files)、解解篇(Tokihogushi)、碎片编织(Connecting fragments)、澪尽篇・表(Miotsukushi omote)、澪尽篇・里(Miotsukushi Ura)、言祝篇(Kotohogushi)和后记(Epilogue chapter)。
   
   
7. 至此，你已经游玩了所有的视觉小说内容和故事的主要情节。接下来是最好在主线之后阅读的续作和前传内容。
   
   我们会体验完寒蝉的所有内容，所以…
   
   
8. 是时候去看漫画了。建议你搜索寒蝉鸣泣之时 疗心篇(Kokoroiyashi)。
   
   
9. 然后是动画时间！只用去看寒蝉鸣泣之时 业/卒：https://www.crunchyroll.com/es/series/G4PH0WXEM/higurashi-when-they-cry---gou
   寒蝉鸣泣之时 业：bilibili.com/video/BV1ygsDevExo/
   
   
10. 又该看漫画了，接下来该看寒蝉鸣泣之时令(Higurashi reiwa)。分为三个篇章，篇章的顺序是鬼炽篇(Oniokoshi)、星渡篇(Hoshiwatashi)、色尊篇(Irotoutoshi)。
    
    
11. 接下来的是寒蝉鸣泣之时 鬼(Higurashi Oni)，也是漫画。
    
    
12. 最后的可选步骤，有一部漫画和动画一样也叫寒蝉鸣泣之时 业，但是它的续作叫寒蝉鸣泣之时 巡而不是卒。漫画的业和巡与动画有一些不同，有些人更喜欢将漫画版本作为续作。以防万一请记住一点，漫画是在动画之后创作的，并且动画的剧情大纲也是原作者：龙骑士07。

还要简单的顺序(但是你会漏掉些许内容)

如果你觉得有太多东西要看要玩，并且想问“真的有必要看完这些吗？”
那么你可以稍微抄一点近道，能跟随下面这些步骤：

1. 按照上一节的前五步进行。
   
   
2. 在第六步时跳过下面的章节：盥回篇(Taraimawashi)、凭落篇(Tsukiotoshi)、警方案件档案(Police case files)、羞晒編(Hajisarashi)。
   
   
3. 看寒蝉鸣泣之时 疗心篇(Kokoroiyashi)漫画。
   
   
4. 看寒蝉鸣泣之时 业/卒动画。

时间/故事发展的阅读顺序(也许这是你一直在找的顺序)

我们还有另外一种方法能阅读所有寒蝉故事。如果你是日本人能用PS3/Switch玩寒蝉的话，你可能会按照这个顺序游玩。与我而言，这是一个很棒的游玩方式，能最完整地享受每个章节的内容。因为如果按照推荐顺序游玩的话，有些主机章节可能会失去“阅读价值”(例如盥回篇(Taraimawashi)和凭落篇(Tsukiotoshi))。因为这些篇章是按照在主要篇章的特定时点或者主要篇章之间游玩而设计的。

因此，在PC上我们需要同时安装多个章节，并且在不同章节之间跳跃。说实话这不怎么麻烦，而且这正是某些人一直在找的游玩方式。请记住一点，按照这个顺序游玩你不会被剧透任何未玩内容，放宽心。

开始前，我建议你游玩时安装立绘和语音补丁，使用相同的画风和素材来使主机篇和主线获得一致的游玩体验。

记住先安装steam游戏，然后运行安装器，选择需要打补丁的游戏：
https://wiki.07th-mod.com/Higurashi/Higurashi-Part-1---Voice-and-Graphics-Patch/

让我们开始吧：

1. 玩steam第一章到第四章(注意，第一章寒蝉鸣泣之时 鬼隐篇(Onikakushi)在steam是免费游玩的，随后的章节需要购买)：
   https://store.steampowered.com/app/310360/Higurashi_When_They_Cry_Hou__Ch1_Onikakushi/
   https://store.steampowered.com/bundle/709/Higurashi_When_They_Cry_Hou/
   
   
2. 安装mod
   https://github.com/07th-mod/python-patcher/releases
   (需要下载07th-Mod.Installer.Windows.exe)
   然后将你的第四章游戏文件覆盖成主机章。跟着安装器的步骤就行，挺简单的。(国内可能无法正常使用，具体请看07th-mod部分内容)
   
   
3. 打开被修改成主机章的第四章游戏，开始游玩盥回篇(Taraimawashi)。
   
   
4. 游玩主机章：染传篇(Someutsushi)。
   
   
5. 游玩steam第五章寒蝉鸣泣之时 目明篇(Meakashi)。
   
   
6. 游玩主机章：凭落篇(Tsukiotoshi)。
   
   
7. 游玩主机章：影纺篇(Kageboushi)。
   
   
8. 游玩steam第六章寒蝉鸣泣之时 罪灭篇(Tsumihoroboshi)。
   
   
9. 游玩主机章：宵越篇(Yoigoshi)。
   
   
10. 游玩主机章：警方案件档案(Police case files)。
    
    
11. 游玩steam第七章寒蝉鸣泣之时 皆杀篇(Minagoroshi)。
    
    
12. 游玩主机章：解解篇(Tokihogushi)。
    
    
13. 游玩主机章：碎片编织(Connecting fragments)。
    
    
14. 游玩steam第八章寒蝉鸣泣之时 祭囃篇(Matsuribayashi)(请在之后的步骤再游玩第八章主线故事最终回后的赛杀篇(Saikoroshii))。
    
    
15. 游玩主机章：澪尽篇・里(Miotsukushi Ura)(最终回总结了主机篇的主题)。
    
    
16. 游玩主机章：澪尽篇・表(Miotsukushi omote)，这是主线的另一个结局，也被认为是正传。有很多人喜欢这篇特别棒的章节，这是澪尽篇・里(Miotsukushi Ura)的姊妹篇，两篇的内容同时发生。
    
    
17. 可选步骤：在安装的补丁里，你也能游玩PS2版的澪尽篇・表(Miotsukushi omote)，也有很多人喜欢这一篇。但是请注意，最让我伤心的是，PS2版本没有考虑解解篇(Tokihogushi)和澪尽篇・里(Miotsukushi Ura)的内容。所以你能先游玩标准/PS3版内容，然后在游玩时直接跳过(Ctrl键)然后停在未读的部分。
    
    
18. 游玩寒蝉鸣泣之时 礼(Higurashi Rei)的赛杀篇(Saikoroshii)。此为steam第八章的简短后续。
    
    
19. 游玩主机章：言祝篇(Kotohogushi)(非常重要的前传，应该现在才阅读)。
    
    
20. 游玩主机章：后记(Epilogue)。
    
    
21. 看漫画：寒蝉鸣泣之时 疗心篇(Kokoroiyashi)。这也是steam第八章的后续剧情。
    
    ----------------------------------------------------------------------
    

    续作：

    
    
22. 看寒蝉鸣泣之时 业/卒动画。主线故事的续作：
    https://www.crunchyroll.com/es/series/G4PH0WXEM/higurashi-when-they-cry---gou
    寒蝉鸣泣之时 业：bilibili.com/video/BV1ygsDevExo/
    
    
23. 可选步骤：看寒蝉鸣泣之时 业和巡漫画，因为它们的剧情与动画版(业和卒)有很多不同。漫画不是动画的原作，而是动画的延伸与完善。
    
    
24. 看寒蝉鸣泣之时令(Higurashi Reiwa)漫画，这是像业和卒/巡一样的主线续作。它有三篇。篇章顺序是：鬼炽篇(Oniokoshi)、星渡篇(Hoshiwatashi)、色尊篇(Irotoutoshi)。
    
    
25. 看寒蝉鸣泣之时 鬼(Higurashi Oni)漫画(这是前传漫画，但是我将它放在这里，因为我觉得这才是最好的阅读时机。目前仍在连载中)。

汉化补丁以及07th-mod

感谢YCX大佬推出的寒蝉鸣泣之时汉化补丁，大家能去他的个人主页下载：
https://higurashi.ycx-studios.site/

汉化补丁中通常有3个文件夹，其中都为汉化补丁。请自己下载需要的补丁类型，它们分别是：

• 原版补丁(该补丁仅汉化游戏文本，不对其他内容做修改)。
  
• 附加语音版补丁(该补丁在汉化游戏文本的基础上加入了07th-mod中的语音，不需要安装07th-mod)。
  
• 07th-mod版补丁(如果安装了07th-mod请直接下载该版本的汉化补丁)。

目前只有1~7章的汉化补丁，据汉化作者所说第8章快要放出测试补丁了。

也不知道有没有礼、奉+以及主机篇的汉化计划。
----------------------------------------------------------------------

07th-mod因为是托管在github上的，国内下载速度可能不太理想。用安装器会十分方便，但是看不到下载进度就更让人着急了。所以建议大家手动下载补丁安装：
https://wiki.07th-mod.com/Higurashi/Manual-Installation/
下面的Downloads栏目里，点击相应的链接下载就行了。(如果你实在找不到Downloads栏目，请点击上面的链接，在网页加载完毕后按下"End"键。)

栏目里会有许多类似这样的表格，其中Question Arcs为出题篇(1~4章)、Answer Arcs为解答篇(5~8章)、Extra Arcs为额外篇章、Optional Packs为可选补丁、Console Arcs为主机篇。

〜☆	Ch.1 Onikakushi	Ch.2 Watanagashi	Ch.3 Tatarigoroshi	Ch.4 Himatsubushi
Patch	Ch.1 Patch 👀	Ch.2 Patch 👀	Ch.3 Patch 👀	Ch.4 Patch 👀
Base Assets	Ch.1 Base	Ch.2 Base	Ch.3 Base	Ch.4 Base
UI Mod (Windows)	Ch.1 Win UI	Ch.2 Win UI	Steam and GOG UI MangaGamer UI	Ch.4 Win UI
UI Mod (Mac/Linux)	Ch.1 Mac/Linux	Ch.2 Mac/Linux	Steam and GOG UI MangaGamer UI	Ch.4 Mac/Linux

其中：

• Base Assets：Mod主体，应最先安装。
  
• Patch：修复补丁，带有👀的文件应最后安装。
  
• UI Mod (Windows)：Windows版本使用的UI mod。
  
• UI Mod (Mac/Linux)：Mac或Linux版本使用的UI mod。
  
• Compatibility packs：兼容Mod(Steam版本的寒蝉鸣泣之时仅在将第四章修改成为主机版时需要安装)。

所有的Mod补丁文件均需要安装到游戏根目录下，在该目录里你能看到HigurashiEp0X_Data文件夹，其中的“X”为游戏的章节编号，鬼隐篇(Onikakushi)为1、绵流篇(Watanagashi)为2……

在安装mod前建议进入HigurashiEp0X_Data/StreamingAssets文件夹，删除其中CG和CGAlt这两个文件夹。(该步骤为可选步骤，仅为了节约硬盘空间以及避免可能会出现的bug)。

通用的安装步骤大致是这样的：

1. Steam上安装游戏。
   
   
2. 安装对应的Base Assets。
   
   
3. 安装对应的其他补丁内容。
   
   • 安装对应的UI Mod (Windows)。
     
   • 安装对应的System files。
     
   • ……
   
   
4. 安装对应的带有👀的文件(Patch)。
   
   
5. 安装对应的汉化补丁。

注意：一些杀软可能会将汉化补丁视为病毒，如果你发现原版游戏或打了07th-mod的游戏能够正常运行，安装完汉化补丁后游戏会报错。请尝试暂时关闭杀软然后打开游戏，该情况仅在第一次运行汉化后游戏时出现，所以当游戏成功进入主菜单时记得及时重新启用杀软。

注意：如果你是Mac用户，会发现主机版的System files链接后面附带有🎮标志，该标志的含义为将压缩包内文件解压到含有Contents文件夹的目录下。

总结和思考(原英文指南结束)

我们到终点了！这没想的那么痛苦不是么？我想你应该能轻松地享受寒蝉的整个故事了，当然这要花费些许时间。不过你要记住，你不需要马不停蹄地阅读所有的章节。你能在章节之间稍微停下，按着自己的节奏来，只是不要跳过中间的章节就行。

而且我也知道，要是我们能玩Switch版本的游戏就简单很多了(它包含了所有的视觉小说部分)。不过要记住，steam版本在很早之前就发布了，当时甚至某些主机版内容还没有推出。此外，翻译Switch版本几乎是不可能的，因为PC脚本与主机版有许多差异。Switch/主机版其中还有很多和谐处理(07th mod将这些部分移除了)。基本上我们不能指望着将PC的脚本直接移植到主机的游戏上，然后指望它能正常运行。并且主机版内容也需要进一步翻译。

再提一次，如果你觉得“我的天，有太多东西要玩了。”你能直接玩steam上的1~8章，然后是礼(赛杀篇(Saikoroshi))后就到此为止。不用把它想得太过复杂。但也许你也会和我一样想要了解寒蝉的一切，我能保证主机版的内容非常有趣，我超爱那些的，花费的这些时间都是值得的。

注意，这篇指南可能并不完美，有人对指南标题的“终极”这一说法也很有意见。但是就我而言，我觉得这是一篇值得自豪的指南，也认为里面包含了你需要了解的一切内容。

最后我要深深地感谢MangaGamer为我们提供了主线的steam版本，以及07th mod为寒蝉提供适配主机版体验所做的大量工作。

也感谢Heavymetalmixer帮助校对这篇英文指南，以及感谢你——亲爱的读者，一直看到最后！原谅我有些奇怪的英语，因为这并非我的母语，我来自拉丁美洲，哥伦比亚哈哈，我们讲西班牙语。

英语指南就到此为止了，下面是并不存在的西班牙语翻译。过个好年！

[yuzuatri]

感谢整理

[Kazami Yuka]

@NekuSebas
Thank you for reminding me all of those changes. I'll update this guide as soon as I can.

[NekuSebas]

Hello Kazami! it's an honor you made a translation of my guide, very appreciated. Wanted to thank you and also to comment I did some minor changes to my guide. Just to let you know if you want to modify this guide.

In the chronological order section I deleted some steps, the two corresponding to watch some chapters/arcs of the anime: Nekogoroshi and Yakusamashi and the one that says to read Utsutsukowashi manga. After much pondering and rewatching some things again I think those steps are redundant and all content displayed is on the visual novels anyway.

[亚麻色头发的少女已经走出了那个春天]

@Kazami Yuka
感谢！

[Kazami Yuka]

@不说再见
关于主机版，mod页面只说不需要安装暇溃篇的补丁，没有说是否需要未安装07-th mod的原版游戏。建议是使用原版游戏安装补丁。
目前没有第八篇、礼、奉+和主机篇的汉化补丁。
第八篇和礼篇可以去秋蝉鸣泣之时吧的精品贴里下载硬盘版寒蝉游玩，或者看同为鬼隐篇的指南：《〈寒蝉鸣泣之时〉全系列汉化指路与游玩建议》，里面有下载链接。因为是硬盘版，所以没有steam版默认的Manga gamer版立绘。
奉+和主机篇内容可以去Bilibili看视频，有Up主发布NS上的游戏视频并附上汉化字幕。

[亚麻色头发的少女已经走出了那个春天]

译者你好！我是刚打完第三篇-崇杀篇的新人，我看文章中提到了主机篇，去wiki看了看介绍，是要删除第四篇的patch补丁吗？此外，目前没有第八篇、礼和主机篇的汉化补丁吗，那大家是怎么体验的呢，真的要啃生肉？（因为不想被剧透，国内社区在推完作品前都不敢关注）