Русификатор Citizen Sleeper

Наслаждайтесь игрой на русском языке! Литературный перевод, сделанный на основе Unity AutoTranslator. Переведено почти все. Полная корректура текста

Главное

UPD: 12.02.2025, перевод обновлен, добавлены не переведенные ранее участки

Сделала для себя и для вас перевод потрясающей игры Citizen Sleeper, который занял у меня несколько месяцев и 140 часов, проведенных в игре.

На данный момент перевод под версию игры 1.4.9. Если версия обновится и перевод перестанет работать, пишите, постараюсь исправить.

Я не профессиональный переводчик, но постаралась перевести максимально литературно.
Иногда могут встречаться косяки, так как объемы текста впечатляющие, и я могла что-то упустить.
Если вы заметите явные ошибки или участки непереведенных диалогов, сообщите мне, поправлю.

Ссылка на русификатор: https://www.playground.ru/citizen_sleeper/file/citizen_sleeper_rusifikator-1729762

Информация о переводе в видео :

В конце дана инструкция, как можно прислать мне непереведенные участки текста, чтобы я могла обновить перевод.

Скриншоты с примерами перевода

Настройки AutoTranslator

Перевод выполнен на основе текста, который встретился мне в игре, то есть некоторые ветки диалогов у меня могли просто не произойти, и, значит, они отсутствуют в переводчике.
Я проходила игру дважды, выбирая максимально разные пути развития и модели общения\поведения, открыла, надеюсь, все концовки, поэтому перевод должен быть максимально полным.

Если вам попадутся кое-какие непереведенные места, то сработает автопереводчик (для этого должен быть включен интернет) и переведет текст машинным переводом. По умолчанию выбран перевод Papago.
Вы можете сами настроить параметры автопереводчика и выбрать, например GoogleTranslate.

Быстрые клавиши управления Автопереводчиком в процессе игры:
ALT + 0: Включить\выключить интерфейс настроек автопереводчика.
ALT + T: Переключиться между переведенным текстом и оригиналом.
ALT + R: Перезагрузить переведенный текст (Если вы вносили вручную правки в файл перевода в процессе игры).

Если вы нашли непереведенный текст

Если вам попался непереведенный текст, и вы хотите помочь доработать переводчик, то после того, как ваш автопереводчик переведет этот текст машинным способом, вы можете прислать мне ваш файл с переводом. Я скорректирую этот перевод и добавлю его в основной файл.

Файл расположен по этому пути ...\Steam\steamapps\common\Citizen Sleeper\AutoTranslator\Translation\ru\Text
и называется _AutoGeneratedTranslations.txt

Просто напишите мне в личку, скажу, куда прислать файл. Ссылки на соцсети и почту опасаюсь тут оставлять, Стим может забанить.

[BlindGoblin69]

Снимаю шляпу

[RichardAmell]

А есть ли возможность установки на Mac OS? Там просто немного другая файловая структура и просто в папку Citizen Sleeper файлы не закинуть.

[Mineralka]

Спасибо

[Рыжая]

Спасибо за перевод! Огромный труд выполненный на энтузиазме) Без русика бы не даже не стала покупать игру.

[HitterTritter]

Большое спасибо!!

[psyku]

Благодарю!

[ĐɆ₳₮Ⱨ ₮ØØⱠ]

Отлично,прекрасная работа, спасибо!