Parche Español del juego(Solo texto)

Parche al español semi MTL.

De que va esto?

Buenas soy Neo, un pequeño programador que ha tenido mucho tiempo libre durante sus noches de insomnio.
Este solo era un pequeño desafió por los jajas para ver si podía modificar el juego y divertirme programando un poco y al final termine jugando mas de la cuenta.

Para ir avisando la traducción no es del todo de "mano humana" tiene una parte de traducción hecha por maquina(MTL), principalmente porque no soy traductor ni nada por el estilo así que aparte de descomprimir los archivos también estuve jugando haciendo un par de programas de traducción por maquina tanto la tradicionales como con IA también revise casi el 70% haciendo correcciones manuales necesarias. así que si quieres esperar a talvez una traducción mas profesional estas en tu derecho

Y por ultimas algunas que hice con la traducción

• Se dejo la terminología en ingles lo máximo posible así que las clases de los Servants como algunas cosas relacionados con ellos se mantienen
  
• Esta basada directamente en la versión en ingles
  
• Puede tener algunos errores así que ven algún problema demasiado gordo pueden avisar
  
• Falta por traducir el apartado de Servants del menú principal, el único listo es el apartado que habla sobre las armas, al ser mas texto y creo no tan importante de momento lo dejare para un futuro como un archivo aparte
  
• no tengo pensado traducir las imágenes, aunque son pocas las que tienen texto relevantes no me gusta mucho trabajar con imágenes por malas experiencias. Lo mismo pasa con los videos no tengo pensado subtitular los opening

Instalación y Descarga

1. Descarga los archivos

   En este caso tendremos 2 opciones Altria y Arturia. La única diferencia entre versiones es el nombre de Saber donde
   Altria ----> Traducción Oficial del nombre original
   Arturia ----> Traducción hecha por fans del nombre original
   Elige el que mas te guste
   Links:
   
   Version Altria[drive.google.com]
   Version Arturia[drive.google.com]
   

2. Ejecuta el juego por primera vez

   Esto sirve para crear la carpeta typemoon > FSN2
   

3. Busca la carpeta Typemoon en Appdata Local e "instala" el parche

   
   Metodo 1: Busqueda Manual
   la ubicación es la siguiente C:\Users\TU_USUARIO\AppData\Local\
   Metodo 2: Window + R
   Este comando abrirá la función ejecutar de Window y solo tendremos que escribir %appdata% y aceptar. por defecto nos mandara a Appdata/Roaming asi que solo tenemos que retroceder hasta quedar en la carpeta Appdata y darle a Local
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   Bueno una vez en la carpeta Local solo debemos buscar la carpeta llamada Typemoon
   
   
   
   
   
   dentro tendremos otra carpeta llamada fsn2 que al entrar veremos una carpeta llamada data. deberías quedar así en el tema de carpetas
   C:\Users\TU_USUARIO\AppData\Local\typemoon\fsn2\data
   ahora adentro de Data solo tomamos el archivo Winrar y extraemos la carpeta Root dentro debería quedarnos algo así
   

Y con esto debiéramos tener ya el juego en español

Galeria

Son todas imagenes del inicio del juego (Dia 1 con Shirou) para evitar un poco los Spoilers

[**Neo Howls]

Buenas perdón la demora, no he tenido mucho tiempo de revisar ya que los respaldos de la traducción están en un disco duro externo el cual esta perdido. He estado revisando un poco desde la versión de Switch(algún interesado había un tutorial en los foros/guia de como hacerlo).
Si encuentro los archivos talvez lo realice ya que he estado trabajando para optimizar el trabajo de traducir y quiero usar el juego para hacer pruebas

[ElSensualXD]

Lo primero muchas gracias por la traducción, y tienes pensado sacar alguna revisión de la traducción dentro de poco o ya es la versión final esta ?

[**Neo Howls]

Intenta crearla manualmente AppData\Local\typemoon\fsn2\data

[thedario35]

Oye bro,no me sale la carpeta de type moon,que hago

[**Neo Howls]

Hola, cuando traducía el juego, no tengo ningún apoyo visual, solo el código del texto y el texto en si

[javii]

una pregunta, porque cuando Rin habla utiliza el masculino y cuando habla Shirou utiliza el femenino?

[inferno220]

te amo

[SonOfNeptuno]

Gracias por la traducciòn, aunque yo estoy jugando este juego para practicar mi inglès, se agradece la traducciòn Igual me lo pase con tu parche otra vez

[Goetsune]

Gracias por este gran aporte papú!!!, aprovechare mis vacaciones para retomar esta nostálgica VN

[CAPI]

Wow, lo tradujiste. Bueno tocará jugar esta versión también, la compraré y probaré tu trabajo. Muchas gracias