VALKYRIE DRIVE -BHIKKHUNI- Parche Español (Pausado) Capitulo 1,2 y 3

Esta era una modificacion para traducir el modo historia

Presentacion

Hola, soy PabloV
Este fue el primer juego que intente traducir, pero tube muchos problemas a la hora de modificar los textos. Aun asi pude hacer los Capitulos 1(A,B,C) 2(A,B,C) y 3 (A).
Debido a la falta de tiempo y que no logre conseguir ninguna herramienta que me permita modificar los archivos de forma correcta, deje el proyecto en pausa.
Posiblemente en algún momento lo vuelva a retomar, pero por ahora elegí publicarlo aca para cualquiera que lo quiera probar.

Limitaciones

Como dije arriba, no logre conseguir ninguna herramienta que me permita editar los archivos mas importante, uno de esos archivos son las fuentes del juego. Asi que caracteres como la ñ o letras con acentos no pudieron ser agregadas. Aun asi habia optado por utilizar palabras que no requieran ñ cuando la traduccion me lo permitia, y en otros utilize "n`" como ñ (si, es un lió).

Ademas de eso, algunos diálogos no están pulidos, tenia pensado utilizar los textos en japones en vez de los que están en ingles como referencia, tal cual hice en otro proyecto, pero nunca encontré el momento para eso.

Instalacion

El mod cuanta con 4 archivos, una vez descomprimido el .rar se los debe copiar y pegar en el siguiente directorio:

Steam\steamapps\common\Valkyrie Drive\DeploymentRoot\Resource\Database

Enlace de descarga: Drive[drive.google.com]

Archivos de Respaldo (Backup)[drive.google.com]

Actualizacion 05/12/24

Estoy pegandole una revisión total a lo que tengo ya traducido, ademas de corregir varios (MUCHOS!) errores, termine de traducir el capitulo 3.
Solo me falta terminar de revisar el capitulo 2 para retomar la traducción de los demás capítulos.

En el siguiente enlace estarán los archivos del capitulo 1 y 3 con la revision.

Revision Capitulos 1 y 3[drive.google.com]

Capturas

[PabloV]

@S N I M A R E Solucionado.
Dejare los archivos originales por si alguien tiene algun error durante el reemplazo de lo textos.

[S N I M A R E]

A la hora de reemplazar los archivos y abrir el juego me marca error

[MarxelFrs]

oh, estos es excelente, espero que puedas terminarlos

[Mushasy]

Bueno gracias por yu esfuerso e estado buscando un parche español ya que no se a ser traduci gracias broo

[PabloV]

Hola, no tenia activada las notificaciones de comentarios de la guia xD.
Gracias @Filthy Porky, este fue el primer juego que intente traducir. Habia tenido la ayuda de [TSE] SHADOW (creador del parche al español de SENRAN KAGURA SHINOVI VERSUS) para buscar herramientas de edición del juego. Pero los únicos foros de modding del juego ya están muerto. Asi que tuve que modificar los archivos a pura fuerza bruta xD.
Tengo muchas ganas de retomar el proyecto, gracias a la experiencia que gane traduciendo otros juegos, pero no logro encontrar el tiempo para volver.

[Filthy Porky 🐖]

Grande pablo, ojala algun dia lo retomes, te mando un saludo enorme!