한글(기계번역) 적용법 (XUnity.AutoTranslator 사용)

이 베이퍼웨이브 게임의 유일한 단점인 한글을 지원하지 않는다는 점을 한국어(기계 번역)으로 즐길 수 있게 해주는 가이드입니다. :)

1. XUnity.AutoTranslator 받기

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases
위 링크를 클릭 후 XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-X.X.X.zip을 받아주세요.

2. 게임 실행

게임 전용 파일 생성을 위해서 게임을 그냥 실행 후 (Steam에서 실행해도 상관 없습니다), 바로 종료해 주세요.

3. XUnity.AutoTranslator 설치

1에서 받은 XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-X.X.X.zip 안의 파일 SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 을 게임 실행 파일이 있는 곳과 같이 넣어준 뒤 (게임 우클릭 - 속성 - 설치 파일 - 설치 폴더 이동으로 실행 파일 위치를 찾을 수 있습니다), 해당 파일을 실행해 주세요.


아래와 같은 명령 창이 뜨고, 아래에 Setup completed. Press any key to exit이 뜨면 아무 키를 눌러 창을 닫아주세요.


잘 되었다면, 아래처럼 ReiPatcher라는 폴더가 생깁니다.

이 상태에서, `게임 이름 (Patch and Run)` 바로가기를 실행 후, 게임이 실행되면 닫아주세요.
아래처럼 `AutoTranslator` 폴더가 생겨 있어야 합니다.

4. 설정 변경

AutoTranslator 폴더 안에 있는 Config.ini 파일에서 다음과 같은 내용을 변경해 주세요.

언어 설정

Language 뒤에 ko, FromLanguage 뒤에 en

[General]
Language=ko
FromLanguage=en

번역 대상 설정

EnableIMGUI, EnableTextMesh 를 True로 설정

[TextFrameworks]
EnableIMGUI=True
EnableUGUI=True
EnableNGUI=True
EnableTextMeshPro=True
EnableTextMesh=True
EnableFairyGUI=True

폰트 설정

OverrideFont= 뒤에 Galmuri11 추가

[Behaviour]
...
EnableUIResizing=True
EnableBatching=True
UseStaticTranslations=True
OverrideFont=Galmuri11
OverrideFontSize=
OverrideFontTextMeshPro=
FallbackFontTextMeshPro=
...

번역기 설정 (안 해도 됨)

만일 다른 번역기 서비스를 쓰고 싶다면, 맨 위 Endpoint를 PapagoTranslate 처럼 다른 걸로 바꿔주면 됩니다. (상황에 따라 작동 안 할 수도 있음)

[Service]
Endpoint=GoogleTranslateV2
FallbackEndpoint=

5. 폰트 설치

사실 시스템 폰트 그대로 써도 (예를 들면 Malgun Gothic) 되지만... 그러면 아래처럼 좀 짜칩니다...


그래서... 한글 폰트 중 비교적 분위기에 맞는 갈무리 폰트를 설치합니다.
폰트 다운로드 (갈무리 페이지)[galmuri.quiple.dev]


폰트를 설치할 때는 꼭 모든 사용자용으로 설치 해 주세요!!!!! 안 그러면 작동하지 않습니다.


이렇게 설치하면 좀 게임 분위기에 맞아집니다... :)

6. 게임 실행

위처럼 설정이 완료되었다면, 스팀에서 게임을 실행시켜서 플레이하면 됩니다.

Alt + t 를 눌러서 번역되기 전 혹은 후 텍스트를 변경할 수 있습니다.

텍스트 번역은 실시간으로 되기 때문에, 영어 텍스트가 먼저 표시된 뒤에 한글 텍스트가 표시될 수도 있습니다.

[Wayne]

정말 감사드립니다!

[김라게]

감사합니다! 좋아하는겜인데도 스토리를 몰라서 아쉬웠는데 이번기회에 다시 해봐야겠네요 ㅋㅋ